Politely Initiating the Request
بدء الطلب بأدب
The person approaches someone to ask if they would be willing to switch seats, usually starting with an apology or a polite opening.
يقترب الشخص من أحدهم ليسأله إن كان مستعدًا لتبديل المقاعد، ويبدأ عادةً بالاعتذار أو بعبارة مهذبة.
حوار9

Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
عذرًا، أعتذر حقًا عن إزعاجك، لكن هل يمكن أن تبدّل مقعدك معي، إذا لم يكن في ذلك مانع؟
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
لا بأس إطلاقًا. أي مقعد تودّين الجلوس فيه؟
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C. I'm currently in 12A, and I see you're in 12B, right next to an empty window seat in 12C.
كنت آمل أن أجلس أقرب إلى صديقتي، فهي في الصف الخامس، المقعد C. أنا حاليًا في المقعد 12A، وأرى أنك في 12B، بجوار مقعد نافذة شاغر في 12C، أليس كذلك؟
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here? If I move there, that would leave me a window seat, which is actually great for me.
آه، فهمت. إذن تودّين المقعد 12C، مقعد النافذة هنا؟ إذا انتقلت إلى هناك، فسيكون لي مقعد بجوار النافذة، وهذا يناسبني جدًا في الواقع.
Yes, exactly! Would that work for you then?
نعم، بالضبط! هل يناسبك ذلك؟
Absolutely, that works perfectly. I don't mind the window at all. Go ahead.
بالتأكيد، هذا مناسب تمامًا. لا أمانع الجلوس بجوار النافذة إطلاقًا. تفضّلي.
Oh, thank you so much! That's really kind of you. Are you sure it's not too much trouble?
شكرًا جزيلًا! هذا لطف كبير منك. هل أنت متأكد أن الأمر ليس مزعجًا لك؟
Not at all, really. Happy to help. Enjoy sitting with your friend!
لا، أبدًا. يسعدني أن أساعد. استمتعي بالجلوس مع صديقتك!
I really appreciate it. Thanks again!
أنا ممتنة لك حقًا. شكرًا مرة أخرى!
المفردات8
- excuse meعذرًا
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before making a request.
عبارة مهذبة للفت انتباه شخص أو مقاطعته بلطف، وتُستخدم غالبًا قبل تقديم طلب.
- swapيُبدّل
To exchange or trade something with someone, like seats or items; useful in situations like trading places.
أن تعطي شيئًا لشخص وتأخذ منه شيئًا آخر، مثل تبديل المقاعد أو الأغراض؛ وهي مفيدة عند تبادل الأماكن.
- willingمستعدّ
Ready or agreeing to do something; helps express if someone is open to a suggestion.
أن تكون موافقًا على فعل شيء أو راغبًا فيه؛ وتساعد هذه الكلمة على معرفة مدى تقبّل شخص ما لاقتراح.
- botherيزعج
To disturb or annoy someone slightly; used in apologies to show you know you're interrupting.
أن تسبّب لشخص إزعاجًا أو تضايقه قليلًا؛ وتُستخدم في الاعتذار للإشارة إلى أنك تدرك أنك تقاطعه.
- window seatمقعد بجوار النافذة
A seat next to the window on public transport or in a theater; common in travel contexts for preferring views.
مقعد يقع بجوار نافذة في وسيلة نقل عامة أو في مسرح؛ وهو تعبير شائع في سياقات السفر عند تفضيل الاستمتاع بالمناظر.
- go aheadتفضّل
Permission to proceed or do something; a casual way to agree and encourage action.
إذنٌ بالمضي قدمًا أو فعل شيء؛ وهي طريقة ودية للموافقة وتشجيع الطرف الآخر على التصرف.
- kindلطيف
Nice or generous in helping others; used to thank someone for their politeness or favor.
أن تكون محسنًا أو كريمًا في مساعدة الآخرين؛ وتُستخدم لشكر شخص على لطفه أو معروفه.
- appreciateيقدّر
To feel grateful for something; a stronger way to express thanks than just 'thank you'.
أن يشعر المرء بالامتنان لشيء ما؛ وهي طريقة أقوى للتعبير عن الشكر من قول «شكرًا» فقط.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
عذرًا، أعتذر حقًا عن إزعاجك، لكن هل يمكن أن تبدّل مقعدك معي، إذا لم يكن في ذلك مانع؟
This is a polite way to start a request. It uses 'excuse me' for attention, an apology to soften it, and 'would you be willing' as a conditional question to ask indirectly. Useful for making requests without seeming rude.
هذه طريقة مهذبة لبدء طلب. تُستخدم 'excuse me' للفت الانتباه، ويخفف الاعتذار من وقع الطلب، أما 'would you be willing' فتأتي في سؤال شرطي لطرح الطلب بطريقة غير مباشرة. تفيد هذه العبارة في تقديم الطلبات من دون أن تبدو فظًا.
- 2
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
لا بأس إطلاقًا. أي مقعد تودّين الجلوس فيه؟
A friendly response to agree easily. 'No problem at all' means it's not an issue, and the question uses past tense 'were' in a polite inquiry. Great for showing willingness to help in conversations.
هذا رد ودود يُظهر الموافقة بسهولة. تعني 'No problem at all' أن الأمر لا يسبب أي مشكلة، ويستخدم السؤال صيغة الماضي 'were' لجعل الاستفسار مهذبًا. إنها طريقة رائعة لإظهار الاستعداد للمساعدة في المحادثات.
- 3
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C.
كنت آمل أن أجلس أقرب إلى صديقتي، فهي في الصف الخامس، المقعد C.
This explains the reason politely using 'was hoping to' for a gentle wish. 'Closer to' shows preference for position. Useful for giving context in requests to make them more acceptable.
يوضح هذا سبب الطلب بأدب باستخدام 'was hoping to' للتعبير عن رغبة بلطف. وتشير 'closer to' إلى تفضيل الجلوس في مكان أقرب. يفيد هذا الأسلوب في توضيح سبب الطلب، مما يجعله أكثر قبولًا.
- 4
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here?
آه، فهمت. إذن تودّين المقعد 12C، مقعد النافذة هنا؟
'Ah, I see' shows understanding, and 'you'd like' is a contraction of 'you would like' for polite confirmation. This sentence repeats details to clarify. Helpful in confirming details during negotiations.
تُظهر 'Ah, I see' أن المتحدث قد فهم، و'you'd like' اختصار لـ 'you would like' ويُستخدم للتأكد بأدب. تكرر هذه الجملة التفاصيل للتوضيح. وهي مفيدة عند تأكيد التفاصيل خلال التفاوض.
- 5
Yes, exactly! Would that work for you then?
نعم، بالضبط! هل يناسبك ذلك؟
'Exactly' confirms agreement strongly, and 'would that work for you' asks if it's convenient using a conditional for politeness. Ideal for following up on a proposal to check suitability.
تؤكد 'Exactly' الموافقة بقوة، وتسأل 'would that work for you' إن كان الأمر مناسبًا باستخدام صيغة شرطية للتأدب. وهي مثالية لمتابعة اقتراح والتأكد من ملاءمته.
- 6
Absolutely, that works perfectly. Go ahead.
بالتأكيد، هذا مناسب تمامًا. تفضّلي.
'Absolutely' means completely yes, and 'go ahead' gives permission. This full agreement uses positive language. Use this to accept a request enthusiastically in similar situations.
تعني 'Absolutely' موافقة تامة، وتمنح 'go ahead' الإذن بالمضي قدمًا. تستخدم هذه العبارة لغة إيجابية للتعبير عن الموافقة الكاملة. استخدمها لقبول طلب بحماسة في مواقف مشابهة.
- 7
Oh, thank you so much! That's really kind of you.
شكرًا جزيلًا! هذا لطف كبير منك.
An enthusiastic thanks with 'so much' for emphasis, and 'kind of you' compliments the person's niceness. Essential for expressing gratitude after receiving help.
تعبّر هذه العبارة عن الشكر بحماسة، وتضيف 'so much' للتأكيد، بينما تُثني 'kind of you' على لطف الشخص. وهي ضرورية للتعبير عن الامتنان بعد تلقي المساعدة.
- 8
Not at all, really. Happy to help.
لا، أبدًا. يسعدني أن أساعد.
'Not at all' downplays any trouble, and 'happy to help' shows pleasure in assisting. This is a common, reassuring response to thanks, useful in polite interactions.
تقلل 'Not at all' من شأن أي إزعاج، وتُظهر 'happy to help' السرور بتقديم المساعدة. هذا رد شائع ومطمئن على الشكر، وهو مفيد في التفاعلات المهذبة.