Reviewing Terms and Conditions
Xem lại các điều khoản và điều kiện
Before signing, the rental agent reviews key terms and conditions with the customer, such as mileage limits, fuel policy, additional driver fees, late return policies, and special equipment rentals.
Trước khi ký, nhân viên cho thuê xe sẽ cùng khách hàng xem lại các điều khoản quan trọng như giới hạn quãng đường, chính sách nhiên liệu, phí tài xế bổ sung, quy định trả xe trễ và phí thuê thiết bị đặc biệt.
Hội thoại10

Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here. Have you rented with us before?
Được rồi, trước khi hoàn tất mọi thủ tục, tôi xin nhanh chóng điểm qua các điều khoản và điều kiện chính nhé. Trước đây anh/chị đã thuê xe bên tôi lần nào chưa?
No, this is my first time. I'd appreciate you walking me through it.
Chưa, đây là lần đầu tôi thuê xe. Tôi rất cảm kích nếu anh hướng dẫn tôi từng bước.
No problem at all. So, first, regarding mileage, your reservation includes unlimited mileage, which is great, no worries there. For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full. Otherwise, there's a refueling charge.
Không vấn đề gì. Đầu tiên là về quãng đường, đặt chỗ của chị bao gồm số km không giới hạn, rất tiện, nên chị không cần lo về khoản này. Còn nhiên liệu thì áp dụng chính sách nhận đầy bình, trả đầy bình: chị nhận xe với bình xăng đầy và vui lòng trả xe cũng với bình đầy. Nếu không, sẽ có phí đổ xăng.
Okay, full-to-full, got it. What about additional drivers?
Được rồi, nhận đầy bình, trả đầy bình. Còn tài xế bổ sung thì sao?
Good question. An additional driver can be added for a small daily fee of $10. They'll also need to present a valid driver's license and meet our age requirements, just like you.
Câu hỏi hay đấy. Chị có thể đăng ký thêm tài xế với mức phí nhỏ là 10 đô la mỗi ngày. Người đó cũng cần xuất trình bằng lái xe hợp lệ và đáp ứng yêu cầu về độ tuổi như chị.
Understood. And if I happen to return the car a little late?
Tôi hiểu rồi. Nếu chẳng may tôi trả xe muộn một chút thì sao?
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time. Beyond that, a half-day charge applies for up to two hours late, and then a full day's rate if it's longer. We encourage you to call us if you foresee a significant delay.
Chị được gia hạn 29 phút sau giờ trả xe đã hẹn. Sau thời gian đó, nếu trả trễ tối đa hai tiếng thì sẽ tính phí nửa ngày; trễ lâu hơn thì tính phí cả ngày. Nếu dự đoán sẽ bị trễ đáng kể, chị vui lòng gọi báo cho chúng tôi.
Okay, that's clear. One last thing – if I needed a GPS or a child seat, how does that work?
Được rồi, rõ rồi. Còn một điều nữa: nếu tôi cần thiết bị định vị GPS hoặc ghế trẻ em thì sao?
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available. We recommend reserving them in advance, especially child seats, as they're subject to availability. Any other questions about the terms?
Những món đó được xem là thiết bị đặc biệt và có thể thuê với phí theo ngày nếu còn. Chúng tôi khuyên chị nên đặt trước, nhất là ghế trẻ em, vì số lượng có hạn. Chị còn thắc mắc gì về các điều khoản không?
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giải thích rất kỹ.
Từ vựng7
- mileagequãng đường
Mileage refers to the distance a car travels, measured in miles or kilometers. In car rentals, it's important to know if there are limits on how far you can drive.
“Mileage” là quãng đường xe đi được, thường tính bằng dặm hoặc ki-lô-mét. Khi thuê xe, bạn cần biết có giới hạn về quãng đường được phép lái hay không.
- unlimitedkhông giới hạn
Unlimited means without any restrictions or limits. For example, unlimited mileage allows you to drive as much as you want without extra charges.
“Unlimited” nghĩa là không có hạn chế hay giới hạn nào. Ví dụ, “unlimited mileage” cho phép bạn lái xe bao xa tùy ý mà không phải trả thêm phí.
- fuel policychính sách nhiên liệu
Fuel policy is the rule about the gas in the car when you rent it. It explains how much fuel you need to return with to avoid fees.
“Fuel policy” là quy định về lượng nhiên liệu trong xe khi bạn thuê. Quy định này cho biết bạn cần trả xe với bao nhiêu nhiên liệu để tránh bị tính phí.
- refueling chargephí đổ xăng
Refueling charge is an extra fee the rental company adds if you don't return the car with a full tank of gas.
“Refueling charge” là khoản phí công ty cho thuê xe tính thêm nếu bạn không trả xe với bình xăng đầy.
- additional drivertài xế bổ sung
An additional driver is another person allowed to drive the rental car, usually for an extra fee.
“Additional driver” là người khác được phép lái chiếc xe thuê, thường phải trả thêm phí.
- grace periodthời gian gia hạn
Grace period is a short time allowed after the deadline without penalty. In rentals, it's extra time to return the car late without full charges.
“Grace period” là khoảng thời gian ngắn được cho phép sau hạn chót mà không bị phạt. Khi thuê xe, đây là thời gian thêm để trả xe trễ mà chưa bị tính toàn bộ phí.
- availabilitytình trạng sẵn có
Availability means whether something is in stock or can be provided. For example, child seats may not be available if not reserved early.
“Availability” cho biết một món đồ còn hàng hoặc có thể được cung cấp hay không. Ví dụ, ghế trẻ em có thể không còn nếu bạn không đặt trước.
Câu trọng tâm7
- 1
Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here.
Được rồi, trước khi hoàn tất mọi thủ tục, tôi xin nhanh chóng điểm qua các điều khoản và điều kiện chính nhé.
This sentence is a polite way to introduce reviewing important details before finishing a deal. Use it in business or service situations to ensure understanding. 'Go over' means to review or discuss briefly.
Câu này là cách lịch sự để bắt đầu xem lại những thông tin quan trọng trước khi hoàn tất một giao dịch. Bạn có thể dùng trong công việc hoặc khi sử dụng dịch vụ để đảm bảo mọi người đều hiểu rõ. “Go over” nghĩa là xem lại hoặc trao đổi ngắn gọn.
- 2
I'd appreciate you walking me through it.
Tôi rất cảm kích nếu anh hướng dẫn tôi từng bước.
This expresses polite thanks for an explanation. 'Walking me through' means guiding step by step. Useful when asking for help in new situations like rentals; it shows respect and eagerness to learn.
Câu này thể hiện sự cảm kích một cách lịch sự khi nhờ ai đó giải thích. “Walking me through” nghĩa là hướng dẫn từng bước. Câu này hữu ích khi bạn cần giúp đỡ trong tình huống mới, chẳng hạn như thuê xe; cách nói này thể hiện sự tôn trọng và mong muốn tìm hiểu.
- 3
For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full.
Còn nhiên liệu thì áp dụng chính sách nhận đầy bình, trả đầy bình: chị nhận xe với bình xăng đầy và vui lòng trả xe cũng với bình đầy.
This explains a common rental rule clearly. 'Full-to-full policy' is a specific term; the dash adds an example. Useful for understanding and discussing car rental policies to avoid surprises.
Câu này giải thích rõ một quy định phổ biến khi thuê xe. “Full-to-full policy” là thuật ngữ cụ thể; phần sau dấu gạch ngang nêu ví dụ về quy định đó. Câu này hữu ích để hiểu và trao đổi về chính sách thuê xe, tránh những khoản phí bất ngờ.
- 4
An additional driver can be added for a small daily fee of $10.
Chị có thể đăng ký thêm tài xế với mức phí nhỏ là 10 đô la mỗi ngày.
This sentence describes adding an option with a cost. 'Can be added' shows possibility; 'daily fee' means charge per day. Use it when inquiring about extras in services like rentals.
Câu này mô tả việc thêm một lựa chọn có tính phí. “Can be added” diễn tả khả năng thêm vào; “daily fee” nghĩa là phí tính theo ngày. Bạn có thể dùng câu này khi hỏi về các dịch vụ bổ sung, chẳng hạn như khi thuê xe.
- 5
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time.
Chị được gia hạn 29 phút sau giờ trả xe đã hẹn.
This informs about a lenient rule. 'Grace period' is key vocabulary; 'after your scheduled return time' specifies the timing. Helpful for knowing penalties and planning returns accurately.
Câu này thông báo về một quy định linh động. “Grace period” là từ vựng quan trọng; “after your scheduled return time” cho biết khoảng thời gian đó bắt đầu khi nào. Câu này giúp bạn hiểu các khoản phạt và lên kế hoạch trả xe đúng giờ.
- 6
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available.
Những món đó được xem là thiết bị đặc biệt và có thể thuê với phí theo ngày nếu còn.
This categorizes items and conditions for adding them. 'Considered' means viewed as; 'if available' notes dependency. Use in conversations about optional add-ons, like in travel services.
Câu này phân loại các món đồ và nêu điều kiện để thuê thêm chúng. “Considered” nghĩa là được xem là; “if available” cho biết việc thuê còn tùy thuộc vào tình trạng sẵn có. Bạn có thể dùng câu này khi trao đổi về các lựa chọn bổ sung, chẳng hạn như trong dịch vụ du lịch.
- 7
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giải thích rất kỹ.
This politely ends the discussion. 'Covers everything' means includes all points; 'going through it' means explaining in detail. Useful to show satisfaction and close a conversation positively.
Câu này kết thúc cuộc trao đổi một cách lịch sự. “Covers everything” nghĩa là bao gồm tất cả các điểm cần nói; “going through it” nghĩa là giải thích hoặc xem xét kỹ lưỡng. Câu này hữu ích để thể hiện rằng bạn đã hài lòng và kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực.