Addressing Car Issues and Repairs
Omówienie usterek i napraw samochodu
During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.
Podczas przeglądu lub po nim zostają wykryte konkretne usterki (np. głośny silnik, zużyte opony). Kupujący omawia ze sprzedającym możliwe naprawy lub obniżkę ceny w związku z tymi ustaleniami.
Dialog9

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.
Dziękuję, że pozwoliła mi się dokładniej przyjrzeć, Grace. Podczas jazdy próbnej zauważyłem, że silnik jest trochę głośniejszy, niż się spodziewałem, zwłaszcza przy przyspieszaniu. Opony też wyglądają na mocno zużyte.
Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.
Hmm, sama nie zauważyłam, żeby silnik był jakoś szczególnie głośny. Jeśli chodzi o opony, bieżnik wciąż spełnia wymagania prawne, ale zgadzam się, że pewnie trzeba będzie je wymienić w ciągu kilku najbliższych miesięcy.
Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?
No tak. Biorąc pod uwagę te dwie kwestie, zastanawiam się nad kosztami napraw. Sam komplet nowych opon kosztowałby kilkaset dolarów, a silnik chciałbym dać do sprawdzenia mechanikowi. Czy byłaby pani skłonna trochę obniżyć cenę?
Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?
Cóż, Jack, jak na swój wiek i przebieg, samochód jest już wystawiony w bardzo konkurencyjnej cenie. Poza tym był bardzo starannie serwisowany. O jakiej obniżce pan myśli?
I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?
Szacuję, że potrzeba co najmniej 800 dolarów na opony i porządne sprawdzenie silnika. Czy rozważyłaby pani obniżenie ceny o 700 dolarów?
That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?
To dość duża obniżka. Nie mogę zejść aż tak nisko. Może obniżę cenę o 300 dolarów, żeby pomóc z kosztami opon, a silnik sprawdzi pan już na własną rękę po zakupie?
I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?
Doceniam tę propozycję, ale bardziej martwi mnie hałas silnika niż same opony. Brzmi to tak, jakby mogło później doprowadzić do znacznie droższej naprawy. Czy moglibyśmy spotkać się w połowie i obniżyć cenę o 500 dolarów?
Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?
Hmm, 500 dolarów mniej... Daj mi się zastanowić. Dobrze, Jack. Żeby szybko sprzedać samochód, zgadzam się obniżyć pierwotną cenę o 500 dolarów. Zgoda?
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Zgoda! To całkiem uczciwa cena. Co dalej z dokumentami?
Słownictwo8
- noisiergłośniejszy
The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.
To forma stopnia wyższego od „noisy”, czyli „hałaśliwy”. Opisuje coś, co wydaje więcej dźwięków lub jest głośniejsze niż zwykle. Używa się tego słowa na przykład o silniku, który pracuje głośniej, niż się spodziewano.
- acceleratingprzyspieszanie
The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.
To forma imiesłowowa czasownika „accelerate”, czyli „przyspieszać”. W kontekście jazdy oznacza zwiększanie prędkości samochodu, na przykład przez naciśnięcie pedału gazu.
- wornzużyty
Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.
Uszkodzony lub starty wskutek długiego użytkowania. Tego słowa często używa się w odniesieniu do opon albo ubrań, które wyglądają na stare i wymagają wymiany.
- tread depthgłębokość bieżnika
The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.
Pomiar głębokości rowków na powierzchni opony. Ma znaczenie dla bezpieczeństwa: jeśli bieżnik jest zbyt płytki, opony są niebezpieczne i trzeba je wymienić.
- meticulouslyskrupulatnie
Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.
Wykonany z dużą starannością i dbałością o szczegóły. Tego słowa można użyć na przykład, mówiąc o samochodzie, który był bardzo starannie serwisowany.
- knocking offobniżyć cenę
Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.
Potoczne wyrażenie oznaczające zmniejszenie ceny o określoną kwotę. Często używa się go podczas negocjacji, na przykład prosząc o obniżenie ceny o 100 dolarów.
- meet me halfwayspotkać się w połowie drogi
An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.
Idiomu tego używa się, gdy obie strony idą na pewne ustępstwa, żeby znaleźć kompromis. Przydaje się podczas negocjacji, na przykład w sprawie ceny.
- paperworkdokumenty
Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.
Oficjalne dokumenty i formularze potrzebne przy transakcji, na przykład przy zakupie samochodu. Obejmują między innymi dokument potwierdzający własność, umowę kupna-sprzedaży i dokumenty rejestracyjne.
Kluczowe zdania7
- 1
I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.
Zauważyłem, że silnik jest trochę głośniejszy, niż się spodziewałem, zwłaszcza przy przyspieszaniu.
This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.
To uprzejmy sposób zwrócenia uwagi na problem wykryty podczas przeglądu. Wyrażenie 'a bit' łagodzi krytykę, a 'than expected' wskazuje, że coś odbiega od normy. Użyj tego zdania podczas negocjacji, żeby nie zabrzmieć zbyt krytycznie.
- 2
Would you be open to adjusting the price down a bit?
Czy byłaby pani skłonna trochę obniżyć cenę?
A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.
To uprzejmy sposób zasugerowania obniżki ceny ze względu na wykryte usterki. 'Be open to' oznacza być skłonnym coś rozważyć, a 'adjusting down' to neutralne określenie obniżenia ceny. To dobre zdanie na rozpoczęcie rozmowy o cenie bez stawiania żądań.
- 3
I've already priced the car very competitively for its age and mileage.
Samochód jest już wystawiony w bardzo konkurencyjnej cenie, biorąc pod uwagę jego wiek i przebieg.
This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.
To uzasadnienie ceny: sprzedający wyjaśnia, że oferta już jest korzystna. 'Competitively' oznacza po atrakcyjnej, niskiej cenie. Użyj tego zdania, odpowiadając na prośbę o obniżkę, aby uzasadnić swoją ofertę.
- 4
Would you consider knocking $700 off the asking price?
Czy rozważyłaby pani obniżenie ceny o 700 dolarów?
Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.
To propozycja konkretnej obniżki. 'Knocking off' to potoczne określenie obniżenia ceny, a 'asking price' oznacza cenę wyjściową. To przydatne zdanie do ćwiczenia precyzyjnych zwrotów używanych podczas negocjacji.
- 5
Could you meet me halfway at $500 off?
Czy moglibyśmy spotkać się w połowie i obniżyć cenę o 500 dolarów?
Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.
To propozycja kompromisu z użyciem idiomu 'meet me halfway'. To wyważony sposób negocjowania po odrzuceniu pierwszej oferty. Przydaje się podczas kupna lub sprzedaży, gdy chcesz pokazać, że jesteś skłonny do ustępstw.
- 6
For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.
Żeby szybko sprzedać samochód, zgadzam się obniżyć pierwotną cenę o 500 dolarów.
Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.
Sprzedający zgadza się na transakcję i podaje powód: 'for a quick sale'. 'Willing to' oznacza, że jest skłonny coś zrobić. To zdanie pokazuje, jak pozytywnie zakończyć negocjacje.
- 7
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Zgoda! To całkiem uczciwa cena. Co dalej z dokumentami?
Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.
Kupujący przyjmuje warunki i przechodzi do następnego kroku. 'Fair enough' oznacza, że coś jest do zaakceptowania, a pytanie kieruje rozmowę ku działaniu. Użyj tego zdania, żeby zakończyć negocjacje i przejść do formalności związanych z zakupem.