Reviewing Terms and Conditions
শর্তাবলি পর্যালোচনা
Before signing, the rental agent reviews key terms and conditions with the customer, such as mileage limits, fuel policy, additional driver fees, late return policies, and special equipment rentals.
চুক্তিতে সই করার আগে ভাড়া এজেন্ট গ্রাহকের সঙ্গে মাইলেজের সীমা, জ্বালানির নীতি, অতিরিক্ত চালকের ফি, দেরিতে গাড়ি ফেরত দেওয়ার নিয়ম এবং বিশেষ সরঞ্জাম ভাড়ার মতো গুরুত্বপূর্ণ শর্তাবলি পর্যালোচনা করেন।
সংলাপ10

Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here. Have you rented with us before?
ঠিক আছে, সবকিছু চূড়ান্ত করার আগে এখানে গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো একটু দ্রুত দেখে নিই। আপনি কি আগে আমাদের কাছ থেকে গাড়ি ভাড়া নিয়েছেন?
No, this is my first time. I'd appreciate you walking me through it.
না, এই প্রথম। আপনি বিষয়গুলো বুঝিয়ে দিলে আমার সুবিধা হবে।
No problem at all. So, first, regarding mileage, your reservation includes unlimited mileage, which is great, no worries there. For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full. Otherwise, there's a refueling charge.
একদম সমস্যা নেই। প্রথমে মাইলেজের কথা বলি—আপনার বুকিংয়ে সীমাহীন মাইলেজ রয়েছে, তাই এ নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। জ্বালানির ক্ষেত্রে আমাদের নীতি হলো, গাড়ি ফুল ট্যাঙ্কে দেওয়া হবে এবং আপনাকে ফুল ট্যাঙ্কেই ফেরত দিতে হবে। তা না হলে জ্বালানি ভরার ফি দিতে হবে।
Okay, full-to-full, got it. What about additional drivers?
ঠিক আছে, ফুল-টু-ফুল—বুঝেছি। অতিরিক্ত চালকের ক্ষেত্রে কী নিয়ম?
Good question. An additional driver can be added for a small daily fee of $10. They'll also need to present a valid driver's license and meet our age requirements, just like you.
ভালো প্রশ্ন। প্রতিদিন ১০ ডলারের সামান্য ফি দিয়ে একজন অতিরিক্ত চালক যোগ করা যাবে। আপনার মতো তাঁরও বৈধ ড্রাইভিং লাইসেন্স থাকতে হবে এবং আমাদের বয়সসংক্রান্ত শর্ত পূরণ করতে হবে।
Understood. And if I happen to return the car a little late?
বুঝেছি। আর যদি কোনো কারণে গাড়িটা একটু দেরিতে ফেরত দিই?
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time. Beyond that, a half-day charge applies for up to two hours late, and then a full day's rate if it's longer. We encourage you to call us if you foresee a significant delay.
নির্ধারিত ফেরত দেওয়ার সময়ের পর ২৯ মিনিটের অতিরিক্ত সময় পাবেন। এরপর দুই ঘণ্টা পর্যন্ত দেরি হলে অর্ধদিবসের ভাড়া লাগবে, আর তার বেশি হলে পুরো দিনের ভাড়া দিতে হবে। অনেকটা দেরি হবে বলে মনে হলে আমাদের ফোন করতে বলব।
Okay, that's clear. One last thing – if I needed a GPS or a child seat, how does that work?
ঠিক আছে, বুঝেছি। আরেকটা শেষ প্রশ্ন—জিপিএস বা শিশুদের আসন লাগলে কী করতে হবে?
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available. We recommend reserving them in advance, especially child seats, as they're subject to availability. Any other questions about the terms?
এগুলো বিশেষ সরঞ্জাম হিসেবে ধরা হয় এবং পাওয়া গেলে দৈনিক ফি দিয়ে যোগ করা যায়। আগে থেকে বুক করার পরামর্শ দিই, বিশেষ করে শিশুদের আসন, কারণ এগুলো পাওয়া যাবে কি না তার ওপর নির্ভর করে। শর্তাবলি নিয়ে আর কোনো প্রশ্ন আছে?
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
না, মনে হয় সবই জানা হলো। এত বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার7
- mileageমাইলেজ
Mileage refers to the distance a car travels, measured in miles or kilometers. In car rentals, it's important to know if there are limits on how far you can drive.
মাইলেজ বলতে গাড়ি কতটা দূরত্ব অতিক্রম করেছে, তা বোঝায়; দূরত্বটি মাইল বা কিলোমিটারে মাপা হয়। গাড়ি ভাড়া নেওয়ার সময় আপনি কত দূর গাড়ি চালাতে পারবেন, তার কোনো সীমা আছে কি না তা জানা জরুরি।
- unlimitedসীমাহীন
Unlimited means without any restrictions or limits. For example, unlimited mileage allows you to drive as much as you want without extra charges.
সীমাহীন মানে কোনো বাধা বা সীমা নেই। যেমন, সীমাহীন মাইলেজ থাকলে অতিরিক্ত ফি ছাড়াই আপনি যত খুশি গাড়ি চালাতে পারবেন।
- fuel policyজ্বালানির নীতি
Fuel policy is the rule about the gas in the car when you rent it. It explains how much fuel you need to return with to avoid fees.
জ্বালানির নীতি হলো গাড়ি ভাড়া নেওয়ার সময় সেটির জ্বালানি নিয়ে নিয়ম। ফি এড়াতে গাড়ি ফেরত দেওয়ার সময় কতটা জ্বালানি থাকতে হবে, তা এই নিয়মে বলা থাকে।
- refueling chargeজ্বালানি ভরার ফি
Refueling charge is an extra fee the rental company adds if you don't return the car with a full tank of gas.
গাড়ি ফুল ট্যাঙ্কে ফেরত না দিলে ভাড়া কোম্পানি যে অতিরিক্ত ফি যোগ করে, তাকে জ্বালানি ভরার ফি বলে।
- additional driverঅতিরিক্ত চালক
An additional driver is another person allowed to drive the rental car, usually for an extra fee.
অতিরিক্ত চালক হলেন এমন আরেকজন ব্যক্তি, যিনি ভাড়া করা গাড়ি চালানোর অনুমতি পান। সাধারণত এ জন্য অতিরিক্ত ফি দিতে হয়।
- grace periodঅতিরিক্ত সময়
Grace period is a short time allowed after the deadline without penalty. In rentals, it's extra time to return the car late without full charges.
অতিরিক্ত সময় হলো নির্ধারিত সময়সীমা পেরিয়ে গেলেও জরিমানা ছাড়া দেওয়া অল্প সময়। গাড়ি ভাড়ার ক্ষেত্রে, দেরিতে গাড়ি ফেরত দেওয়ার পরও পুরো ভাড়া না লাগার যে বাড়তি সময় থাকে, সেটিই অতিরিক্ত সময়।
- availabilityপাওয়া যাওয়ার সুযোগ
Availability means whether something is in stock or can be provided. For example, child seats may not be available if not reserved early.
পাওয়া যাওয়ার সুযোগ বলতে কোনো জিনিস মজুত আছে বা সরবরাহ করা যাবে কি না, তা বোঝায়। যেমন, আগে থেকে বুক না করলে শিশুদের আসন পাওয়া নাও যেতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Alright, before we finalize everything, let's just quickly go over the key terms and conditions here.
ঠিক আছে, সবকিছু চূড়ান্ত করার আগে এখানে গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো একটু দ্রুত দেখে নিই।
This sentence is a polite way to introduce reviewing important details before finishing a deal. Use it in business or service situations to ensure understanding. 'Go over' means to review or discuss briefly.
কোনো চুক্তি চূড়ান্ত করার আগে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো পর্যালোচনা করার কথা ভদ্রভাবে জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। বোঝাপড়া নিশ্চিত করতে ব্যবসায়িক বা সেবাসংক্রান্ত পরিস্থিতিতে এটি কাজে লাগে। 'Go over' মানে সংক্ষেপে পর্যালোচনা করা বা আলোচনা করা।
- 2
I'd appreciate you walking me through it.
আপনি বিষয়গুলো বুঝিয়ে দিলে আমার সুবিধা হবে।
This expresses polite thanks for an explanation. 'Walking me through' means guiding step by step. Useful when asking for help in new situations like rentals; it shows respect and eagerness to learn.
কেউ কিছু বুঝিয়ে দিলে তার জন্য ভদ্রভাবে কৃতজ্ঞতা জানাতে এই বাক্যটি বলা হয়। 'Walking me through' মানে ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দেওয়া। গাড়ি ভাড়ার মতো নতুন পরিস্থিতিতে সাহায্য চাইতে এটি কাজে লাগে; এতে শেখার আগ্রহ ও সম্মান প্রকাশ পায়।
- 3
For fuel, it's a full-to-full policy – you'll pick it up with a full tank and we ask you to return it full.
জ্বালানির ক্ষেত্রে আমাদের নীতি হলো, গাড়ি ফুল ট্যাঙ্কে দেওয়া হবে এবং আপনাকে ফুল ট্যাঙ্কেই ফেরত দিতে হবে।
This explains a common rental rule clearly. 'Full-to-full policy' is a specific term; the dash adds an example. Useful for understanding and discussing car rental policies to avoid surprises.
এই বাক্যে গাড়ি ভাড়ার একটি প্রচলিত নিয়ম স্পষ্ট করে বলা হয়েছে। 'Full-to-full policy' একটি নির্দিষ্ট পরিভাষা; ড্যাশের পরের অংশে একটি উদাহরণ দিয়ে তা বোঝানো হয়েছে। অপ্রত্যাশিত ঝামেলা এড়াতে গাড়ি ভাড়ার নীতি বুঝতে ও তা নিয়ে কথা বলতে এটি কাজে লাগে।
- 4
An additional driver can be added for a small daily fee of $10.
প্রতিদিন ১০ ডলারের সামান্য ফি দিয়ে একজন অতিরিক্ত চালক যোগ করা যাবে।
This sentence describes adding an option with a cost. 'Can be added' shows possibility; 'daily fee' means charge per day. Use it when inquiring about extras in services like rentals.
এই বাক্যে খরচ দিয়ে একটি অতিরিক্ত সুবিধা যোগ করার কথা বলা হয়েছে। 'Can be added' দিয়ে বোঝায় যে এটি করা সম্ভব; 'daily fee' মানে প্রতিদিনের ফি। গাড়ি ভাড়ার মতো সেবায় অতিরিক্ত সুবিধা সম্পর্কে জানতে চাইলে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
We have a 29-minute grace period after your scheduled return time.
নির্ধারিত ফেরত দেওয়ার সময়ের পর ২৯ মিনিটের অতিরিক্ত সময় পাবেন।
This informs about a lenient rule. 'Grace period' is key vocabulary; 'after your scheduled return time' specifies the timing. Helpful for knowing penalties and planning returns accurately.
এই বাক্যে কিছুটা ছাড় দেওয়া একটি নিয়মের কথা জানানো হয়েছে। 'Grace period' গুরুত্বপূর্ণ একটি শব্দগুচ্ছ; 'after your scheduled return time' সময়টি নির্দিষ্ট করে। জরিমানা সম্পর্কে জানা এবং সময়মতো গাড়ি ফেরানোর পরিকল্পনা করতে এটি সহায়ক।
- 6
Those are considered special equipment and can be added for a daily charge if available.
এগুলো বিশেষ সরঞ্জাম হিসেবে ধরা হয় এবং পাওয়া গেলে দৈনিক ফি দিয়ে যোগ করা যায়।
This categorizes items and conditions for adding them. 'Considered' means viewed as; 'if available' notes dependency. Use in conversations about optional add-ons, like in travel services.
এই বাক্যে জিনিসগুলোকে একটি শ্রেণিতে ফেলা হয়েছে এবং কী শর্তে সেগুলো যোগ করা যাবে তা বলা হয়েছে। 'Considered' মানে হিসেবে গণ্য করা; 'if available' বোঝায়, জিনিসটি পাওয়া যাওয়ার ওপর বিষয়টি নির্ভর করছে। ভ্রমণসেবায় ঐচ্ছিক সুবিধা নিয়ে কথা বলার সময় এটি কাজে লাগে।
- 7
No, I think that covers everything. Thanks for going through it so thoroughly.
না, মনে হয় সবই জানা হলো। এত বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
This politely ends the discussion. 'Covers everything' means includes all points; 'going through it' means explaining in detail. Useful to show satisfaction and close a conversation positively.
আলোচনা ভদ্রভাবে শেষ করতে এই বাক্যটি বলা হয়। 'Covers everything' মানে সব বিষয় অন্তর্ভুক্ত করা; 'going through it' মানে বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে বলা। সন্তুষ্টি প্রকাশ করে ইতিবাচকভাবে কথোপকথন শেষ করতে এটি কাজে লাগে।