Choosing a Vehicle and Rental Period
Araç ve Kiralama Süresini Seçme
The customer discusses their needs (e.g., number of passengers, luggage, driving conditions) with the rental agent to select an appropriate vehicle class and finalize the rental duration.
Müşteri, uygun araç sınıfını seçmek ve kiralama süresini kesinleştirmek için ihtiyaçlarını (ör. yolcu sayısı, bagaj ve sürüş koşulları) kiralama görevlisiyle görüşür.
Diyalog8

Welcome to EZ Car Rental! How may I help you today?
EZ Car Rental’a hoş geldiniz! Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
Hi there. I'm looking to rent a car for a week, starting this Friday. We'll be doing some sightseeing and need something that can fit a family of four, plus our luggage.
Merhaba. Bu cumadan başlayarak bir haftalığına araba kiralamak istiyorum. Biraz gezip göreceğiz; dört kişilik ailemizi ve bagajlarımızı alabilecek bir araca ihtiyacımız var.
Okay, a family of four for a week, with luggage. For that, I'd recommend a mid-size SUV or perhaps a minivan if you anticipate a lot of gear. Do you have any specific driving conditions in mind, like mountain roads?
Peki, bir haftalığına dört kişilik bir aile ve bagajlar. Bunun için orta boy bir SUV ya da çok eşyanız olacağını düşünüyorsanız bir minivan önerebilirim. Dağ yolları gibi özel sürüş koşullarını göz önünde bulunduruyor musunuz?
Mostly highway driving, but we might venture into some state parks, so good ground clearance could be a plus. What's the price difference between the SUV and the minivan?
Çoğunlukla otoyolda kullanacağız ama bazı eyalet parklarına da gidebiliriz; bu yüzden yerden yüksek olması avantaj olabilir. SUV ile minivan arasındaki fiyat farkı ne kadar?
The mid-size SUV would be about fifty dollars less per week than the minivan. Both offer ample space for four and their luggage. The SUV typically has slightly better fuel efficiency for highway driving.
Orta boy SUV, minivana göre haftalık yaklaşık elli dolar daha ucuz. Her ikisinde de dört kişi ve bagajları için yeterince geniş alan var. SUV, otoyolda genellikle biraz daha az yakıt tüketir.
Hmm, good to know. And for the rental period, it's definitely seven days, picking up Friday morning and returning the following Friday evening. Is there any flexibility on the return time?
Anladım, bunu bilmek iyi oldu. Kiralama süresi kesin olarak yedi gün olacak. Cuma sabahı alıp sonraki cuma akşamı teslim edeceğiz. Teslim saatinde biraz esneklik var mı?
Yes, we typically allow a one-hour grace period for returns. Beyond that, it would be charged as an additional day. So, pick-up this Friday at 9 AM and return the following Friday by 5 PM would be ideal.
Evet, teslimatlarda genellikle bir saatlik ek süre tanıyoruz. Bu süre aşılırsa ek bir gün ücreti alınır. Bu nedenle aracı bu cuma sabah 9’da alıp sonraki cuma saat 17.00’ye kadar teslim etmeniz en uygunu olur.
That sounds perfect. I think the mid-size SUV would suit our needs best. How do we proceed with the booking?
Kulağa harika geliyor. Sanırım ihtiyaçlarımıza en uygun araç orta boy SUV. Rezervasyon için nasıl ilerleyebiliriz?
Kelime Bilgisi9
- rentkiralamak
To pay money to use something temporarily, like a car, for a short time. In this dialogue, the customer wants to rent a car for a week.
Bir araba gibi bir şeyi kısa süreliğine kullanmak için para ödemek. Bu diyalogda müşteri bir haftalığına araba kiralamak istiyor.
- sightseeinggezilip görülecek yerleri görmek
Traveling to see interesting places, like tourist spots. The family plans sightseeing during their trip.
Turistik yerler gibi ilgi çekici yerleri gezmek. Aile, seyahatleri sırasında gezip görülecek yerleri ziyaret etmeyi planlıyor.
- luggagebagaj
Bags and suitcases used to carry clothes and items when traveling. The customer needs space for their family's luggage.
Seyahat ederken kıyafet ve eşyaları taşımak için kullanılan çanta ve valizler. Müşterinin ailesinin bagajları için alana ihtiyacı var.
- SUVSUV (arazi aracı)
Short for Sport Utility Vehicle, a type of car that is good for both city and rough roads, with high seating. Recommended for the family here.
Sport Utility Vehicle ifadesinin kısaltmasıdır. Yüksek oturma konumuna sahip, hem şehirde hem de bozuk yollarda kullanıma uygun bir araç türüdür. Bu diyalogda aileye öneriliyor.
- minivanminivan
A van-like car designed for families, with many seats and space for passengers and items. Suggested if there's a lot of gear.
Aileler için tasarlanmış, minibüse benzeyen; yolcular ve eşyalar için çok sayıda koltuğu ve geniş alanı olan bir araç. Çok eşya varsa bu araç öneriliyor.
- ground clearanceyerden yükseklik
The height between the ground and the bottom of a vehicle, useful for driving over uneven roads like in parks.
Yol ile aracın alt kısmı arasındaki mesafe. Parklardaki engebeli yollar gibi yerlerde araç kullanırken işe yarar.
- fuel efficiencyyakıt verimliliği
How far a car can travel using a small amount of gas; better efficiency means saving money on fuel, especially on highways.
Bir aracın az miktarda yakıtla ne kadar yol gidebildiği. Yakıt verimliliğinin yüksek olması, özellikle otoyolda yakıttan tasarruf etmeyi sağlar.
- grace periodek süre
A short extra time allowed without extra charge or penalty, like one hour for returning a rental car.
Ek ücret ya da ceza alınmadan tanınan kısa bir süre. Örneğin kiralık aracın teslimi için bir saat ek süre tanınabilir.
- bookingrezervasyon
Reserving something in advance, like a car rental. The customer asks how to proceed with the booking.
Araba kiralama gibi bir hizmeti önceden ayırtmak. Müşteri, rezervasyon için nasıl ilerleyeceklerini soruyor.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm looking to rent a car for a week, starting this Friday.
Bu cumadan başlayarak bir haftalığına araba kiralamak istiyorum.
This sentence expresses a future plan using 'looking to' for intention, and specifies details like time. Useful for stating rental needs clearly; 'starting this Friday' adds precise timing.
Bu cümlede niyet belirtmek için 'looking to' kullanılıyor ve zaman gibi ayrıntılar veriliyor. Kiralama ihtiyacınızı açıkça ifade etmek için kullanışlıdır; 'starting this Friday' ise başlangıç zamanını netleştirir.
- 2
I'd recommend a mid-size SUV or perhaps a minivan if you anticipate a lot of gear.
Çok eşyanız olacağını düşünüyorsanız orta boy bir SUV ya da belki bir minivan önerebilirim.
Here, 'I'd recommend' politely suggests options, and 'if you anticipate' means 'if you expect.' Great for giving advice in service situations, showing conditional choices.
Burada 'I'd recommend' kibarca seçenek önerir; 'if you anticipate' ise 'bekliyorsanız' anlamına gelir. Koşula bağlı seçenekler sunarken ve hizmet ortamlarında tavsiye verirken kullanışlıdır.
- 3
What's the price difference between the SUV and the minivan?
SUV ile minivan arasındaki fiyat farkı ne kadar?
A direct question using 'what's the ... difference between' to compare costs. Helpful for shopping or renting; it uses simple present tense for general inquiries.
'what's the ... difference between' kalıbı, maliyetleri karşılaştıran doğrudan bir soru kurar. Alışverişte veya araç kiralarken işe yarar; genel bir soru sormak için geniş zaman kullanılır.
- 4
Both offer ample space for four and their luggage.
Her ikisinde de dört kişi ve bagajları için yeterince geniş alan var.
This compares two options with 'both,' and 'ample space' means enough room. Useful for describing product features; note the possessive 'their' for the group.
'both' iki seçeneği birlikte ele alır; 'ample space' ise yeterince geniş alan demektir. Ürün özelliklerini anlatırken kullanışlıdır. Burada 'their', gruba ait olan bagajları belirtir.
- 5
Is there any flexibility on the return time?
Teslim saatinde biraz esneklik var mı?
Asks about options using 'is there any ... on' for availability. Practical for negotiating terms; 'flexibility' means ability to change, common in business talks.
'is there any ... on' kalıbı, bir konuda seçenek olup olmadığını sorar. Koşulları görüşürken kullanışlıdır; 'flexibility' değişiklik yapabilme olanağı demektir ve iş konuşmalarında sık kullanılır.
- 6
We typically allow a one-hour grace period for returns.
Teslimatlar için genellikle bir saatlik ek süre tanıyoruz.
Explains a policy with 'typically' for usual practice, and specifies details. Good for service responses; 'allow' shows permission, and it's in present simple for rules.
'typically' olağan uygulamayı belirtir ve cümle bir kuralı açıklar. Hizmet sunarken verilen yanıtlarda kullanışlıdır; 'allow' izin vermek ya da olanak tanımak anlamına gelir. Kurallar anlatıldığı için geniş zaman kullanılır.
- 7
How do we proceed with the booking?
Rezervasyon için nasıl ilerleyebiliriz?
Inquires about next steps using 'how do we ...' for process. Essential for advancing a transaction; 'proceed with' means to continue, useful in formal settings.
'how do we ...' kalıbı, bir sürecin sonraki adımlarını sorar. Bir işlemi ilerletirken kullanışlıdır; 'proceed with' devam etmek anlamına gelir ve resmî ortamlarda sık kullanılır.