Rescheduling an Appointment
تغییر زمان یک قرار
Calling the clinic to change the date or time of an existing appointment due to a scheduling conflict.
تماس با درمانگاه برای تغییر تاریخ یا ساعت یک قرار قبلی بهدلیل تداخل برنامه.
گفتوگو10

Good morning, Pawsitive Care Animal Clinic. Emma speaking. How can I help you?
صبح بخیر، درمانگاه حیوانات خانگی پنزیوتیو کِر. اِما هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi Emma, this is Jack Miller. I have an appointment for my dog, Max, tomorrow at 10 AM, but something unexpected came up. I need to reschedule.
سلام اِما، جک میلر هستم. برای سگم مکس، فردا ساعت ۱۰ صبح وقت دارم، اما یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده. باید وقتم رو جابهجا کنم.
Okay, Mr. Miller. Let me check. Max, tomorrow at 10 AM... Yes, I see it here. What day or time would work better for you?
حتماً، آقای میلر. اجازه بدید بررسی کنم. مکس، فردا ساعت ۱۰ صبح... بله، اینجا میبینمش. چه روز یا ساعتی براتون مناسبتره؟
I was hoping for sometime next week if possible, maybe Tuesday afternoon or Wednesday morning?
اگه امکانش باشه، امیدوار بودم برای هفتهی بعد یه وقتی پیدا کنم؛ مثلاً سهشنبه بعدازظهر یا چهارشنبه صبح؟
Let's see... For Tuesday next week, we have an opening at 2:30 PM. And for Wednesday morning, we could do 9:00 AM.
بذارید ببینم... سهشنبهی هفتهی بعد، ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر وقت خالی داریم. برای چهارشنبه صبح هم میتونیم ساعت ۹ وقت بدیم.
Wednesday at 9 AM sounds perfect. Is that possible for a general check-up?
چهارشنبه ساعت ۹ صبح عالیه. برای معاینهی عمومی امکانش هست؟
Yes, that works perfectly for a general check-up. I'll go ahead and move Max's appointment to next Wednesday, the 17th, at 9 AM. You'll receive a confirmation email shortly.
بله، برای معاینهی عمومی کاملاً مناسبه. همین حالا وقت مکس رو به چهارشنبهی هفتهی بعد، هفدهم، ساعت ۹ صبح منتقل میکنم. بهزودی ایمیل تأیید دریافت میکنید.
Wonderful, thank you so much for your help, Emma. I really appreciate it.
عالیه، اِما. خیلی ممنون که کمک کردید. واقعاً ازتون ممنونم.
You're most welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing Max next week. Have a great day!
خواهش میکنم، آقای میلر. مشتاق دیدن مکس در هفتهی بعد هستیم. روز خوبی داشته باشید!
You too, bye.
همچنین، خداحافظ.
واژگان7
- rescheduleزمان را تغییر دادن
To change the date or time of a planned event, like an appointment. Use it when you need to move something to a different time.
یعنی تاریخ یا ساعت یک برنامهی ازپیشتعیینشده، مثل یک قرار، را عوض کردن. وقتی لازم است کاری را به زمان دیگری موکول کنید، از این واژه استفاده کنید.
- appointmentقرار
A scheduled meeting or visit, often with a doctor or service. In this context, it's for a pet's veterinary visit.
ملاقات یا مراجعهای که از قبل برای آن زمان تعیین شده، معمولاً نزد پزشک یا دریافت یک خدمت. در اینجا منظور مراجعهی حیوان خانگی به دامپزشک است.
- check-upمعاینهی دورهای
A routine medical examination to ensure health. Commonly used for pets or people to prevent issues.
معاینهی پزشکی معمولی برای اطمینان از سلامت. این اصطلاح هم برای انسانها و هم برای حیوانات خانگی بهکار میرود تا از بروز مشکل پیشگیری شود.
- clinicدرمانگاه
A place where medical treatment is given, like a doctor's office. Here, it's an animal clinic for pets.
جایی که در آن خدمات درمانی ارائه میشود، مثل مطب پزشک. در اینجا منظور درمانگاهی برای حیوانات خانگی است.
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and not planned. Use it to explain why plans change, like 'an unexpected event.'
چیزی که ناگهانی و بدون برنامهریزی قبلی اتفاق میافتد. برای توضیح دلیل تغییر برنامهها از آن استفاده کنید، مثلاً در عبارت 'an unexpected event' (یک اتفاق غیرمنتظره).
- openingوقت خالی
An available time slot for an appointment. In scheduling, it means a free spot in the calendar.
زمان آزادی که میتوان برای یک قرار در نظر گرفت. هنگام برنامهریزی، یعنی یک جای خالی در تقویم.
- confirmationتأیید
Official proof or notice that something is set, like an email after booking. It reassures both parties.
مدرک یا اطلاعیهی رسمی که نشان میدهد چیزی قطعی شده است؛ مثل ایمیلی که پس از رزرو دریافت میکنید. چنین تأییدی خیال هر دو طرف را راحت میکند.
جملات کلیدی7
- 1
How can I help you?
چطور میتونم کمکتون کنم؟
A polite greeting used by service staff to offer assistance. It's useful for starting customer interactions and shows friendliness. Grammar: Question form with 'how' for offering help.
کارکنان خدماتی از این عبارت برای سلامواحوالپرسی مؤدبانه و پیشنهاد کمک استفاده میکنند. برای شروع گفتوگو با مشتری مناسب است و برخوردی دوستانه را نشان میدهد. از نظر دستوری، پرسشی با 'how' برای پیشنهاد کمک است.
- 2
I need to reschedule.
باید وقتم رو جابهجا کنم.
Directly states the purpose of the call. Useful when changing plans; it's clear and polite. Use it in phone calls for appointments to avoid confusion.
این عبارت هدف تماس را روشن بیان میکند. وقتی میخواهید برنامهای را تغییر دهید، گفتن آن واضح و مؤدبانه است. برای جلوگیری از سوءتفاهم، در تماس تلفنی دربارهی قرارها از آن استفاده کنید.
- 3
What day or time would work better for you?
چه روز یا ساعتی براتون مناسبتره؟
Asks for preferences in a helpful way. Great for service roles; it shows you're accommodating. Grammar: 'Would' makes it conditional and polite for suggestions.
با لحنی دوستانه دربارهی زمان دلخواه طرف مقابل میپرسد. برای کارکنان خدماتی مناسب است و نشان میدهد که با خواستهی مخاطب همراهی میکنید. از نظر دستوری، 'Would' پرسش را شرطی و برای پیشنهاد دادن مؤدبانهتر میکند.
- 4
I was hoping for sometime next week if possible.
اگه امکانش باشه، امیدوار بودم برای هفتهی بعد یه وقتی پیدا کنم.
Expresses a preference softly. Useful for making requests without demanding. 'Hoping for' adds politeness; 'if possible' shows flexibility.
ترجیحی را با لحنی ملایم بیان میکند. برای درخواست کردن بدون تحکم مناسب است. 'Hoping for' به جمله لحنی مؤدبانه میدهد و 'if possible' نشان میدهد که انعطافپذیرید.
- 5
That sounds perfect.
عالیه.
Shows agreement and satisfaction. Common in conversations to confirm choices positively. Use it to end negotiations happily.
موافقت و رضایت را نشان میدهد. در گفتوگوها برای تأیید مثبت یک انتخاب رایج است و کمک میکند مذاکره را با رضایت به پایان برسانید.
- 6
You'll receive a confirmation email shortly.
بهزودی ایمیل تأیید دریافت میکنید.
Informs about next steps. Useful in service to set expectations. 'Shortly' means soon; it's reassuring for the customer.
مخاطب را از مرحلهی بعدی کار باخبر میکند. در موقعیتهای خدماتی، این عبارت کمک میکند انتظارات را روشن کنید. 'Shortly' یعنی بهزودی و به مشتری اطمینان خاطر میدهد.
- 7
Thank you so much for your help.
خیلی ممنون که کمک کردید.
Expresses strong gratitude. Polite way to end a helpful interaction. 'So much' emphasizes appreciation; use after receiving assistance.
قدردانی زیادی را نشان میدهد و راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگویی است که در آن کمکتان کردهاند. 'So much' بر میزان قدردانی تأکید میکند؛ بعد از دریافت کمک از آن استفاده کنید.