Setting Goals and Progress Review
Đặt mục tiêu và đánh giá tiến độ
Client and therapist review the progress made in therapy, discuss the effectiveness of interventions, and set new short-term or long-term goals for ongoing sessions or for the client to work on outside of therapy.
Thân chủ và nhà trị liệu cùng xem lại tiến triển trong quá trình trị liệu, trao đổi về hiệu quả của các phương pháp can thiệp và đặt ra những mục tiêu ngắn hạn hoặc dài hạn mới cho các buổi trị liệu tiếp theo, hoặc để thân chủ thực hiện bên ngoài các buổi trị liệu.
Hội thoại9

Welcome back, Mia. It's good to see you again. Let's start by reviewing the past few weeks. How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
Chào mừng em quay lại, Mia. Rất vui được gặp lại em. Chúng ta hãy bắt đầu bằng việc xem lại vài tuần vừa qua nhé. Những kỹ thuật điều hòa cảm xúc mà chúng ta đã trao đổi đã giúp ích cho em thế nào?
Thanks, Dr. Chen. I think they've been really helpful. I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed. I'm still struggling a bit with the journaling, though.
Cảm ơn bác sĩ Chen. Em nghĩ chúng thực sự hữu ích. Em thấy các bài tập hít thở sâu đặc biệt có ích khi em cảm thấy quá tải. Tuy vậy, em vẫn hơi khó duy trì việc viết nhật ký.
That's great to hear about the breathing exercises. Even small steps are progress. What specifically makes journaling a struggle for you?
Bác sĩ rất mừng khi nghe các bài tập hít thở có ích cho em. Những bước nhỏ cũng là tiến bộ. Cụ thể thì điều gì khiến em thấy khó viết nhật ký?
It's just hard to get started, and sometimes I feel like I don't have anything profound to write. I also worry about what I'll write down if I'm feeling really low.
Chỉ là em khó bắt đầu, và đôi khi em cảm thấy mình chẳng có gì sâu sắc để viết. Em cũng lo không biết mình sẽ viết gì nếu đang cảm thấy thật sự suy sụp.
That's a very common hurdle. Remember, journaling isn't about profundity; it's about externalizing your thoughts and feelings. Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day, regardless of what comes out? Or even just a few bullet points?
Đó là một trở ngại rất thường gặp. Em nhớ nhé, viết nhật ký không phải để viết điều gì sâu sắc; mà là để đưa những suy nghĩ và cảm xúc của em ra bên ngoài. Có lẽ chúng ta có thể điều chỉnh mục tiêu viết nhật ký—thay vì viết nhiều, em thấy mỗi ngày viết năm phút thôi thì sao, bất kể em viết ra điều gì? Hoặc chỉ cần ghi vài ý gạch đầu dòng cũng được.
Five minutes sounds much more manageable. I think I could commit to that. And the bullet points idea is good, too.
Năm phút nghe có vẻ dễ thực hiện hơn nhiều. Em nghĩ mình có thể cố gắng duy trì. Ý tưởng ghi vài ý gạch đầu dòng cũng hay nữa.
Excellent. So, for the next two weeks, let's keep practicing the deep breathing, and aim for five minutes of journaling daily, no pressure on content. Also, if you feel ready, I'd like to introduce a new goal: identifying triggers for your anxiety. We can start by just noting them down when they occur.
Tốt lắm. Vậy trong hai tuần tới, chúng ta tiếp tục luyện tập hít thở sâu và đặt mục tiêu viết nhật ký năm phút mỗi ngày, không cần áp lực về nội dung. Ngoài ra, nếu em cảm thấy sẵn sàng, bác sĩ muốn đề xuất một mục tiêu mới: xác định những yếu tố khơi gợi lo âu của em. Ban đầu, em chỉ cần ghi lại khi chúng xuất hiện.
That sounds like a good next step. I'm willing to try identifying triggers. So, to summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
Nghe có vẻ là bước tiếp theo hợp lý. Em sẵn lòng thử xác định những yếu tố khơi gợi lo âu. Vậy tóm lại là tiếp tục hít thở sâu, viết nhật ký năm phút và bắt đầu ghi lại các yếu tố khơi gợi lo âu, đúng không ạ?
Precisely. We'll check in on these goals at our next session. Remember, consistency is key, and be kind to yourself through the process. You're doing very well, Mia.
Chính xác. Chúng ta sẽ cùng xem lại những mục tiêu này trong buổi tiếp theo. Em nhớ nhé, điều quan trọng là duy trì đều đặn, và hãy đối xử tử tế với bản thân trong suốt quá trình này. Em đang làm rất tốt, Mia.
Từ vựng8
- emotional regulationđiều hòa cảm xúc
This phrase means managing or controlling your emotions effectively, like staying calm when you're upset. It's useful in therapy or daily life to talk about handling feelings.
Cụm từ "emotional regulation" có nghĩa là quản lý hoặc kiểm soát cảm xúc một cách hiệu quả, chẳng hạn như giữ bình tĩnh khi buồn bực. Cụm từ này hữu ích khi nói về cách ứng phó với cảm xúc trong trị liệu hoặc cuộc sống hằng ngày.
- overwhelmedquá tải
Feeling overwhelmed means being too stressed or unable to handle a situation because it's too much. Use it when describing times of high pressure, like 'I feel overwhelmed by work.'
"Overwhelmed" diễn tả cảm giác căng thẳng quá mức hoặc không thể xoay xở với tình huống vì mọi thứ trở nên quá sức. Em có thể dùng từ này để nói về những lúc chịu nhiều áp lực, chẳng hạn như "I feel overwhelmed by work." (Tôi cảm thấy công việc quá sức với mình.)
- journalingviết nhật ký
Journaling is the act of writing down your thoughts and feelings in a diary or notebook regularly. It's a common self-help technique to process emotions.
"Journaling" là việc thường xuyên ghi lại suy nghĩ và cảm xúc của mình vào nhật ký hoặc sổ. Đây là một phương pháp tự giúp bản thân phổ biến để xử lý cảm xúc.
- profoundsâu sắc
Profound means deep or very meaningful, not superficial. In this context, it's about ideas or writings that have great depth, but remember, everyday journaling doesn't need to be profound.
"Profound" có nghĩa là sâu sắc hoặc rất có ý nghĩa, không hời hợt. Trong ngữ cảnh này, từ này nói về những ý tưởng hoặc bài viết có chiều sâu. Tuy nhiên, em nhớ rằng viết nhật ký hằng ngày không cần phải sâu sắc.
- hurdletrở ngại
A hurdle is an obstacle or difficulty that you need to overcome. Use it like 'This is a hurdle in my progress' to describe challenges in personal goals.
"Hurdle" là chướng ngại hoặc khó khăn mà em cần vượt qua. Em có thể dùng từ này như trong câu "This is a hurdle in my progress" (Đây là một trở ngại trên con đường tiến bộ của tôi) để nói về những thử thách khi theo đuổi mục tiêu cá nhân.
- externalizingbộc lộ ra bên ngoài
Externalizing means expressing internal thoughts or feelings outwardly, like writing them down. It's helpful in therapy to make emotions less bottled up inside.
"Externalizing" có nghĩa là thể hiện những suy nghĩ hoặc cảm xúc bên trong ra bên ngoài, chẳng hạn như viết chúng ra. Trong trị liệu, việc này có thể giúp em không giữ cảm xúc dồn nén trong lòng.
- triggersyếu tố khơi gợi
Triggers are things that cause a strong emotional reaction, like anxiety. In mental health, identifying triggers helps you avoid or manage them better.
"Triggers" là những điều gây ra phản ứng cảm xúc mạnh, chẳng hạn như lo âu. Trong lĩnh vực sức khỏe tâm thần, việc xác định các yếu tố khơi gợi giúp em tránh chúng hoặc ứng phó với chúng tốt hơn.
- consistencysự đều đặn
Consistency means doing something regularly without stopping. It's key in building habits, like 'Consistency is key to success in therapy.'
"Consistency" có nghĩa là làm một việc thường xuyên mà không bỏ dở. Đây là yếu tố quan trọng để hình thành thói quen, chẳng hạn như trong câu "Consistency is key to success in therapy." (Sự đều đặn là chìa khóa để thành công trong trị liệu.)
Câu trọng tâm8
- 1
How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
Những kỹ thuật điều hòa cảm xúc mà chúng ta đã trao đổi đã giúp ích cho em thế nào?
This is a polite way to ask for an update on progress. It's useful in conversations about goals, using present perfect 'have been going' to review recent time. Practice it in reviews or check-ins.
Đây là cách lịch sự để hỏi thăm tiến độ. Câu này hữu ích khi trao đổi về các mục tiêu; thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong "have been going" dùng để nhìn lại khoảng thời gian gần đây. Em có thể luyện câu này khi đánh giá hoặc hỏi thăm tiến triển.
- 2
I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed.
Em thấy các bài tập hít thở sâu đặc biệt có ích khi cảm thấy quá tải.
This sentence shares a positive experience with a specific technique. 'Particularly useful' emphasizes one thing over others. Use it to describe helpful strategies in personal or professional talks.
Câu này chia sẻ trải nghiệm tích cực với một kỹ thuật cụ thể. "Particularly useful" nhấn mạnh rằng một điều có ích hơn những điều khác. Em có thể dùng cụm này để mô tả các cách thức hữu ích trong những cuộc trò chuyện cá nhân hoặc công việc.
- 3
Even small steps are progress.
Những bước nhỏ cũng là tiến bộ.
This encourages viewing minor achievements as valuable. It's a motivational phrase for self-improvement. The structure 'even + adjective + noun' shows concession, useful for positive feedback.
Câu này khuyến khích em xem những thành tựu nhỏ là có giá trị. Đây là lời động viên phù hợp khi nói về việc hoàn thiện bản thân. Cấu trúc "even + adjective + noun" (thậm chí cả + tính từ + danh từ) diễn đạt ý nhượng bộ và hữu ích khi đưa ra lời khích lệ tích cực.
- 4
That's a very common hurdle.
Đó là một trở ngại rất thường gặp.
This normalizes a difficulty by saying it's shared by many. 'That's a + adjective + noun' is a simple pattern for empathy. Use it in counseling or when helping friends with problems.
Câu này giúp người nghe thấy rằng khó khăn ấy rất phổ biến và nhiều người cũng gặp phải. "That's a + adjective + noun" là mẫu câu đơn giản để thể hiện sự đồng cảm. Em có thể dùng câu này khi tư vấn hoặc giúp bạn bè giải quyết vấn đề.
- 5
Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day?
Có lẽ chúng ta có thể điều chỉnh mục tiêu viết nhật ký—thay vì viết nhiều, mỗi ngày viết năm phút thôi thì sao?
This suggests a practical change to make a task easier. It uses suggestion with 'maybe' and 'how about' for flexibility. Great for negotiating goals or compromises in discussions.
Câu này đề xuất một thay đổi thiết thực để công việc trở nên dễ thực hiện hơn. Câu dùng "maybe" và "how about" để đưa ra gợi ý một cách linh hoạt. Cách nói này rất hữu ích khi cùng nhau điều chỉnh mục tiêu hoặc tìm phương án thỏa hiệp.
- 6
I think I could commit to that.
Em nghĩ mình có thể cố gắng duy trì việc đó.
This expresses willingness to try something. 'Commit to' means to promise or dedicate yourself. Use it when agreeing to personal goals, like in therapy or habit-building.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng thử làm điều gì đó. "Commit to" có nghĩa là cam kết hoặc dành tâm sức cho việc gì. Em có thể dùng cụm này khi đồng ý thực hiện các mục tiêu cá nhân, chẳng hạn trong trị liệu hoặc khi xây dựng thói quen.
- 7
To summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
Vậy tóm lại là tiếp tục hít thở sâu, viết nhật ký năm phút và bắt đầu ghi lại các yếu tố khơi gợi lo âu, đúng không ạ?
This recaps key points for clarity. 'To summarize' introduces a list, and the question form seeks confirmation. Useful in meetings or conversations to ensure understanding.
Câu này nhắc lại những ý chính để mọi người hiểu rõ. "To summarize" dùng để bắt đầu phần liệt kê, còn hình thức câu hỏi giúp xác nhận thông tin. Câu này hữu ích trong các cuộc họp hoặc trò chuyện để đảm bảo mọi người hiểu đúng.
- 8
Consistency is key, and be kind to yourself through the process.
Điều quan trọng là duy trì đều đặn, và hãy đối xử tử tế với bản thân trong suốt quá trình này.
This gives advice on importance and self-compassion. 'Is key' means 'is the most important.' The imperative 'be kind' advises gently. Use it for motivation in self-help or encouragement.
Câu này đưa ra lời khuyên về điều quan trọng và sự cảm thông với bản thân. "Is key" có nghĩa là “là điều quan trọng nhất”. Câu mệnh lệnh "be kind" nhẹ nhàng khuyên người nghe hãy tử tế với bản thân. Em có thể dùng câu này để động viên trong quá trình tự cải thiện hoặc khích lệ người khác.