Asking to Close a Window - Too Cold/Noise
Xin đóng cửa sổ – Trời lạnh/ồn
A person feels uncomfortable due to cold or outside noise after a window has been opened and politely asks if it can be closed.
Sau khi cửa sổ được mở, một người cảm thấy khó chịu vì lạnh hoặc tiếng ồn bên ngoài nên lịch sự hỏi xem có thể đóng cửa sổ lại không.
Hội thoại6

Excuse me, David. Would you mind if we closed the window? It's getting a bit chilly in here.
David ơi, cho mình hỏi nhé. Mình đóng cửa sổ lại được không? Trong này bắt đầu hơi lạnh rồi.
Oh, sorry, Emma. I didn't realize it was bothering you. Of course, no problem at all.
Ôi, xin lỗi Emma. Mình không nhận ra là cửa sổ khiến bạn khó chịu. Được chứ, không vấn đề gì đâu.
Thanks! And the noise from outside is a bit distracting too, if that's okay.
Cảm ơn nhé! Với lại, tiếng ồn bên ngoài cũng hơi làm mình mất tập trung, nếu được.
Totally understand. Let me just close it up for you. There you go.
Mình hiểu mà. Để mình đóng lại giúp bạn nhé. Xong rồi đây.
Perfect. Thanks so much, David. Much appreciated!
Tuyệt quá. Cảm ơn David nhiều nhé. Mình cảm kích lắm!
No worries at all. Just let me know if anything else comes up.
Không có gì đâu. Nếu cần gì nữa thì cứ nói với mình nhé.
Từ vựng5
- chillyhơi lạnh
Chilly means slightly cold, often used to describe the weather or a room that feels uncomfortably cool. In this dialogue, it's used to politely explain why the window should be closed.
“Chilly” có nghĩa là hơi lạnh, thường dùng để miêu tả thời tiết hoặc căn phòng mát đến mức gây khó chịu. Trong đoạn hội thoại này, từ đó được dùng để lịch sự giải thích vì sao nên đóng cửa sổ.
- botheringlàm phiền; khiến khó chịu
Bothering means causing annoyance or discomfort to someone. Here, it refers to the open window making Emma feel uncomfortable due to the cold.
“Bothering” có nghĩa là gây khó chịu hoặc phiền toái cho ai đó. Ở đây, từ này nói đến việc cửa sổ mở khiến Emma cảm thấy khó chịu vì lạnh.
- distractinggây mất tập trung
Distracting means something that takes your attention away from what you're doing. In the dialogue, the outside noise is distracting Emma from her work or focus.
“Distracting” có nghĩa là khiến bạn không tập trung được vào việc đang làm. Trong đoạn hội thoại, tiếng ồn bên ngoài làm Emma mất tập trung khi làm việc hoặc suy nghĩ.
- appreciatedđược trân trọng; được cảm kích
Appreciated means showing thanks or gratitude for someone's help. It's a polite way to express thanks, like 'Much appreciated' which is a common informal phrase.
“Appreciated” thể hiện sự biết ơn đối với sự giúp đỡ của ai đó. Đây là cách lịch sự để cảm ơn, như trong “Much appreciated”, một cụm thân mật thường dùng.
- no worrieskhông sao đâu; không có gì
No worries is a casual way to say 'don't worry about it' or 'it's not a problem.' It's often used in response to thanks to show that the favor was easy to do.
“No worries” là cách nói thân mật để bảo rằng “đừng bận tâm” hoặc “không có vấn đề gì”. Cụm này thường được dùng để đáp lại lời cảm ơn, thể hiện rằng việc giúp đỡ không có gì khó khăn.
Câu trọng tâm6
- 1
Would you mind if we closed the window? It's getting a bit chilly in here.
Mình đóng cửa sổ lại được không? Trong này bắt đầu hơi lạnh rồi.
This is a polite way to ask for permission using 'Would you mind if...' structure, which is indirect and courteous. 'Chilly' explains the reason. Use this in shared spaces to request changes without being direct.
Đây là cách lịch sự để xin phép bằng cấu trúc “Would you mind if...”. Cách hỏi này gián tiếp và nhã nhặn. “Chilly” nêu lý do cho lời đề nghị. Bạn có thể dùng câu này ở không gian chung khi muốn đề nghị thay đổi điều gì đó mà không tỏ ra quá thẳng thừng.
- 2
Oh, sorry, Emma. I didn't realize it was bothering you. Of course, no problem at all.
Ôi, xin lỗi Emma. Mình không nhận ra là cửa sổ khiến bạn khó chịu. Được chứ, không vấn đề gì đâu.
This sentence apologizes and agrees politely. 'I didn't realize' shows lack of awareness, and 'no problem at all' means it's easy to help. Useful for responding to requests when you agree.
Câu này vừa xin lỗi vừa lịch sự đồng ý. “I didn't realize” cho biết người nói không nhận ra điều đó, còn “no problem at all” có nghĩa là giúp đỡ không có gì khó khăn. Câu này hữu ích khi bạn đồng ý với một lời nhờ vả.
- 3
Thanks! And the noise from outside is a bit distracting too, if that's okay.
Cảm ơn nhé! Với lại, tiếng ồn bên ngoài cũng hơi làm mình mất tập trung, nếu được.
This adds another reason politely with 'if that's okay,' which softens the request. 'A bit' makes it less strong. Use this to give extra reasons without sounding demanding.
Câu này nhẹ nhàng bổ sung một lý do khác bằng cụm “if that's okay”. “A bit” làm cho lời nói bớt mạnh. Bạn có thể dùng cách này để đưa thêm lý do mà không nghe có vẻ đòi hỏi.
- 4
Totally understand. Let me just close it up for you. There you go.
Mình hiểu mà. Để mình đóng lại giúp bạn nhé. Xong rồi đây.
'Totally understand' shows empathy. 'Let me just' is a helpful phrase for offering to do something immediately. 'There you go' means 'it's done.' Great for offering assistance in conversations.
“Totally understand” thể hiện sự đồng cảm. “Let me just” là cách nói thân thiện khi đề nghị làm giúp việc gì đó ngay. “There you go” có nghĩa là “xong rồi đây”. Những cụm này rất hữu ích khi bạn muốn đề nghị giúp đỡ trong cuộc trò chuyện.
- 5
Perfect. Thanks so much, David. Much appreciated!
Tuyệt quá. Cảm ơn David nhiều nhé. Mình cảm kích lắm!
This expresses satisfaction and thanks. 'Thanks so much' is enthusiastic gratitude, and 'much appreciated' reinforces it. Use after someone helps you to show politeness and warmth.
Câu này thể hiện sự hài lòng và biết ơn. “Thanks so much” là lời cảm ơn chân thành, còn “much appreciated” nhấn mạnh thêm sự cảm kích. Hãy dùng những cụm này sau khi ai đó giúp bạn để thể hiện sự lịch sự và ấm áp.
- 6
No worries at all. Just let me know if anything else comes up.
Không có gì đâu. Nếu cần gì nữa thì cứ nói với mình nhé.
'No worries at all' dismisses thanks casually. 'If anything else comes up' invites future requests. This is a friendly way to end a helpful exchange and keep the door open for more.
“No worries at all” là cách thân mật để đáp lại lời cảm ơn. “If anything else comes up” ngỏ ý sẵn sàng giúp nếu người kia cần thêm điều gì. Đây là cách thân thiện để kết thúc cuộc trao đổi và cho biết bạn vẫn sẵn lòng giúp đỡ.