Reviewing Terms and Conditions
مرور شرایط و ضوابط
Before signing, the rental agent reviews key terms and conditions with the customer, such as mileage limits, fuel policy, additional driver fees, late return policies, and special equipment rentals.
پیش از امضا، کارگزار اجارهٔ خودرو شرایط و ضوابط مهم را با مشتری مرور میکند؛ از جمله محدودیت مسافت، سیاست سوخت، هزینهٔ رانندهٔ اضافی، قوانین بازگرداندن دیرهنگام خودرو و اجارهٔ تجهیزات ویژه.
گفتوگو10

Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here. Have you rented with us before?
خب، قبل از اینکه همهچیز را نهایی کنیم، بیایید خیلی سریع شرایط و ضوابط اصلی را مرور کنیم. قبلاً از ما خودرو اجاره کردهاید؟
No, this is my first time. I'd appreciate you walking me through it.
نه، این اولین بارم است. ممنون میشوم اگر مرحلهبهمرحله برایم توضیح بدهید.
No problem at all. So, first, regarding mileage, your reservation includes unlimited mileage, which is great, no worries there. For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full. Otherwise, there's a refueling charge.
خواهش میکنم. اول، دربارهٔ مسافت، رزرو شما شامل مسافت نامحدود است که خیلی خوب است و از این بابت نگرانی ندارید. دربارهٔ سوخت، سیاست ما «پر تحویل بگیرید، پر تحویل بدهید» است؛ یعنی خودرو را با باک پر تحویل میگیرید و از شما میخواهیم آن را با باک پر برگردانید. در غیر این صورت، هزینهٔ سوختگیری دریافت میشود.
Okay, full-to-full, got it. What about additional drivers?
باشه، پر تحویل بگیرم و پر تحویل بدهم، متوجه شدم. دربارهٔ رانندههای اضافی چطور؟
Good question. An additional driver can be added for a small daily fee of $10. They'll also need to present a valid driver's license and meet our age requirements, just like you.
سؤال خوبی است. میتوان یک رانندهٔ اضافی را با هزینهٔ روزانهٔ اندک، یعنی ۱۰ دلار، اضافه کرد. او هم باید مثل شما گواهینامهٔ معتبر ارائه دهد و شرایط سنی ما را داشته باشد.
Understood. And if I happen to return the car a little late?
متوجه شدم. اگر احیاناً خودرو را کمی دیرتر برگردانم چه میشود؟
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time. Beyond that, a half-day charge applies for up to two hours late, and then a full day's rate if it's longer. We encourage you to call us if you foresee a significant delay.
پس از زمان تعیینشدهٔ بازگرداندن خودرو، ۲۹ دقیقه مهلت ارفاقی داریم. بعد از آن، برای تأخیر تا دو ساعت هزینهٔ نصف روز دریافت میشود و اگر تأخیر بیشتر باشد، نرخ یک روز کامل اعمال میشود. اگر پیشبینی میکنید تأخیر قابلتوجهی داشته باشید، بهتر است با ما تماس بگیرید.
Okay, that's clear. One last thing – if I needed a GPS or a child seat, how does that work?
خب، کاملاً روشن است. یک سؤال آخر؛ اگر به جیپیاس یا صندلی کودک نیاز داشته باشم، روندش چطور است؟
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available. We recommend reserving them in advance, especially child seats, as they're subject to availability. Any other questions about the terms?
این موارد تجهیزات ویژه محسوب میشوند و در صورت موجود بودن، با پرداخت هزینهٔ روزانه قابل اضافه شدن هستند. توصیه میکنیم آنها را از قبل رزرو کنید، بهخصوص صندلی کودک را، چون موجودیشان محدود است. دربارهٔ شرایط سؤال دیگری دارید؟
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
نه، فکر میکنم همهچیز را پوشش دادیم. ممنون که اینقدر کامل توضیح دادید.
واژگان7
- mileageمسافت
Mileage refers to the distance a car travels, measured in miles or kilometers. In car rentals, it's important to know if there are limits on how far you can drive.
«Mileage» به مسافتی گفته میشود که خودرو طی میکند و با مایل یا کیلومتر اندازهگیری میشود. هنگام اجارهٔ خودرو، مهم است بدانید محدودیتی برای مسافتی که میتوانید رانندگی کنید وجود دارد یا نه.
- unlimitedنامحدود
Unlimited means without any restrictions or limits. For example, unlimited mileage allows you to drive as much as you want without extra charges.
نامحدود یعنی بدون هیچ محدودیت یا سقفی. برای مثال، مسافت نامحدود به شما اجازه میدهد هرقدر میخواهید رانندگی کنید، بدون اینکه هزینهٔ اضافی بپردازید.
- fuel policyسیاست سوخت
Fuel policy is the rule about the gas in the car when you rent it. It explains how much fuel you need to return with to avoid fees.
سیاست سوخت قانونی است که دربارهٔ میزان سوخت خودرو هنگام اجارهٔ آن توضیح میدهد. این قانون مشخص میکند برای جلوگیری از پرداخت هزینه، خودرو را با چه میزان سوختی باید برگردانید.
- refueling chargeهزینهٔ سوختگیری
Refueling charge is an extra fee the rental company adds if you don't return the car with a full tank of gas.
هزینهٔ سوختگیری مبلغ اضافیای است که شرکت اجارهدهنده در صورتی دریافت میکند که خودرو را با باک پر برنگردانید.
- additional driverرانندهٔ اضافی
An additional driver is another person allowed to drive the rental car, usually for an extra fee.
رانندهٔ اضافی شخص دیگری است که اجازه دارد خودروی اجارهای را براند؛ معمولاً برای این کار هزینهٔ جداگانهای دریافت میشود.
- grace periodمهلت ارفاقی
Grace period is a short time allowed after the deadline without penalty. In rentals, it's extra time to return the car late without full charges.
مهلت ارفاقی مدت کوتاهی پس از پایان مهلت تعیینشده است که بدون جریمه در اختیار شما قرار میگیرد. در اجارهٔ خودرو، این زمان اضافه برای بازگرداندن خودرو بدون پرداخت هزینهٔ کامل است.
- availabilityموجود بودن
Availability means whether something is in stock or can be provided. For example, child seats may not be available if not reserved early.
موجود بودن یعنی چیزی در دسترس باشد یا بتوان آن را ارائه کرد. برای مثال، اگر صندلی کودک را زود رزرو نکنید، ممکن است موجود نباشد.
جملات کلیدی7
- 1
Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here.
خب، قبل از اینکه همهچیز را نهایی کنیم، بیایید خیلی سریع شرایط و ضوابط اصلی را مرور کنیم.
This sentence is a polite way to introduce reviewing important details before finishing a deal. Use it in business or service situations to ensure understanding. 'Go over' means to review or discuss briefly.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع مرور جزئیات مهم پیش از نهایی کردن یک معامله است. در موقعیتهای کاری یا خدماتی از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید همهچیز را درست متوجه شدهاید. عبارت 'Go over' یعنی مرور کردن یا کوتاه دربارهٔ چیزی صحبت کردن.
- 2
I'd appreciate you walking me through it.
ممنون میشوم اگر مرحلهبهمرحله برایم توضیح بدهید.
This expresses polite thanks for an explanation. 'Walking me through' means guiding step by step. Useful when asking for help in new situations like rentals; it shows respect and eagerness to learn.
این جمله قدردانی مؤدبانهای را برای توضیح دادن نشان میدهد. عبارت 'Walking me through' یعنی کسی را مرحلهبهمرحله راهنمایی کردن. هنگام درخواست کمک در موقعیتهای جدید، مانند اجارهٔ خودرو، از آن استفاده کنید؛ این عبارت احترام و علاقهٔ شما به یادگیری را نشان میدهد.
- 3
For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full.
دربارهٔ سوخت، سیاست ما «پر تحویل بگیرید، پر تحویل بدهید» است؛ یعنی خودرو را با باک پر تحویل میگیرید و از شما میخواهیم آن را با باک پر برگردانید.
This explains a common rental rule clearly. 'Full-to-full policy' is a specific term; the dash adds an example. Useful for understanding and discussing car rental policies to avoid surprises.
این جمله یک قانون رایج در اجارهٔ خودرو را بهروشنی توضیح میدهد. 'Full-to-full policy' اصطلاحی مشخص است و خط تیره مثال آن را معرفی میکند. برای درک و توضیح سیاستهای اجارهٔ خودرو از این عبارت استفاده کنید تا با هزینههای غیرمنتظره روبهرو نشوید.
- 4
An additional driver can be added for a small daily fee of $10.
میتوان یک رانندهٔ اضافی را با هزینهٔ روزانهٔ اندک، یعنی ۱۰ دلار، اضافه کرد.
This sentence describes adding an option with a cost. 'Can be added' shows possibility; 'daily fee' means charge per day. Use it when inquiring about extras in services like rentals.
این جمله اضافه کردن یک گزینهٔ خدماتی همراه با هزینه را توضیح میدهد. عبارت 'Can be added' امکانپذیر بودن را نشان میدهد و 'daily fee' یعنی هزینهٔ روزانه. هنگام پرسوجو دربارهٔ خدمات اضافی، مانند خدمات اجارهٔ خودرو، از این ساختار استفاده کنید.
- 5
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time.
پس از زمان تعیینشدهٔ بازگرداندن خودرو، ۲۹ دقیقه مهلت ارفاقی داریم.
This informs about a lenient rule. 'Grace period' is key vocabulary; 'after your scheduled return time' specifies the timing. Helpful for knowing penalties and planning returns accurately.
این جمله شما را از یک قانون انعطافپذیر مطلع میکند. 'Grace period' واژهٔ کلیدی این جمله است و 'after your scheduled return time' زمان دقیق آن را مشخص میکند. این عبارت برای آگاهی از جریمهها و برنامهریزی دقیق بازگرداندن خودرو مفید است.
- 6
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available.
این موارد تجهیزات ویژه محسوب میشوند و در صورت موجود بودن، با پرداخت هزینهٔ روزانه قابل اضافه شدن هستند.
This categorizes items and conditions for adding them. 'Considered' means viewed as; 'if available' notes dependency. Use in conversations about optional add-ons, like in travel services.
این جمله اقلامی را دستهبندی میکند و شرایط اضافه کردن آنها را توضیح میدهد. 'Considered' یعنی در نظر گرفتهشده یا محسوبشده و 'if available' وابسته بودن این امکان به موجودی را نشان میدهد. از این ساختار در گفتوگو دربارهٔ خدمات اضافی اختیاری، مانند خدمات سفر، استفاده کنید.
- 7
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
نه، فکر میکنم همهچیز را پوشش دادیم. ممنون که اینقدر کامل توضیح دادید.
This politely ends the discussion. 'Covers everything' means includes all points; 'going through it' means explaining in detail. Useful to show satisfaction and close a conversation positively.
این جمله گفتوگو را بهطور مؤدبانه به پایان میرساند. 'Covers everything' یعنی همهٔ نکات را شامل شدن و 'going through it' یعنی چیزی را با جزئیات توضیح دادن. برای نشان دادن رضایت و پایان دادن مثبت به گفتوگو از این عبارتها استفاده کنید.