Resolving a Transaction Dispute or Issue

Rozwiązywanie problemu lub sporu dotyczącego transakcji

A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.

Klient napotyka problem z transakcją, na przykład nieautoryzowane obciążenie, brakujący wpływ lub nieprawidłową wypłatę, i chce ją zakwestionować albo znaleźć rozwiązanie z pomocą pracownika banku.

Dialog10

Resolving a Transaction Dispute or Issue
Mia
Mia

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.

Dzień dobry, potrzebuję pomocy. Właśnie sprawdziłam wyciąg bankowy online i widzę tu obciążenie, którego nie rozpoznaję. Chodzi o kwotę 50 dolarów.

Jack
Jack

Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?

Dzień dobry. Oczywiście, chętnie pomogę. Czy może Pani podać datę transakcji i, jeśli widnieje na wyciągu, nazwę sprzedawcy?

Mia
Mia

Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.

Tak, widnieje tu data 20 października, a jako sprzedawca podana jest firma „Global Services”. Nigdy nie korzystałam z usług firmy o tej nazwie.

Jack
Jack

Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.

Dziękuję. Już sprawdzam szczegóły Pani konta. Proszę chwilę poczekać. Dobrze, widzę obciążenie, o którym Pani mówi. Skoro go Pani nie rozpoznaje, możliwe, że transakcja była nieautoryzowana. Możemy od razu złożyć w Pani imieniu reklamację.

Mia
Mia

A dispute? What does that involve? Will I get my money back?

Reklamację? Na czym to polega? Czy odzyskam swoje pieniądze?

Jack
Jack

Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.

Tak, reklamacja oznacza, że sprawdzimy tę transakcję. Poprosimy Panią o wypełnienie formularza, a potem skontaktujemy się w Pani imieniu ze sprzedawcą. Zazwyczaj, jeśli okaże się, że transakcja była nieautoryzowana, środki zostaną ponownie zaksięgowane na Pani koncie. Cały proces trwa zwykle około 5–10 dni roboczych.

Mia
Mia

That sounds good. So, what do I need to do now?

Brzmi dobrze. Co powinnam teraz zrobić?

Jack
Jack

I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?

Wydrukuję dla Pani formularz reklamacyjny. Proszę go dokładnie wypełnić, a następnie podpisać i wpisać datę. Podam też Pani numer referencyjny tej sprawy, żeby mogła Pani w razie potrzeby śledzić jej przebieg. Czy mogę jeszcze w czymś dzisiaj pomóc?

Mia
Mia

No, that's all for now. Thank you so much for your help.

Nie, na razie to wszystko. Bardzo dziękuję za pomoc.

Jack
Jack

You're welcome. Have a good day!

Nie ma za co. Życzę miłego dnia!

Słownictwo8

  • chargeobciążenie

    A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'

    Obciążenie to kwota pobrana z konta bankowego za zakup lub usługę. W bankowości często mówi się tak o nieautoryzowanych potrąceniach, na przykład: 'There's a $50 charge on my statement.' (Na moim wyciągu widnieje obciążenie na 50 dolarów).

  • bank statementwyciąg bankowy

    A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.

    Wyciąg bankowy to zestawienie wszystkich operacji na koncie, takich jak wpłaty i wypłaty. Zwykle jest wysyłany co miesiąc lub dostępny online. Przydaje się do kontrolowania finansów.

  • transactiontransakcja

    A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.

    Transakcja to każda operacja związana z przepływem pieniędzy na koncie, na przykład zakup lub przelew. W przypadku reklamacji chodzi o konkretną operację, która spowodowała problem.

  • merchantsprzedawca

    A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.

    Sprzedawca to firma lub osoba sprzedająca towary albo usługi; jego nazwa często pojawia się na paragonach. Na przykład „Amazon” może widnieć na wyciągu jako nazwa sprzedawcy.

  • unauthorizednieautoryzowany

    Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'

    Nieautoryzowany oznacza wykonany bez pozwolenia, na przykład transakcję, której nie zatwierdziłeś lub nie zatwierdziłaś. To częste określenie w sprawach dotyczących oszustw: 'This is an unauthorized charge.' (To nieautoryzowane obciążenie).

  • disputereklamacja

    A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.

    Reklamacja to formalne zgłoszenie problemu z transakcją. W banku składa się reklamację, aby zakwestionować i cofnąć nieautoryzowane obciążenie.

  • creditedponownie zaksięgowany

    Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.

    Credited oznacza, że pieniądze zostały ponownie dodane do salda konta. Na przykład: 'The funds will be credited after the investigation.' (Środki zostaną zaksięgowane na koncie po zakończeniu dochodzenia). To przeciwieństwo słowa debited.

  • reference numbernumer referencyjny

    A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'

    Numer referencyjny to unikalny kod służący do śledzenia sprawy lub transakcji. Możesz podać go, gdy chcesz uzyskać informacje o sprawie: 'Your reference number is 12345.' (Twój numer referencyjny to 12345).

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Hi, I need some help.

    Dzień dobry, potrzebuję pomocy.

    This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.

    To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy, gdy potrzebujesz pomocy. Przydaje się w sytuacjach takich jak wizyta w banku, gdy chcesz zwrócić na siebie uwagę. Zdanie w czasie Present Simple opisuje bieżącą potrzebę.

  2. 2

    Can you please specify the date of the transaction?

    Czy może Pani podać datę transakcji?

    This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.

    To uprzejma prośba o dodatkowe informacje. Zwrot 'can you please' (czy może Pan/Pani) dodaje jej grzeczności, a 'specify' oznacza podać dokładne informacje. Przydaje się w rozmowie z obsługą klienta. Czasownik modalny 'can' łagodzi pytanie.

  3. 3

    I've never used a service by that name.

    Nigdy nie korzystałam z usług firmy o tej nazwie.

    This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.

    To zdanie wyraża, że czegoś nie znasz. Konstrukcja 'I've never' odnosi się do doświadczeń aż do chwili obecnej. Przydaje się podczas składania reklamacji, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego obciążenie wydaje się nieprawidłowe.

  4. 4

    We can file a dispute for you right away.

    Możemy od razu złożyć w Pani imieniu reklamację.

    This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.

    To oferta pomocy: 'can' wyraża możliwość, a 'right away' oznacza „od razu”. Takie sformułowanie uspokaja klienta. Pokazuje, że bank może niezwłocznie rozpocząć działanie.

  5. 5

    What does that involve?

    Na czym to polega?

    A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.

    To pytanie pozwala dowiedzieć się, jak przebiega dana procedura. Konstrukcja 'what does...involve' odnosi się do jej etapów lub wymagań. Przydaje się, gdy chcesz dowiedzieć się więcej o usłudze. Czas Present Simple służy tu do mówienia o ogólnych faktach.

  6. 6

    That sounds good.

    Brzmi dobrze.

    An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.

    To swobodny sposób wyrażenia zgody lub pozytywnej reakcji. 'Sounds' oznacza tu, że coś wydaje się dobre na podstawie tego, co usłyszałeś lub usłyszałaś. Możesz tak powiedzieć, aby wyrazić aprobatę przed przejściem do dalszych działań.

  7. 7

    Is there anything else I can help you with today?

    Czy mogę jeszcze w czymś dzisiaj pomóc?

    A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.

    To pytanie, którym pracownik obsługi sprawdza, czy klient potrzebuje jeszcze czegoś. Zwrot 'is there anything else' pozostawia przestrzeń na kolejne pytania, a 'can help' oznacza zaoferowanie pomocy. To uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy.

  8. 8

    No, that's all for now. Thank you so much for your help.

    Nie, na razie to wszystko. Bardzo dziękuję za pomoc.

    This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.

    To uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy. 'That's all' oznacza, że nie ma już innych spraw, a 'thank you so much' wyraża dużą wdzięczność. Zwrot 'for now' (na razie) pozostawia możliwość ponownego kontaktu w przyszłości.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.