Addressing Car Issues and Repairs
Membahas Masalah dan Perbaikan Mobil
During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.
Saat atau setelah pemeriksaan, ditemukan masalah tertentu, seperti mesin yang berisik atau ban yang aus. Berdasarkan temuan tersebut, pembeli membahas kemungkinan perbaikan atau penyesuaian harga dengan penjual.
Dialog9

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.
Terima kasih sudah mengizinkan saya memeriksanya lebih saksama, Grace. Saat uji jalan, saya menyadari mesin terdengar agak lebih berisik dari perkiraan, terutama saat berakselerasi, dan ban-ban ini terlihat cukup aus.
Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.
Hmm, saya sendiri belum terlalu menyadari suara mesin itu. Untuk ban, kedalaman alurnya masih memenuhi batas minimum yang diwajibkan, tetapi saya setuju ban-ban itu mungkin perlu diganti dalam beberapa bulan ke depan.
Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?
Benar. Dengan mempertimbangkan dua hal itu, saya memikirkan biaya perbaikannya. Satu set ban baru saja harganya bisa mencapai beberapa ratus dolar, dan saya ingin meminta mekanik memeriksa suara mesin itu. Apakah Anda bersedia menurunkan harganya sedikit?
Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?
Begini, Jack, saya sudah menetapkan harga mobil ini dengan sangat kompetitif untuk usia dan jarak tempuhnya. Selain itu, mobil ini dirawat dengan sangat teliti. Penyesuaian harga seperti apa yang Anda pikirkan?
I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?
Perkiraan saya, setidaknya perlu $800 untuk mengganti ban dan memeriksakan mesin dengan benar. Apakah Anda bersedia mengurangi $700 dari harga yang ditawarkan?
That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?
Itu potongan yang cukup besar. Saya tidak bisa menurunkan harganya sebanyak itu. Bagaimana kalau saya kurangi $300 untuk membantu biaya ban, lalu Anda mengurus pemeriksaan mesin sendiri setelah membeli mobilnya?
I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?
Saya menghargai tawarannya, tetapi suara mesin itu lebih mengkhawatirkan bagi saya daripada ban saja. Kedengarannya seperti masalah yang bisa berujung pada biaya perbaikan yang lebih besar nantinya. Bisakah kita bertemu di tengah dengan potongan $500?
Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?
Hmm, potongan $500... Biar saya pikirkan. Baiklah, Jack. Agar mobil ini cepat terjual, saya bersedia menyepakati potongan $500 dari harga awal yang ditawarkan. Sepakat?
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Sepakat! Kedengarannya cukup adil. Apa langkah selanjutnya untuk dokumen-dokumennya?
Kosakata8
- noisierlebih berisik
The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.
Bentuk perbandingan dari 'noisy', yang berarti menghasilkan suara lebih banyak atau lebih keras dari biasanya. Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengeluarkan suara lebih berisik dari perkiraan, seperti mesin.
- acceleratingberakselerasi
The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.
Bentuk present participle dari 'accelerate', yang berarti menambah kecepatan. Dalam konteks berkendara, kata ini digunakan saat mobil melaju lebih cepat, misalnya ketika pedal gas diinjak.
- wornaus
Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.
Rusak atau menipis karena digunakan dalam waktu lama. Kata ini sering digunakan untuk bagian seperti ban atau pakaian yang tampak sudah lama dipakai dan perlu diganti.
- tread depthkedalaman alur ban
The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.
Ukuran kedalaman alur pada permukaan ban. Ini penting untuk keselamatan; jika alurnya terlalu dangkal, ban tidak aman dan perlu diganti.
- meticulouslydengan sangat teliti
Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.
Dilakukan dengan sangat hati-hati dan memperhatikan setiap detail. Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dirawat dengan cermat, seperti mobil.
- knocking offmengurangi harga
Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.
Ungkapan informal yang berarti mengurangi atau memotong sejumlah uang dari harga. Ungkapan ini umum digunakan dalam negosiasi, misalnya 'knocking $100 off' untuk memberikan diskon.
- meet me halfwaybertemu di tengah
An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.
Idiom yang berarti berkompromi dengan masing-masing pihak mengalah sedikit. Ungkapan ini berguna dalam tawar-menawar untuk mengusulkan jalan tengah, misalnya soal harga.
- paperworkdokumen
Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.
Dokumen dan formulir resmi yang diperlukan untuk suatu transaksi, seperti pembelian mobil. Dokumen ini mencakup sertifikat kepemilikan, bukti jual beli, dan surat registrasi.
Kalimat Kunci7
- 1
I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.
Saya menyadari mesin terdengar agak lebih berisik dari perkiraan, terutama saat berakselerasi.
This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.
Kalimat ini menyampaikan masalah yang ditemukan saat pemeriksaan dengan sopan. 'A bit' (agak) memperhalus keluhan, sementara 'than expected' (dari perkiraan) membandingkan kondisi dengan keadaan normal. Gunakan kalimat ini saat membahas masalah dalam negosiasi agar tidak terdengar terlalu kritis.
- 2
Would you be open to adjusting the price down a bit?
Apakah Anda bersedia menurunkan harganya sedikit?
A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.
Cara sopan untuk mengusulkan penurunan harga berdasarkan masalah yang ditemukan. 'Be open to' berarti bersedia mempertimbangkan, sedangkan 'adjusting down' adalah cara netral untuk mengatakan mengurangi harga. Ungkapan ini berguna untuk memulai pembicaraan soal harga tanpa terdengar memaksa.
- 3
I've already priced the car very competitively for its age and mileage.
Saya sudah menetapkan harga mobil ini dengan sangat kompetitif untuk usia dan jarak tempuhnya.
This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.
Kalimat ini membela harga dengan menjelaskan bahwa penawarannya sudah bagus. 'Competitively' berarti dengan harga yang rendah dan menarik. Gunakan ungkapan ini saat menanggapi permintaan negosiasi untuk menjelaskan alasan di balik penawaran Anda.
- 4
Would you consider knocking $700 off the asking price?
Apakah Anda bersedia mengurangi $700 dari harga yang ditawarkan?
Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.
Kalimat ini mengusulkan potongan harga tertentu. 'Knocking off' adalah ungkapan idiomatis untuk mengurangi harga, sedangkan 'asking price' berarti harga awal yang ditawarkan. Kalimat ini cocok bagi pelajar tingkat menengah untuk berlatih menggunakan ungkapan negosiasi yang spesifik.
- 5
Could you meet me halfway at $500 off?
Bisakah kita bertemu di tengah dengan potongan $500?
Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.
Kalimat ini mengusulkan kompromi dengan idiom 'meet me halfway.' Ini cara yang seimbang untuk bernegosiasi setelah tawaran awal ditolak. Ungkapan ini berguna dalam situasi jual beli untuk menunjukkan bahwa Anda bersedia berkompromi.
- 6
For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.
Agar mobil ini cepat terjual, saya bersedia menyepakati potongan $500 dari harga awal yang ditawarkan.
Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.
Kalimat ini menyetujui kesepakatan dengan menyebutkan alasannya ('for a quick sale'). 'Willing to' menunjukkan kesediaan untuk menyetujui. Kalimat ini membantu Anda memahami cara mengakhiri negosiasi dengan positif.
- 7
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Sepakat! Kedengarannya cukup adil. Apa langkah selanjutnya untuk dokumen-dokumennya?
Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.
Kalimat ini menerima kesepakatan dan melanjutkan ke tahap berikutnya. 'Fair enough' berarti cukup adil atau bisa diterima, sedangkan pertanyaannya mengarahkan pembicaraan ke tindakan selanjutnya. Gunakan kalimat ini untuk mengakhiri negosiasi dan melanjutkan proses pembelian.