Politely Initiating the Request
Mở lời đề nghị một cách lịch sự
The person approaches someone to ask if they would be willing to switch seats, usually starting with an apology or a polite opening.
Người này tiến đến hỏi xem đối phương có sẵn lòng đổi chỗ không, thường bắt đầu bằng lời xin lỗi hoặc một câu mở lời lịch sự.
Hội thoại9

Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
Xin lỗi, tôi rất ngại làm phiền bạn, nhưng bạn có thể đổi chỗ với tôi được không?
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
Ồ, không sao đâu. Bạn muốn đổi sang chỗ nào?
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C. I'm currently in 12A, and I see you're in 12B, right next to an empty window seat in 12C.
Tôi muốn ngồi gần bạn mình hơn, bạn ấy ngồi ở hàng 5, ghế C. Hiện tôi ngồi ở ghế 12A, còn bạn ngồi ở ghế 12B, ngay cạnh ghế sát cửa sổ 12C còn trống, đúng không?
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here? If I move there, that would leave me a window seat, which is actually great for me.
À, tôi hiểu rồi. Vậy bạn muốn ngồi ghế 12C, chỗ sát cửa sổ ở đây phải không? Nếu tôi chuyển sang đó thì tôi sẽ được ngồi ghế sát cửa sổ, thật ra như vậy cũng rất hợp với tôi.
Yes, exactly! Would that work for you then?
Đúng rồi! Vậy bạn thấy đổi như thế có được không?
Absolutely, that works perfectly. I don't mind the window at all. Go ahead.
Được chứ, như vậy quá ổn. Tôi không ngại ngồi cạnh cửa sổ đâu. Bạn cứ đổi đi.
Oh, thank you so much! That's really kind of you. Are you sure it's not too much trouble?
Ôi, cảm ơn bạn nhiều lắm! Bạn thật tốt bụng. Bạn chắc là không phiền chứ?
Not at all, really. Happy to help. Enjoy sitting with your friend!
Thật sự không phiền đâu. Tôi rất vui được giúp. Chúc bạn ngồi vui vẻ với bạn mình nhé!
I really appreciate it. Thanks again!
Tôi thật sự rất cảm kích. Cảm ơn bạn lần nữa nhé!
Từ vựng8
- excuse mexin lỗi
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before making a request.
Một cách lịch sự để thu hút sự chú ý hoặc nhẹ nhàng ngắt lời ai đó, thường dùng trước khi đưa ra lời đề nghị.
- swapđổi
To exchange or trade something with someone, like seats or items; useful in situations like trading places.
Trao đổi thứ gì đó với người khác, chẳng hạn như đổi chỗ ngồi hoặc đồ vật; thường dùng khi nói về việc đổi vị trí.
- willingsẵn lòng
Ready or agreeing to do something; helps express if someone is open to a suggestion.
Sẵn sàng hoặc đồng ý làm việc gì đó; từ này giúp hỏi xem ai đó có chấp nhận một đề nghị hay không.
- botherlàm phiền
To disturb or annoy someone slightly; used in apologies to show you know you're interrupting.
Khiến ai đó hơi khó chịu hoặc quấy rầy họ; thường xuất hiện trong lời xin lỗi để thể hiện rằng bạn biết mình đang ngắt lời.
- window seatchỗ ngồi cạnh cửa sổ
A seat next to the window on public transport or in a theater; common in travel contexts for preferring views.
Chỗ ngồi bên cạnh cửa sổ trên phương tiện công cộng hoặc trong nhà hát; thường được nhắc đến khi đi lại vì có thể ngắm cảnh.
- go aheadcứ tự nhiên
Permission to proceed or do something; a casual way to agree and encourage action.
Cách cho phép ai đó tiếp tục hoặc làm điều gì; cách nói thân mật để đồng ý và khuyến khích họ hành động.
- kindtốt bụng
Nice or generous in helping others; used to thank someone for their politeness or favor.
Tử tế hoặc hào phóng khi giúp đỡ người khác; thường dùng để cảm ơn ai đó vì sự lịch sự hoặc giúp đỡ của họ.
- appreciatecảm kích
To feel grateful for something; a stronger way to express thanks than just 'thank you'.
Cảm thấy biết ơn vì điều gì đó; cách thể hiện lòng biết ơn mạnh hơn chỉ nói 'thank you'.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
Xin lỗi, tôi rất ngại làm phiền bạn, nhưng bạn có thể đổi chỗ với tôi được không?
This is a polite way to start a request. It uses 'excuse me' for attention, an apology to soften it, and 'would you be willing' as a conditional question to ask indirectly. Useful for making requests without seeming rude.
Đây là cách mở lời đề nghị lịch sự. 'excuse me' dùng để thu hút sự chú ý, lời xin lỗi giúp giảm nhẹ yêu cầu, còn 'would you be willing' là câu hỏi điều kiện để hỏi một cách gián tiếp. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn nhờ vả mà không tỏ ra khiếm nhã.
- 2
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
Ồ, không sao đâu. Bạn muốn đổi sang chỗ nào?
A friendly response to agree easily. 'No problem at all' means it's not an issue, and the question uses past tense 'were' in a polite inquiry. Great for showing willingness to help in conversations.
Đây là câu trả lời thân thiện, dễ dàng đồng ý giúp đỡ. 'No problem at all' có nghĩa là không có vấn đề gì, còn câu hỏi dùng thì quá khứ 'were' để hỏi một cách lịch sự. Cách nói này rất hữu ích để thể hiện rằng bạn sẵn lòng giúp đỡ trong cuộc trò chuyện.
- 3
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C.
Tôi muốn ngồi gần bạn mình hơn, bạn ấy ngồi ở hàng 5, ghế C.
This explains the reason politely using 'was hoping to' for a gentle wish. 'Closer to' shows preference for position. Useful for giving context in requests to make them more acceptable.
Câu này giải thích lý do một cách lịch sự, dùng 'was hoping to' để diễn đạt mong muốn nhẹ nhàng. 'Closer to' cho biết bạn thích một vị trí gần hơn. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn giải thích lý do để lời đề nghị dễ được chấp nhận hơn.
- 4
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here?
À, tôi hiểu rồi. Vậy bạn muốn ngồi ghế 12C, chỗ sát cửa sổ ở đây phải không?
'Ah, I see' shows understanding, and 'you'd like' is a contraction of 'you would like' for polite confirmation. This sentence repeats details to clarify. Helpful in confirming details during negotiations.
'Ah, I see' thể hiện rằng bạn đã hiểu, còn 'you'd like' là dạng rút gọn của 'you would like', dùng để xác nhận một cách lịch sự. Câu này nhắc lại thông tin để làm rõ. Cách nói này hữu ích khi xác nhận chi tiết trong lúc thương lượng.
- 5
Yes, exactly! Would that work for you then?
Đúng rồi! Vậy bạn thấy đổi như thế có được không?
'Exactly' confirms agreement strongly, and 'would that work for you' asks if it's convenient using a conditional for politeness. Ideal for following up on a proposal to check suitability.
'Exactly' khẳng định rằng bạn hoàn toàn đồng ý, còn 'would that work for you' hỏi xem việc đó có thuận tiện cho đối phương không, dùng cấu trúc điều kiện để nói lịch sự hơn. Câu này rất phù hợp để hỏi xem một đề xuất có ổn không.
- 6
Absolutely, that works perfectly. Go ahead.
Được chứ, như vậy quá ổn. Bạn cứ đổi đi.
'Absolutely' means completely yes, and 'go ahead' gives permission. This full agreement uses positive language. Use this to accept a request enthusiastically in similar situations.
'Absolutely' có nghĩa là hoàn toàn đồng ý, còn 'go ahead' cho phép đối phương tiến hành. Câu trả lời này thể hiện sự đồng ý tích cực. Bạn có thể dùng khi nhiệt tình chấp nhận một lời đề nghị tương tự.
- 7
Oh, thank you so much! That's really kind of you.
Ôi, cảm ơn bạn nhiều lắm! Bạn thật tốt bụng.
An enthusiastic thanks with 'so much' for emphasis, and 'kind of you' compliments the person's niceness. Essential for expressing gratitude after receiving help.
Lời cảm ơn chân thành, nhấn mạnh bằng “so much”; còn “kind of you” là lời khen sự tử tế của người kia. Câu này rất hữu ích để bày tỏ lòng biết ơn sau khi được giúp đỡ.
- 8
Not at all, really. Happy to help.
Thật sự không phiền đâu. Tôi rất vui được giúp.
'Not at all' downplays any trouble, and 'happy to help' shows pleasure in assisting. This is a common, reassuring response to thanks, useful in polite interactions.
'Not at all' giúp trấn an rằng việc đó không gây phiền hà, còn 'happy to help' thể hiện rằng bạn vui lòng giúp đỡ. Đây là câu trả lời phổ biến và thân thiện khi được cảm ơn, rất hữu ích trong những tình huống giao tiếp lịch sự.