Vehicle Pick-up and Inspection
Aracın Teslim Alınması ve İncelenmesi
The customer inspects the vehicle with a rental agent, noting any existing damage on the rental agreement form before driving off.
Müşteri, yola çıkmadan önce kiralama sözleşmesi formuna mevcut hasarları not ederek aracı kiralama görevlisiyle birlikte inceler.
Diyalog9

Alright, Mr. Martinez, here's the vehicle. Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off. The rental agreement form is here.
Pekâlâ, Bay Martinez, araç burada. Yola çıkmadan önce mevcut ezik veya çizikleri not etmek için aracın etrafında hızlıca dolaşalım. Kiralama sözleşmesi formu da burada.
Sounds good. Just want to make sure everything's documented properly. I see a small scratch on the front passenger door here.
Kulağa iyi geliyor. Sadece her şeyin düzgün bir şekilde kayda geçirildiğinden emin olmak istiyorum. Ön sağ kapıda küçük bir çizik görüyorum.
Yes, I see that. It's quite minor, but we'll definitely mark it down on the diagram. Let me just circle that. Anything else you notice on this side?
Evet, ben de görüyorum. Oldukça küçük, ama şemada mutlaka işaretleyeceğiz. Şurayı bir daire içine alayım. Bu tarafta fark ettiğiniz başka bir şey var mı?
No, this side looks clear. How about the rear bumper? Looks like a very tiny scuff mark right near the tail light.
Hayır, bu taraf temiz görünüyor. Arka tampona ne dersiniz? Stop lambasının hemen yanında çok küçük bir sürtme izi var gibi görünüyor.
Good eye. Yes, I see that too. Looks like it's been touched up, but we'll note it as a pre-existing scuff. Now, let's check the roof and the trunk.
İyi fark ettiniz. Evet, ben de onu görüyorum. Rötuş yapılmış gibi görünüyor, ama önceden var olan bir sürtme izi olarak not edeceğiz. Şimdi tavanı ve bagajı kontrol edelim.
Alright. The roof seems clear, no dents. Trunk looks good too. Is that all we need to check on the exterior?
Pekâlâ. Tavanda herhangi bir ezik yok, temiz görünüyor. Bagaj da iyi görünüyor. Dış kısımda kontrol etmemiz gereken her şey bu kadar mı?
Yes, that covers the exterior. We've got both marks documented on the form now. Please initial next to the damage diagram. Fuel is full, and tire pressure is good.
Evet, dış kısmı bu şekilde tamamladık. Formda her iki işareti de kayda geçirdik. Lütfen hasar şemasının yanına paraf atın. Yakıt deposu dolu ve lastik basıncı iyi.
Perfect. Initialed. Thanks for being so thorough. I appreciate it. So I'm all set to go then?
Harika. Parafı attım. Bu kadar titiz olduğunuz için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. Yani artık yola çıkmaya hazırım, değil mi?
Yes, you're all set. Drive safely, and enjoy your trip!
Evet, her şey hazır. Güvenli sürüşler ve iyi yolculuklar!
Kelime Bilgisi8
- dingsezikler
Small dents or bumps on a car's surface, often from minor impacts. Useful when inspecting vehicles to describe damage.
Genellikle küçük çarpmalardan kaynaklanan, aracın yüzeyindeki küçük çöküntüler veya darbeler. Araçları incelerken hasarı tanımlamak için kullanışlıdır.
- scratchesçizikler
Thin marks or lines on a surface caused by something sharp. Common in car rentals to point out existing flaws before driving.
Keskin bir şeyin yüzeyde bıraktığı ince izler veya çizgiler. Yola çıkmadan önce araç kiralamada mevcut kusurları belirtmek için sıkça kullanılır.
- minorküçük
Not serious or important; small in size or degree. Use it to describe small damages like 'a minor scratch' to downplay issues politely.
Ciddi veya önemli olmayan; boyutu ya da derecesi düşük olan şeyleri anlatır. Sorunları kibarca hafife almak için 'a minor scratch' (küçük bir çizik) gibi ifadelerde kullanılır.
- scuff marksürtme izi
A mark from rubbing or scraping, like on paint or shoes. Practical for noting light wear on car parts during inspections.
Boyada veya ayakkabıda olduğu gibi sürtünme ya da kazıma sonucu oluşan izdir. İnceleme sırasında aracın parçalarındaki hafif yıpranmayı not etmek için kullanışlıdır.
- pre-existingönceden var olan
Something that already exists before a new event. In rentals, it means damage was there before you took the car, to avoid blame.
Yeni bir olaydan önce zaten var olan bir şeyi anlatır. Araç kiralamada, hasarın aracı teslim almadan önce mevcut olduğu anlamına gelir ve sorumluluğun yanlış kişiye yüklenmesini önler.
- initialparaf atmak
To write your first letters (initials) as a signature on a form. Used in agreements to confirm you've seen something, like 'Please initial here.'
Bir forma imza yerine adınızın baş harflerini yazmaktır. 'Please initial here.' gibi ifadelerde, bir şeyi gördüğünüzü veya kabul ettiğinizi onaylamak için kullanılır.
- thoroughtitiz
Complete and detailed, leaving nothing out. Say 'Thanks for being thorough' to thank someone for careful work, like in inspections.
Hiçbir ayrıntıyı atlamayan, eksiksiz ve ayrıntılı çalışmayı anlatır. İnceleme gibi dikkatli bir çalışma için birine teşekkür ederken 'Thanks for being thorough' ifadesi kullanılır.
- all sether şey hazır
Ready to go or everything prepared. A casual phrase meaning 'you're good to proceed,' common at the end of services like rentals.
Yola çıkmaya hazır olmayı veya her şeyin hazırlanmış olduğunu anlatır. Araç kiralama gibi hizmetlerin sonunda sık kullanılan, 'devam edebilirsiniz' anlamındaki günlük bir ifadedir.
Önemli Cümleler7
- 1
Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off.
Yola çıkmadan önce mevcut ezik veya çizikleri not etmek için aracın etrafında hızlıca dolaşalım.
This suggests a brief inspection of the car. Useful for starting vehicle checks; 'walk-around' means circling the car, and 'note' means record to avoid future disputes.
Bu cümle, aracın kısa bir incelemesinin yapılmasını önerir. Araç kontrollerini başlatırken kullanışlıdır; 'walk-around' aracın etrafında dolaşmak, 'note' ise gelecekteki anlaşmazlıkları önlemek için kaydetmek anlamına gelir.
- 2
Just want to make sure everything's documented properly.
Sadece her şeyin düzgün bir şekilde kayda geçirildiğinden emin olmak istiyorum.
Expresses a desire for accurate records. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something; useful in formal situations like contracts to show caution.
Doğru kayıt tutulması isteğini ifade eder. 'Make sure' bir şeyin gerçekleşmesini garanti etmek için kullanılan yaygın bir ifadedir; sözleşmeler gibi resmî durumlarda dikkatli olduğunuzu göstermek için kullanışlıdır.
- 3
We'll definitely mark it down on the diagram.
We'll definitely mark it down on the diagram.
Promises to record damage on a visual map. 'Mark it down' means note it; 'definitely' adds certainty. Good for reassuring in service interactions.
Hasarı görsel bir şema üzerinde kaydetme sözü verir. 'Mark it down' not etmek, 'definitely' ise kesinlik anlamı katar. Hizmet konuşmalarında karşı tarafı rahatlatmak için kullanışlıdır.
- 4
Anything else you notice on this side?
Anything else you notice on this side?
Asks if more issues are seen. 'Notice' means observe; this open question encourages thorough checking. Use it during inspections to be polite and complete.
Başka sorunlar görülüp görülmediğini sorar. 'Notice' fark etmek veya gözlemlemek anlamına gelir; bu açık uçlu soru, incelemenin ayrıntılı yapılmasını teşvik eder. Kibar ve eksiksiz olmak için incelemeler sırasında kullanabilirsiniz.
- 5
Good eye. Yes, I see that too.
Good eye. Yes, I see that too.
Compliments sharp observation. 'Good eye' is an idiom for noticing details; useful to build rapport in conversations about spotting things.
Dikkatli bir gözlemi öven bir ifadedir. 'Good eye' ayrıntıları fark etmek anlamındaki bir deyimdir; bir şeyleri fark etme üzerine konuşurken iyi iletişim kurmaya yardımcı olur.
- 6
Please initial next to the damage diagram.
Please initial next to the damage diagram.
Requests a partial signature. Imperative form for instructions; explains why useful in legal or rental contexts to confirm agreement.
Kısmi imza atılmasını ister. Talimat vermek için emir kipinin kullanıldığı bu ifade, anlaşmanın onaylandığını teyit etmek amacıyla hukuki veya kiralama bağlamlarında kullanışlıdır.
- 7
You're all set. Drive safely!
You're all set. Drive safely!
Confirms readiness and wishes well. 'All set' is idiomatic for prepared; common closing in services. Use to end positive interactions politely.
Hazır olduğunuzu teyit eder ve iyi dilekte bulunur. 'All set' tamamen hazır olmayı anlatan deyimsel bir ifadedir; hizmet konuşmalarında olumlu ve kibar bir kapanış olarak sık kullanılır.