Reviewing Terms and Conditions
Şartların ve Koşulların Gözden Geçirilmesi
Before signing, the rental agent reviews key terms and conditions with the customer, such as mileage limits, fuel policy, additional driver fees, late return policies, and special equipment rentals.
Sözleşme imzalanmadan önce araç kiralama görevlisi, müşteriyle kilometre sınırı, yakıt politikası, ek sürücü ücretleri, geç iade koşulları ve özel ekipman kiralama gibi önemli şartları gözden geçirir.
Diyalog10

Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here. Have you rented with us before?
Pekâlâ, her şeyi kesinleştirmeden önce buradaki önemli şart ve koşullara kısaca göz atalım. Daha önce bizden araç kiraladınız mı?
No, this is my first time. I'd appreciate you walking me through it.
Hayır, ilk kez kiralıyorum. Bana süreci anlatırsanız memnun olurum.
No problem at all. So, first, regarding mileage, your reservation includes unlimited mileage, which is great, no worries there. For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full. Otherwise, there's a refueling charge.
Hiç sorun değil. Öncelikle kilometre konusunda rezervasyonunuz sınırsız kilometre hakkı içeriyor, bu harika; bu konuda endişelenmenize gerek yok. Yakıt için depoyu dolu alıp dolu teslim etme politikamız var. Yani aracı depusu dolu şekilde alacaksınız ve iade ederken de depoyu doldurmanızı rica ediyoruz. Aksi takdirde yakıt ikmal ücreti alınır.
Okay, full-to-full, got it. What about additional drivers?
Peki, dolu alıp dolu teslim edeceğim, anladım. Ek sürücüler konusunda ne yapmam gerekiyor?
Good question. An additional driver can be added for a small daily fee of $10. They'll also need to present a valid driver's license and meet our age requirements, just like you.
Güzel soru. Günlük 10 dolarlık küçük bir ücret karşılığında ek sürücü ekleyebilirsiniz. Sizin gibi onun da geçerli bir sürücü belgesi olması ve yaş şartlarımızı karşılaması gerekiyor.
Understood. And if I happen to return the car a little late?
Anladım. Ya aracı biraz geç getirirsem?
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time. Beyond that, a half-day charge applies for up to two hours late, and then a full day's rate if it's longer. We encourage you to call us if you foresee a significant delay.
Planlanan iade saatinden sonra 29 dakikalık bir ek süremiz var. Bu süreyi aşarsanız, iki saate kadar gecikmelerde yarım günlük ücret alınır; gecikme daha uzunsa tam günlük ücret uygulanır. Önemli bir gecikme olacağını öngörüyorsanız bizi aramanızı öneririz.
Okay, that's clear. One last thing – if I needed a GPS or a child seat, how does that work?
Peki, anlaşıldı. Son bir şey: GPS'e veya çocuk koltuğuna ihtiyacım olursa nasıl oluyor?
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available. We recommend reserving them in advance, especially child seats, as they're subject to availability. Any other questions about the terms?
Bunlar özel ekipman sayılıyor ve mevcut olmaları hâlinde günlük ücret karşılığında eklenebiliyor. Özellikle çocuk koltukları için önceden rezervasyon yapmanızı öneririz; çünkü stok durumu değişebilir. Şartlarla ilgili başka sorunuz var mı?
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
Hayır, sanırım her şeyi konuştuk. Bu kadar ayrıntılı anlattığınız için teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi7
- mileagekilometre
Mileage refers to the distance a car travels, measured in miles or kilometers. In car rentals, it's important to know if there are limits on how far you can drive.
Mileage, bir aracın mil veya kilometre cinsinden ölçülen katettiği mesafeyi ifade eder. Araç kiralarken ne kadar yol gidebileceğiniz konusunda bir sınır olup olmadığını bilmek önemlidir.
- unlimitedsınırsız
Unlimited means without any restrictions or limits. For example, unlimited mileage allows you to drive as much as you want without extra charges.
Unlimited, herhangi bir kısıtlama ya da sınır olmadığı anlamına gelir. Örneğin unlimited mileage, ek ücret ödemeden istediğiniz kadar araç kullanabileceğiniz anlamına gelir.
- fuel policyyakıt politikası
Fuel policy is the rule about the gas in the car when you rent it. It explains how much fuel you need to return with to avoid fees.
Fuel policy, kiraladığınız araçtaki yakıtla ilgili kuraldır. Ücret ödememek için aracı ne kadar yakıtla iade etmeniz gerektiğini açıklar.
- refueling chargeyakıt ikmal ücreti
Refueling charge is an extra fee the rental company adds if you don't return the car with a full tank of gas.
Refueling charge, aracı deposu dolu şekilde iade etmediğinizde kiralama şirketinin aldığı ek ücrettir.
- additional driverek sürücü
An additional driver is another person allowed to drive the rental car, usually for an extra fee.
Additional driver, kiralık aracı kullanmasına izin verilen başka bir kişidir. Genellikle bunun için ek ücret alınır.
- grace periodek süre
Grace period is a short time allowed after the deadline without penalty. In rentals, it's extra time to return the car late without full charges.
Grace period, son teslim saatinden sonra ceza uygulanmadan tanınan kısa süredir. Araç kiralamada, gecikme nedeniyle tam ücret ödemeden aracı teslim edebilmeniz için tanınan ek zamanı ifade eder.
- availabilitymevcudiyet
Availability means whether something is in stock or can be provided. For example, child seats may not be available if not reserved early.
Availability, bir şeyin stokta olup olmadığını veya sağlanıp sağlanamayacağını ifade eder. Örneğin önceden rezervasyon yapılmazsa çocuk koltuğu bulunmayabilir.
Önemli Cümleler7
- 1
Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here.
Pekâlâ, her şeyi kesinleştirmeden önce buradaki önemli şart ve koşullara kısaca göz atalım.
This sentence is a polite way to introduce reviewing important details before finishing a deal. Use it in business or service situations to ensure understanding. 'Go over' means to review or discuss briefly.
Bu cümle, bir anlaşmayı tamamlamadan önce önemli ayrıntıları gözden geçirmeyi kibarca gündeme getirir. Anlaşıldığından emin olmak için iş veya hizmet ortamlarında kullanabilirsiniz. 'Go over', gözden geçirmek ya da kısaca konuşmak anlamına gelir.
- 2
I'd appreciate you walking me through it.
Bana süreci anlatırsanız memnun olurum.
This expresses polite thanks for an explanation. 'Walking me through' means guiding step by step. Useful when asking for help in new situations like rentals; it shows respect and eagerness to learn.
Bu ifade, bir açıklama için kibarca teşekkür ederken aynı zamanda açıklama talep eder. 'Walking me through' adım adım anlatmak anlamına gelir. Araç kiralama gibi yeni durumlarda yardım isterken kullanışlıdır; saygılı olduğunuzu ve öğrenmeye istekli olduğunuzu gösterir.
- 3
For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full.
Yakıt için depoyu dolu alıp dolu teslim etme politikamız var. Yani aracı depusu dolu şekilde alacaksınız ve iade ederken de depoyu doldurmanızı rica ediyoruz.
This explains a common rental rule clearly. 'Full-to-full policy' is a specific term; the dash adds an example. Useful for understanding and discussing car rental policies to avoid surprises.
Bu cümle, araç kiralamada sık karşılaşılan bir kuralı açıkça anlatır. 'Full-to-full policy' özel bir terimdir; ardından gelen açıklama bir örnek verir. Sürprizlerle karşılaşmamak için araç kiralama koşullarını anlamak ve konuşmak gerektiğinde kullanabilirsiniz.
- 4
An additional driver can be added for a small daily fee of $10.
Günlük 10 dolarlık küçük bir ücret karşılığında ek sürücü ekleyebilirsiniz.
This sentence describes adding an option with a cost. 'Can be added' shows possibility; 'daily fee' means charge per day. Use it when inquiring about extras in services like rentals.
Bu cümle, ücret karşılığında bir seçeneğin eklenebileceğini anlatır. 'Can be added' mümkün olduğunu, 'daily fee' ise günlük ücret alındığını belirtir. Araç kiralama gibi hizmetlerde ek seçenekleri sorarken kullanabilirsiniz.
- 5
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time.
Planlanan iade saatinden sonra 29 dakikalık bir ek süremiz var.
This informs about a lenient rule. 'Grace period' is key vocabulary; 'after your scheduled return time' specifies the timing. Helpful for knowing penalties and planning returns accurately.
Bu cümle, esneklik sağlayan bir kural hakkında bilgi verir. 'Grace period' önemli bir kelime öbeğidir; 'after your scheduled return time' ise sürenin ne zaman başladığını belirtir. Olası ücretleri öğrenmek ve iadeyi planlamak için faydalıdır.
- 6
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available.
Bunlar özel ekipman sayılıyor ve mevcut olmaları hâlinde günlük ücret karşılığında eklenebiliyor.
This categorizes items and conditions for adding them. 'Considered' means viewed as; 'if available' notes dependency. Use in conversations about optional add-ons, like in travel services.
Bu cümle, bazı eşyaların hangi kategoriye girdiğini ve hangi koşullarda eklenebileceğini açıklar. 'Considered', bir şeyin ... olarak kabul edildiği anlamına gelir; 'if available' ise bunun bulunup bulunmamasına bağlı olduğunu belirtir. Seyahat hizmetlerinde sunulan ek seçenekler hakkında konuşurken kullanabilirsiniz.
- 7
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
Hayır, sanırım her şeyi konuştuk. Bu kadar ayrıntılı anlattığınız için teşekkür ederim.
This politely ends the discussion. 'Covers everything' means includes all points; 'going through it' means explaining in detail. Useful to show satisfaction and close a conversation positively.
Bu cümle, konuşmayı kibarca sonlandırır. 'Covers everything', tüm konuları kapsamak; 'going through it' ise bir şeyi ayrıntılı olarak açıklamak anlamına gelir. Memnuniyetinizi belirtip konuşmayı olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsiniz.