Inquiring About Pre-Appointment Instructions
Hỏi về những điều cần chuẩn bị trước cuộc hẹn
Asking the receptionist if there are any specific preparations needed before the appointment, such as fasting, bringing medical records, or what to bring.
Hỏi lễ tân xem cần chuẩn bị gì trước cuộc hẹn, chẳng hạn như nhịn ăn, mang theo hồ sơ bệnh án hoặc những vật dụng cần thiết.
Hội thoại8

Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM. I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
Xin chào, tôi gọi để xác nhận lịch khám định kỳ cho Buster vào ngày mai lúc 10 giờ sáng. Tôi muốn hỏi lại xem chúng tôi cần chuẩn bị gì đặc biệt không.
Hello, Mr. Smith. Thanks for calling. For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment, just in case blood work is needed. Water is fine, of course.
Xin chào ông Smith. Cảm ơn ông đã gọi. Với buổi khám định kỳ, chúng tôi thường khuyên Buster nhịn ăn từ 8 đến 12 tiếng trước cuộc hẹn, phòng trường hợp cần xét nghiệm máu. Dĩ nhiên, bé vẫn có thể uống nước.
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight. And should I bring his medical records, or do you have those on file?
Được rồi, tôi hiểu. Vậy tối nay sau 10 giờ thì không cho ăn nữa. Tôi có nên mang hồ sơ bệnh án của bé theo không, hay phòng khám đã lưu rồi?
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates or had him seen at another clinic, it would be helpful to bring those along.
Chúng tôi có lẽ đã lưu hồ sơ trước đây của bé ở đây. Tuy nhiên, nếu ông có giấy chứng nhận tiêm phòng gần đây hoặc từng đưa bé đến phòng khám khác, ông mang theo giúp chúng tôi nhé.
Understood. He hasn't been to another clinic, but I'll dig out his latest vaccination records just in case. Anything else I should remember to bring?
Tôi hiểu rồi. Bé chưa từng đến phòng khám nào khác, nhưng tôi sẽ tìm hồ sơ tiêm phòng mới nhất của bé để mang theo cho chắc. Tôi cần nhớ mang thêm gì nữa không?
Just himself, on a leash or in a carrier, please. And if you have a favorite toy or blanket that might help him feel more comfortable, you're welcome to bring that too.
Ông chỉ cần đưa bé đến, có dây dắt hoặc lồng vận chuyển nhé. Nếu ông có món đồ chơi hay chiếc chăn bé thích, giúp bé thoải mái hơn, ông cũng có thể mang theo.
Great, that makes sense. Thanks so much for the clarification, Mia. See you tomorrow!
Tuyệt, vậy là rõ rồi. Cảm ơn cô đã giải thích, Mia. Hẹn gặp cô ngày mai!
You're very welcome, Mr. Smith. Looking forward to seeing you and Buster tomorrow. Have a good evening!
Không có gì đâu, ông Smith. Chúng tôi mong được gặp ông và Buster vào ngày mai. Chúc ông buổi tối vui vẻ!
Từ vựng8
- confirmxác nhận
To confirm means to make sure something is true or correct, often by checking with someone. Use it when verifying appointments or plans, like 'I need to confirm my reservation.'
“Confirm” có nghĩa là xác minh để chắc chắn điều gì đó là đúng, thường bằng cách hỏi lại ai đó. Bạn có thể dùng từ này khi kiểm tra lịch hẹn hoặc kế hoạch, như trong câu 'I need to confirm my reservation.' (Tôi cần xác nhận đặt chỗ của mình.)
- appointmentcuộc hẹn
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor or vet. It's common in service situations: 'I have a dentist appointment tomorrow.'
“Appointment” là một buổi gặp đã được lên lịch vào một thời điểm cụ thể, chẳng hạn như cuộc hẹn với bác sĩ hoặc bác sĩ thú y. Từ này thường dùng khi nói về các dịch vụ: 'I have a dentist appointment tomorrow.' (Ngày mai tôi có lịch hẹn với nha sĩ.)
- fastnhịn ăn
In this context, to fast means to not eat food for a period of time, often before medical tests. For pets or people: 'The dog needs to fast before the exam.'
Trong ngữ cảnh này, “to fast” có nghĩa là không ăn trong một khoảng thời gian, thường là trước khi làm xét nghiệm y tế. Từ này dùng cho cả thú cưng và con người: 'The dog needs to fast before the exam.' (Con chó cần nhịn ăn trước khi khám.)
- blood workxét nghiệm máu
Blood work refers to medical tests done on a sample of blood to check health. Useful in doctor or vet visits: 'The vet ordered blood work for the cat.'
“Blood work” là các xét nghiệm y tế được thực hiện trên mẫu máu để kiểm tra sức khỏe. Cụm từ này hữu ích khi đi khám bác sĩ hoặc bác sĩ thú y: 'The vet ordered blood work for the cat.' (Bác sĩ thú y yêu cầu xét nghiệm máu cho con mèo.)
- medical recordshồ sơ bệnh án
Medical records are documents with a patient's health history, like treatments or tests. Bring them to new appointments: 'Please bring your medical records.'
“Medical records” là các tài liệu ghi lại lịch sử sức khỏe của bệnh nhân, chẳng hạn như các lần điều trị hoặc xét nghiệm. Bạn nên mang theo hồ sơ khi đến cuộc hẹn mới: 'Please bring your medical records.' (Vui lòng mang theo hồ sơ bệnh án.)
- vaccinationtiêm phòng
A vaccination is a shot given to prevent diseases, common for pets and people. Certificates prove it: 'The puppy needs its vaccination records.'
“Vaccination” là việc tiêm vắc-xin để phòng bệnh, phổ biến với cả thú cưng và con người. Giấy chứng nhận là bằng chứng đã tiêm: 'The puppy needs its vaccination records.' (Cần có hồ sơ tiêm phòng của chú chó con.)
- leashdây dắt
A leash is a strap or chain to control a pet, like a dog, during walks. Essential for safety: 'Keep your dog on a leash in public.'
“Leash” là dây dùng để kiểm soát thú cưng, chẳng hạn như chó, khi đi dạo. Đây là vật dụng cần thiết để đảm bảo an toàn: 'Keep your dog on a leash in public.' (Hãy dắt chó bằng dây ở nơi công cộng.)
- carrierlồng vận chuyển
A carrier is a portable box or bag for transporting small pets safely. Use it for cats or small dogs: 'Put the cat in the carrier for the trip.'
“Carrier” là hộp hoặc túi có thể mang theo, dùng để vận chuyển thú cưng nhỏ một cách an toàn. Bạn có thể dùng lồng vận chuyển cho mèo hoặc chó nhỏ: 'Put the cat in the carrier for the trip.' (Đặt con mèo vào lồng vận chuyển khi đi đường.)
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM.
Xin chào, tôi gọi để xác nhận lịch khám định kỳ cho Buster vào ngày mai lúc 10 giờ sáng.
This is a polite way to start a phone call for verification. Use 'I'm calling to' for stating the purpose. It's useful for confirming schedules; the structure includes time and details for clarity.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi nhằm xác nhận thông tin. Dùng 'I'm calling to' để nêu mục đích gọi. Cách nói này hữu ích khi xác nhận lịch hẹn; hãy thêm thời gian và chi tiết để thông tin rõ ràng.
- 2
I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
Tôi muốn hỏi lại xem chúng tôi cần chuẩn bị gì đặc biệt không.
'Double-check' means to verify again. This sentence asks for preparation instructions politely with 'if there's anything... to do.' Great for service calls; it shows caution and uses infinitive 'to prepare' after 'need.'
'Double-check' có nghĩa là kiểm tra lại để chắc chắn. Câu này lịch sự hỏi xem có cần chuẩn bị gì không bằng cách dùng 'if there's anything... to do'. Cách nói này rất hữu ích khi gọi hỏi dịch vụ; cấu trúc 'need to prepare' dùng động từ nguyên mẫu có 'to' sau 'need'.
- 3
For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment.
Với buổi khám định kỳ, chúng tôi thường khuyên Buster nhịn ăn từ 8 đến 12 tiếng trước cuộc hẹn.
This gives advice using 'recommend that + subject + verb' for suggestions. 'Routine check-up' is common for regular health visits. Useful in medical contexts to explain preparations; 'generally' softens the advice.
Câu này đưa ra lời khuyên bằng cấu trúc 'recommend that + subject + verb'. 'Routine check-up' là cách gọi phổ biến cho buổi khám sức khỏe định kỳ. Câu này hữu ích trong ngữ cảnh y tế khi giải thích việc cần chuẩn bị; 'generally' giúp lời khuyên nghe nhẹ nhàng hơn.
- 4
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight.
Được rồi, tôi hiểu. Vậy tối nay sau 10 giờ thì không cho ăn nữa.
'Got it' is informal for understanding, like 'I understand.' This summarizes instructions. Use it in conversations to confirm; the 'so' connects to rephrase, helpful for clarity in instructions.
'Got it' là cách nói thân mật, có nghĩa là “Tôi hiểu rồi”. Câu này nhắc lại hướng dẫn để xác nhận rằng bạn đã hiểu. Hãy dùng nó trong hội thoại; 'so' nối với phần diễn đạt lại, giúp hướng dẫn rõ ràng hơn.
- 5
Should I bring his medical records, or do you have those on file?
Tôi có nên mang hồ sơ bệnh án của bé theo không, hay phòng khám đã lưu rồi?
This is a yes/no question with 'should I' for advice-seeking, and 'or' for alternatives. 'On file' means stored in records. Practical for appointments; teaches alternative questions to avoid assumptions.
Đây là câu hỏi có/không dùng 'should I' để xin lời khuyên và 'or' để nêu lựa chọn. 'On file' có nghĩa là đã được lưu trong hồ sơ. Câu này hữu ích khi đi khám và giúp bạn hỏi về các lựa chọn thay vì tự cho rằng mình đã biết.
- 6
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates, it would be helpful to bring those along.
Chúng tôi có lẽ đã lưu hồ sơ trước đây của bé ở đây. Tuy nhiên, nếu ông có giấy chứng nhận tiêm phòng gần đây, ông mang theo giúp chúng tôi nhé.
Uses 'should have' for expectation and 'however' for contrast. Conditional 'if you have... it would be helpful' politely suggests. Useful for giving options; shows polite language in service responses.
Câu này dùng 'should have' để nói về điều được dự đoán và 'however' để thể hiện sự tương phản. Cấu trúc điều kiện 'if you have... it would be helpful' đưa ra gợi ý một cách lịch sự. Câu này hữu ích khi đưa ra lựa chọn và thể hiện cách giao tiếp nhã nhặn trong môi trường dịch vụ.
- 7
Just himself, on a leash or in a carrier, please.
Ông chỉ cần đưa bé đến, có dây dắt hoặc lồng vận chuyển nhé.
'Just' emphasizes simplicity, with 'or' for choices. This instructs what to bring. Common in pet contexts; the 'please' adds politeness, teaching how to give clear, courteous directions.
'Just' nhấn mạnh rằng việc cần làm rất đơn giản, còn 'or' đưa ra các lựa chọn. Đây là cách hướng dẫn nên mang theo gì. Câu này thường dùng khi nói về thú cưng; 'please' giúp lời dặn lịch sự, rõ ràng.
- 8
Thanks so much for the clarification. See you tomorrow!
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã giải thích. Hẹn gặp cô ngày mai!
'Thanks so much' expresses strong gratitude, 'clarification' means making something clear. 'See you tomorrow' is a casual goodbye for future meetings. Ideal for ending calls; reinforces polite closings.
'Thanks so much' thể hiện lòng biết ơn sâu sắc, còn 'clarification' có nghĩa là làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng. 'See you tomorrow' là lời chào tạm biệt thân mật khi biết sẽ gặp lại vào ngày hôm sau. Cách nói này phù hợp để kết thúc cuộc gọi và giúp bạn ghi nhớ cách chào tạm biệt lịch sự.