Resolving a Transaction Dispute or Issue
লেনদেন নিয়ে বিরোধ বা সমস্যা সমাধান
A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.
কোনো গ্রাহক লেনদেনের সমস্যায় পড়েছেন—যেমন অনুমতি ছাড়া টাকা কেটে নেওয়া, জমা করা টাকা হিসাবে না আসা বা ভুল পরিমাণ টাকা তোলা। তিনি বিষয়টি নিয়ে আপত্তি জানাতে বা ব্যাংকের কর্মীদের সঙ্গে সমাধান খুঁজতে চান।
সংলাপ10

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.
হ্যালো, আমার একটু সাহায্য দরকার। এইমাত্র অনলাইনে আমার ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখলাম, সেখানে ৫০ ডলারের একটা চার্জ আছে, যেটা আমি চিনতে পারছি না।
Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?
সুপ্রভাত। এ ব্যাপারে আমি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করতে পারি। লেনদেনটির তারিখটা কি বলবেন? আর তালিকায় থাকলে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের নামটাও জানাবেন?
Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.
হ্যাঁ, এখানে ২০ অক্টোবর লেখা আছে, আর ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের নাম ‘Global Services’। এই নামে কোনো সেবা আমি কখনো ব্যবহার করিনি।
Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.
ধন্যবাদ। আপনার অ্যাকাউন্টের তথ্য খুলে দেখছি। একটু অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে, আপনি যে চার্জটির কথা বলছেন, সেটা দেখতে পাচ্ছি। যেহেতু আপনি এটি চিনতে পারছেন না, তাই এটি অনুমতি ছাড়া করা লেনদেন হতে পারে। আমরা এখনই আপনার জন্য এ নিয়ে অভিযোগ নথিভুক্ত করতে পারি।
A dispute? What does that involve? Will I get my money back?
অভিযোগ? এতে কী করতে হবে? আমি কি আমার টাকা ফেরত পাব?
Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.
হ্যাঁ, অভিযোগ জানালে আমরা লেনদেনটি তদন্ত করি। আপনাকে একটি ফর্ম পূরণ করতে হবে, তারপর আমরা আপনার হয়ে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে যোগাযোগ করব। সাধারণত, লেনদেনটি যে অনুমতি ছাড়া করা হয়েছে তা প্রমাণিত হলে, টাকাটা আবার আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে। এই প্রক্রিয়ায় সাধারণত ৫–১০ কর্মদিবস লাগে।
That sounds good. So, what do I need to do now?
শুনে ভালো লাগছে। তাহলে এখন আমাকে কী করতে হবে?
I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?
আমি আপনার জন্য অভিযোগের ফর্মটি প্রিন্ট করে দিচ্ছি। দয়া করে পুরো ফর্মটি পূরণ করে তাতে স্বাক্ষর করুন এবং তারিখ লিখুন। এই ঘটনার জন্য একটি রেফারেন্স নম্বরও দেব, যাতে প্রয়োজন হলে অগ্রগতি জানতে পারেন। আজ আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
না, আপাতত এইটুকুই। সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
You're welcome. Have a good day!
আপনাকে স্বাগতম। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
শব্দভান্ডার8
- chargeচার্জ; কেটে নেওয়া টাকা
A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'
কোনো কেনাকাটা বা সেবার জন্য আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে যে টাকা কেটে নেওয়া হয়, তাকে charge বলে। ব্যাংকিংয়ে এটি প্রায়ই অনুমতি ছাড়া কেটে নেওয়া টাকার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'There's a $50 charge on my statement.' (আমার স্টেটমেন্টে ৫০ ডলারের একটি চার্জ আছে।)
- bank statementব্যাংক স্টেটমেন্ট; হিসাব বিবরণী
A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.
ব্যাংক স্টেটমেন্ট হলো আপনার অ্যাকাউন্টে জমা ও উত্তোলনসহ সব লেনদেনের হিসাব। সাধারণত এটি প্রতি মাসে পাঠানো হয় বা অনলাইনে দেখা যায়। নিজের আর্থিক অবস্থা যাচাই করতে এটি কাজে লাগে।
- transactionলেনদেন
A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.
অ্যাকাউন্টে টাকা আসা-যাওয়ার যেকোনো ঘটনাকে transaction বলে—যেমন কিছু কেনা বা টাকা পাঠানো। কোনো বিরোধের ক্ষেত্রে, যে নির্দিষ্ট লেনদেনটি সমস্যার কারণ হয়েছে, সেটিকেই বোঝায়।
- merchantব্যবসা প্রতিষ্ঠান; বিক্রেতা
A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.
যে ব্যবসা বা কোম্পানি পণ্য বা সেবা বিক্রি করে, তাকে merchant বলে। রসিদে প্রায়ই এর নাম লেখা থাকে। যেমন, আপনার স্টেটমেন্টে ‘Amazon’ একটি merchant-এর নাম হতে পারে।
- unauthorizedঅনুমতিবিহীন
Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'
অনুমতি ছাড়া করা কিছু বোঝাতে unauthorized বলা হয়—যেমন এমন কোনো লেনদেন, যেটিতে আপনি সম্মতি দেননি। জালিয়াতির ক্ষেত্রে শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়: 'This is an unauthorized charge.' (এটি অনুমতি ছাড়া করা একটি চার্জ।)
- disputeঅভিযোগ; বিরোধ
A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.
কোনো লেনদেনের ভুল নিয়ে আনুষ্ঠানিক অভিযোগকে dispute বলে। ব্যাংকিংয়ে, অনুমতি ছাড়া কেটে নেওয়া টাকা নিয়ে আপত্তি জানাতে এবং তা ফেরত পাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করতে dispute দায়ের করা হয়।
- creditedঅ্যাকাউন্টে জমা করা
Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.
টাকা আবার আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ করা হলে তাকে credited বলা হয়। যেমন, 'The funds will be credited after the investigation.' (তদন্তের পর টাকাটা অ্যাকাউন্টে জমা হবে।) এর বিপরীত হলো debited।
- reference numberরেফারেন্স নম্বর
A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'
কোনো অভিযোগ বা লেনদেনের অগ্রগতি অনুসরণ করার জন্য দেওয়া অনন্য কোডকে reference number বলে। খোঁজখবর নিতে এটি ব্যবহার করুন: 'Your reference number is 12345.' (আপনার রেফারেন্স নম্বর ১২৩৪৫।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Hi, I need some help.
হ্যালো, আমার একটু সাহায্য দরকার।
This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.
সাহায্য চাইতে কথোপকথন শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। ব্যাংকের মতো সেবামূলক জায়গায় দ্রুত কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে বাক্যটি কাজে লাগে। তাৎক্ষণিক প্রয়োজন বোঝাতে এখানে simple present tense ব্যবহার করা হয়েছে।
- 2
Can you please specify the date of the transaction?
লেনদেনটির তারিখটা কি বলবেন?
This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.
'Can you please' ব্যবহার করে ভদ্রভাবে আরও তথ্য চাওয়া হয়। 'Specify' মানে নির্দিষ্ট করে বলা। গ্রাহকের কাছ থেকে তথ্য জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে; 'can' প্রশ্নটিকে নরম ও ভদ্র করে।
- 3
I've never used a service by that name.
এই নামে কোনো সেবা আমি কখনো ব্যবহার করিনি।
This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.
কোনো কিছুর সঙ্গে পরিচিত নন—এ কথা বোঝাতে বাক্যটি বলা হয়। এখন পর্যন্ত করা অভিজ্ঞতা বোঝাতে এতে present perfect 'I've never' ব্যবহার করা হয়েছে। কোনো চার্জ ভুল মনে হলে তা বোঝাতে বিরোধের ক্ষেত্রে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 4
We can file a dispute for you right away.
আমরা এখনই আপনার জন্য এ নিয়ে অভিযোগ নথিভুক্ত করতে পারি।
This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.
'Can' দিয়ে সাহায্য করার সামর্থ্য এবং 'right away' দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে করার কথা বোঝানো হয়েছে। ব্যাংকিংয়ের ক্ষেত্রে এটি আশ্বস্ত করে যে প্রক্রিয়াটি শুরু করা যাবে।
- 5
What does that involve?
এতে কী করতে হবে?
A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.
কোনো প্রক্রিয়ার ধাপ বা প্রয়োজনীয় বিষয় জানতে 'what does...involve' দিয়ে প্রশ্ন করা হয়। কোনো সেবা সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা পেতে এটি কাজে লাগে। সাধারণভাবে কী করতে হয় তা জানতে present simple ব্যবহার করা হয়েছে।
- 6
That sounds good.
শুনে ভালো লাগছে।
An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.
এটি সম্মতি বা ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানানোর একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়। 'Sounds' দিয়ে শুনে কোনো কিছু সম্পর্কে মতামত বোঝানো হয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজের সম্মতি জানাতে দৈনন্দিন কথোপকথনে এটি খুব প্রচলিত।
- 7
Is there anything else I can help you with today?
আজ আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.
সেবামূলক কথোপকথনের শেষে আর কোনো প্রয়োজন আছে কি না জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'Is there anything else' প্রশ্নটিকে উন্মুক্ত রাখে, আর 'can help' দিয়ে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়। কথোপকথন ভদ্রভাবে শেষ করার এটি একটি উপায়।
- 8
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
না, আপাতত এইটুকুই। সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.
কথোপকথনটি ভদ্রভাবে শেষ করতে এই বাক্যটি বলা হয়। 'That's all' মানে আর কিছু নেই, আর 'thank you so much' দিয়ে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়। 'For now' বললে ভবিষ্যতে আবার যোগাযোগের সুযোগ থাকে।