Resolving a Transaction Dispute or Issue
Menyelesaikan Sengketa atau Masalah Transaksi
A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.
Nasabah mengalami masalah transaksi, seperti tagihan yang tidak dikenal, setoran yang belum masuk, atau penarikan yang keliru, lalu perlu mengajukan sanggahan atau mencari penyelesaian dengan petugas bank.
Dialog10

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.
Halo, saya perlu bantuan. Saya baru saja memeriksa rekening koran saya secara online dan ada tagihan sebesar $50 yang tidak saya kenal.
Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?
Selamat pagi. Tentu, saya bisa membantu Anda. Bisa sebutkan tanggal transaksinya dan, jika tercantum, nama pedagangnya?
Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.
Ya, tertulis tanggal 20 Oktober, dan nama pedagangnya tercantum sebagai 'Global Services'. Saya belum pernah menggunakan layanan dengan nama itu.
Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.
Terima kasih. Saya periksa dulu detail rekening Anda. Mohon tunggu sebentar. Baik, saya melihat tagihan yang Anda maksud. Karena Anda tidak mengenalinya, mungkin ini transaksi tanpa izin. Kami bisa segera mengajukan sanggahan untuk Anda.
A dispute? What does that involve? Will I get my money back?
Sanggahan? Prosesnya seperti apa? Apakah uang saya akan kembali?
Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.
Ya, sanggahan berarti kami akan menyelidiki transaksi tersebut. Kami akan meminta Anda mengisi formulir, lalu menghubungi pedagang atas nama Anda. Biasanya, jika terbukti transaksi itu tanpa izin, dana akan dikembalikan ke rekening Anda. Proses ini biasanya memakan waktu sekitar 5–10 hari kerja.
That sounds good. So, what do I need to do now?
Baiklah. Jadi, apa yang perlu saya lakukan sekarang?
I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?
Saya akan mencetak formulir sanggahan untuk Anda. Silakan isi dengan lengkap, lalu tanda tangani dan cantumkan tanggalnya. Saya juga akan memberikan nomor referensi untuk kasus ini agar Anda bisa memantau perkembangannya jika perlu. Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu hari ini?
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
Tidak, untuk sekarang itu saja. Terima kasih banyak atas bantuannya.
You're welcome. Have a good day!
Sama-sama. Semoga hari Anda menyenangkan!
Kosakata8
- chargetagihan
A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'
Charge adalah uang yang ditarik dari rekening bank untuk pembelian atau layanan. Dalam urusan perbankan, kata ini sering digunakan untuk potongan yang tidak sah, seperti dalam kalimat 'There's a $50 charge on my statement.' (Ada tagihan sebesar $50 di rekening koran saya.)
- bank statementrekening koran
A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.
Bank statement adalah catatan semua aktivitas rekening Anda, seperti setoran dan penarikan, yang biasanya dikirim setiap bulan atau bisa dilihat secara online. Catatan ini berguna untuk memeriksa keuangan Anda.
- transactiontransaksi
A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.
Transaction adalah setiap perpindahan uang di rekening Anda, seperti membeli sesuatu atau mentransfer dana. Dalam proses sanggahan, kata ini merujuk pada kejadian tertentu yang menimbulkan masalah.
- merchantpedagang
A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.
Merchant adalah bisnis atau perusahaan yang menjual barang atau jasa dan sering tercantum di tanda terima. Misalnya, 'Amazon' adalah nama pedagang yang dapat muncul di rekening koran Anda.
- unauthorizedtanpa izin
Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'
Unauthorized berarti dilakukan tanpa izin, seperti transaksi yang tidak Anda setujui. Kata ini umum digunakan dalam kasus penipuan: 'This is an unauthorized charge.' (Ini adalah tagihan tanpa izin.)
- disputesanggahan
A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.
Dispute adalah keluhan resmi tentang kesalahan transaksi. Dalam urusan perbankan, Anda mengajukan sanggahan untuk mempermasalahkan dan membatalkan tagihan yang tidak sah.
- crediteddikreditkan
Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.
Credited berarti uang ditambahkan kembali ke rekening Anda. Contohnya, 'The funds will be credited after the investigation.' (Dana akan dikreditkan setelah penyelidikan.) Ini kebalikan dari debited.
- reference numbernomor referensi
A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'
Reference number adalah kode unik untuk melacak kasus atau transaksi. Gunakan kode ini untuk menanyakan perkembangannya: 'Your reference number is 12345.' (Nomor referensi Anda adalah 12345.)
Kalimat Kunci8
- 1
Hi, I need some help.
Halo, saya perlu bantuan.
This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.
Kalimat ini adalah cara yang sopan untuk memulai percakapan saat meminta bantuan. Kalimat ini berguna dalam situasi layanan seperti di bank untuk segera menarik perhatian. Bentuk simple present digunakan untuk menyatakan kebutuhan saat ini.
- 2
Can you please specify the date of the transaction?
Bisa sebutkan tanggal transaksinya?
This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.
Permintaan sopan ini meminta informasi lebih lanjut dengan menggunakan 'can you please' untuk menunjukkan kesantunan. 'Specify' berarti memberikan informasi yang tepat. Kalimat ini berguna dalam layanan pelanggan untuk mengumpulkan fakta; modal 'can' membuat pertanyaannya terdengar lebih halus.
- 3
I've never used a service by that name.
Saya belum pernah menggunakan layanan dengan nama itu.
This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.
Kalimat ini menyatakan bahwa Anda tidak mengenal sesuatu. Pola present perfect 'I've never' digunakan untuk pengalaman hingga saat ini. Kalimat ini berguna saat mengajukan sanggahan untuk menjelaskan alasan suatu tagihan tampak keliru.
- 4
We can file a dispute for you right away.
Kami bisa segera mengajukan sanggahan untuk Anda.
This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.
Kalimat ini menawarkan bantuan dengan menggunakan 'can' untuk menyatakan kemampuan dan 'right away' untuk menunjukkan bahwa sesuatu akan dilakukan segera. Kalimat ini meyakinkan nasabah dalam konteks perbankan; tindakan selanjutnya tersirat dalam proses tersebut.
- 5
What does that involve?
Prosesnya seperti apa?
A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.
Pertanyaan ini digunakan untuk memahami suatu proses. Pola 'what does...involve' menanyakan langkah atau persyaratan yang diperlukan. Kalimat ini praktis untuk meminta penjelasan layanan; bentuk present simple digunakan untuk menanyakan hal umum.
- 6
That sounds good.
Kedengarannya baik.
An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.
Kalimat ini menunjukkan persetujuan atau tanggapan positif secara santai. Kata 'sounds' menyatakan pendapat berdasarkan apa yang didengar. Kalimat ini berguna untuk menunjukkan persetujuan sebelum melanjutkan dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu hari ini?
A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.
Ini adalah pertanyaan penutup dalam interaksi layanan untuk memastikan apakah masih ada kebutuhan lain. Pola 'is there anything else' memberi kesempatan untuk menyampaikan kebutuhan tambahan. Ini cara yang sopan untuk mengakhiri percakapan; 'can help' menawarkan bantuan.
- 8
No, that's all for now. Thank you so much for your help.
Tidak, untuk sekarang itu saja. Terima kasih banyak atas bantuannya.
This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.
Kalimat ini mengakhiri percakapan dengan sopan. 'That's all' berarti tidak ada masalah lain, sedangkan 'thank you so much' menunjukkan rasa terima kasih yang besar. Kalimat ini berguna untuk mengakhiri percakapan; 'for now' menyisakan kemungkinan untuk menghubungi kembali nanti.