Asking to Close a Window - Too Cold/Noise
Prośba o zamknięcie okna — za zimno lub za głośno
A person feels uncomfortable due to cold or outside noise after a window has been opened and politely asks if it can be closed.
Po otwarciu okna komuś przeszkadza chłód lub hałas z zewnątrz i grzecznie pyta, czy można je zamknąć.
Dialog6

Excuse me, David. Would you mind if we closed the window? It's getting a bit chilly in here.
Przepraszam, David. Czy miałbyś coś przeciwko temu, żebyśmy zamknęli okno? Robi się tu trochę chłodno.
Oh, sorry, Emma. I didn't realize it was bothering you. Of course, no problem at all.
Och, przepraszam, Emma. Nie zdawałem sobie sprawy, że ci to przeszkadza. Jasne, nie ma żadnego problemu.
Thanks! And the noise from outside is a bit distracting too, if that's okay.
Dzięki! Hałas z zewnątrz też trochę rozprasza, jeśli to nie problem.
Totally understand. Let me just close it up for you. There you go.
Rozumiem. Już je zamykam. Proszę bardzo.
Perfect. Thanks so much, David. Much appreciated!
Świetnie. Wielkie dzięki, David. Bardzo to doceniam!
No worries at all. Just let me know if anything else comes up.
Nie ma sprawy. Daj znać, gdyby pojawiło się coś jeszcze.
Słownictwo5
- chillychłodny; chłodno
Chilly means slightly cold, often used to describe the weather or a room that feels uncomfortably cool. In this dialogue, it's used to politely explain why the window should be closed.
Chilly oznacza, że jest lekko zimno. Tego słowa często używa się, mówiąc o pogodzie albo o pomieszczeniu, w którym jest nieprzyjemnie chłodno. W tym dialogu wyjaśnia ono w uprzejmy sposób, dlaczego okno powinno być zamknięte.
- botheringprzeszkadzać
Bothering means causing annoyance or discomfort to someone. Here, it refers to the open window making Emma feel uncomfortable due to the cold.
Bothering oznacza powodowanie u kogoś irytacji lub dyskomfortu. Tutaj chodzi o to, że otwarte okno sprawia, że Emmie jest nieprzyjemnie zimno.
- distractingrozpraszający
Distracting means something that takes your attention away from what you're doing. In the dialogue, the outside noise is distracting Emma from her work or focus.
Distracting oznacza coś, co odciąga uwagę od tego, co się robi. W dialogu hałas z zewnątrz rozprasza Emmę podczas pracy lub skupiania się.
- appreciateddoceniany; mile widziany
Appreciated means showing thanks or gratitude for someone's help. It's a polite way to express thanks, like 'Much appreciated' which is a common informal phrase.
Appreciated wyraża wdzięczność za czyjąś pomoc. To uprzejmy sposób na podziękowanie, jak w zwrocie 'Much appreciated', czyli „Bardzo to doceniam” — to popularne, nieformalne wyrażenie.
- no worriesnie ma sprawy
No worries is a casual way to say 'don't worry about it' or 'it's not a problem.' It's often used in response to thanks to show that the favor was easy to do.
No worries to swobodny sposób, by powiedzieć „nie przejmuj się” albo „nie ma problemu”. Często odpowiada się tak na podziękowanie, żeby pokazać, że przysługa nie sprawiła kłopotu.
Kluczowe zdania6
- 1
Would you mind if we closed the window? It's getting a bit chilly in here.
Czy miałbyś coś przeciwko temu, żebyśmy zamknęli okno? Robi się tu trochę chłodno.
This is a polite way to ask for permission using 'Would you mind if...' structure, which is indirect and courteous. 'Chilly' explains the reason. Use this in shared spaces to request changes without being direct.
To uprzejmy sposób proszenia o zgodę z użyciem konstrukcji 'Would you mind if...' (Czy miałbyś coś przeciwko temu, gdyby...?). Jest pośrednia i grzeczna. Słowo 'Chilly' wyjaśnia powód. Użyj tego zwrotu we wspólnych przestrzeniach, gdy chcesz poprosić o zmianę, nie mówiąc zbyt bezpośrednio.
- 2
Oh, sorry, Emma. I didn't realize it was bothering you. Of course, no problem at all.
Och, przepraszam, Emma. Nie zdawałem sobie sprawy, że ci to przeszkadza. Jasne, nie ma żadnego problemu.
This sentence apologizes and agrees politely. 'I didn't realize' shows lack of awareness, and 'no problem at all' means it's easy to help. Useful for responding to requests when you agree.
To zdanie zawiera przeprosiny i uprzejmą zgodę. 'I didn't realize' oznacza „Nie zdawałem sobie sprawy” i pokazuje, że ktoś wcześniej o czymś nie wiedział, a 'no problem at all' znaczy „żaden problem” i sygnalizuje, że pomoc nie sprawia kłopotu. Przyda się, gdy zgadzasz się spełnić czyjąś prośbę.
- 3
Thanks! And the noise from outside is a bit distracting too, if that's okay.
Dzięki! Hałas z zewnątrz też trochę rozprasza, jeśli to nie problem.
This adds another reason politely with 'if that's okay,' which softens the request. 'A bit' makes it less strong. Use this to give extra reasons without sounding demanding.
To zdanie uprzejmie podaje kolejny powód. Zwrot 'if that's okay' (jeśli to nie problem) łagodzi prośbę, a 'A bit' (trochę) sprawia, że brzmi ona mniej stanowczo. Użyj takiego sformułowania, gdy chcesz podać dodatkowe powody, nie brzmiąc przy tym wymagająco.
- 4
Totally understand. Let me just close it up for you. There you go.
Rozumiem. Już je zamykam. Proszę bardzo.
'Totally understand' shows empathy. 'Let me just' is a helpful phrase for offering to do something immediately. 'There you go' means 'it's done.' Great for offering assistance in conversations.
'Totally understand' pokazuje empatię. 'Let me just' to pomocny zwrot, gdy od razu oferujesz, że coś zrobisz. 'There you go' oznacza „Gotowe”. To świetne wyrażenia, gdy chcesz zaoferować komuś pomoc w rozmowie.
- 5
Perfect. Thanks so much, David. Much appreciated!
Świetnie. Wielkie dzięki, David. Bardzo to doceniam!
This expresses satisfaction and thanks. 'Thanks so much' is enthusiastic gratitude, and 'much appreciated' reinforces it. Use after someone helps you to show politeness and warmth.
To zdanie wyraża zadowolenie i wdzięczność. 'Thanks so much' to serdeczne podziękowanie, a 'much appreciated' dodatkowo podkreśla wdzięczność. Użyj tych zwrotów po otrzymaniu pomocy, by okazać uprzejmość i serdeczność.
- 6
No worries at all. Just let me know if anything else comes up.
Nie ma sprawy. Daj znać, gdyby pojawiło się coś jeszcze.
'No worries at all' dismisses thanks casually. 'If anything else comes up' invites future requests. This is a friendly way to end a helpful exchange and keep the door open for more.
'No worries at all' to swobodna odpowiedź na podziękowanie, która oznacza „Nie ma sprawy”. 'If anything else comes up' zachęca, by poprosić o pomoc ponownie w przyszłości. To przyjazny sposób na zakończenie rozmowy i pokazanie, że można zwrócić się z kolejną prośbą.