Saying Good Night
บอกราตรีสวัสดิ์
Grace tucks the child into bed and says good night. The child gives her a hug and closes their eyes.
เกรซห่มผ้าให้เด็กเข้านอนแล้วบอกราตรีสวัสดิ์ เด็กกอดเธอแล้วหลับตา
บทสนทนา7

All tucked in. Are you warm and cozy?
ห่มผ้าเรียบร้อยแล้ว อุ่นสบายไหมจ๊ะ?
Yes, I am. Can I have a hug?
อุ่นสบายจ้ะ ขอแม่กอดได้ไหม?
Of course. Here is a big hug.
ได้เลย กอดแน่น ๆ นะ
Thank you. I love you, Grace.
ขอบคุณจ้ะ หนูรักแม่นะ เกรซ
I love you too. Close your eyes now.
แม่ก็รักหนูเหมือนกัน หลับตาได้แล้วนะ
Good night, Grace. My eyes are closed.
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เกรซ หนูหลับตาแล้ว
Good night, Emma. Sleep well, sweetheart.
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เอ็มมา หลับฝันดีนะลูกรัก
คำศัพท์8
- tucked inห่มผ้าให้เข้านอน
In this context, it means Emma is settled comfortably in bed. You can say, “The child is tucked in.”
ในบริบทนี้หมายถึงเอ็มมาจัดที่นอนให้นอนสบายและห่มผ้าให้ พูดได้ว่า “The child is tucked in.” (เด็กถูกห่มผ้าให้นอนเรียบร้อยแล้ว)
- warm and cozyอุ่นสบาย
This means feeling pleasantly warm and comfortable. You can ask, “Are you warm and cozy?”
หมายถึงรู้สึกอบอุ่นและสบาย พูดถามได้ว่า “Are you warm and cozy?” (อุ่นสบายไหม?)
- Can I have a hug?ขอกอดได้ไหม?
This is a polite way to ask someone to hug you. You can use it with family or friends.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนกอด ใช้พูดกับคนในครอบครัวหรือเพื่อนก็ได้
- Of course.ได้เลย
This means “yes” or “certainly.” It is a warm way to agree to a request.
หมายถึง “ใช่” หรือ “แน่นอน” เป็นวิธีตอบรับคำขออย่างอบอุ่น
- Close your eyes now.หลับตาได้แล้วนะ
This is a gentle instruction telling someone to shut their eyes. You can use it when it is time to sleep.
เป็นคำบอกอย่างอ่อนโยนให้ใครสักคนปิดตา ใช้พูดตอนถึงเวลานอนได้
- Good nightราตรีสวัสดิ์
This is what people say when they are going to sleep or leaving someone at bedtime. You can say it to family and friends.
เป็นคำที่พูดเมื่อกำลังจะเข้านอนหรือกล่าวลากันตอนถึงเวลาเข้านอน ใช้พูดกับครอบครัวและเพื่อนได้
- Sleep wellหลับฝันดี
This is a kind way to wish someone a good night's sleep. You can say it before someone goes to bed.
เป็นคำอวยพรให้ใครสักคนนอนหลับฝันดี พูดได้ก่อนที่เขาจะเข้านอน
- sweetheartลูกรัก
This is a loving name for someone you care about. It is often used with a child or a partner.
เป็นคำเรียกอย่างรักใคร่สำหรับคนที่เราห่วงใย มักใช้เรียกลูกหรือคนรัก
ประโยคสำคัญ7
- 1
Are you warm and cozy?
อุ่นสบายไหม?
This is a caring way to check if someone feels comfortable. You can ask it when a child is in bed or outside in cold weather.
เป็นวิธีถามด้วยความห่วงใยว่าอีกฝ่ายรู้สึกสบายดีไหม ใช้ถามเด็กที่นอนอยู่บนเตียงหรือคนที่อยู่ข้างนอกในอากาศหนาวก็ได้
- 2
Can I have a hug?
ขอกอดได้ไหม?
Use this sentence to ask someone for a hug. You can replace “a hug” with something else, such as “a glass of water.”
ใช้ประโยคนี้ขอให้ใครสักคนกอด เปลี่ยน “a hug” เป็นสิ่งอื่นได้ เช่น “a glass of water”
- 3
Of course.
ได้เลย
This is a simple, friendly way to say yes. You can use it when someone asks you for help or permission.
เป็นวิธีตอบรับสั้น ๆ และเป็นกันเอง ใช้ได้เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือหรือขออนุญาตจากเรา
- 4
Thank you. I love you, Grace.
ขอบคุณนะ หนูรักแม่นะ เกรซ
This sentence shows thanks and affection. You can change the name to speak to someone else.
ประโยคนี้แสดงทั้งความขอบคุณและความรัก เปลี่ยนชื่อเพื่อพูดกับคนอื่นได้
- 5
Close your eyes now.
หลับตาได้แล้วนะ
This is a short instruction for someone to shut their eyes. You can use it at bedtime or before a relaxing activity.
เป็นคำบอกสั้น ๆ ให้ใครสักคนปิดตา ใช้พูดตอนเข้านอนหรือก่อนทำกิจกรรมที่ช่วยให้ผ่อนคลายได้
- 6
Good night, Grace.
ราตรีสวัสดิ์นะ เกรซ
Use this phrase to say goodbye when someone is going to sleep. Replace the name with the person you are speaking to.
ใช้คำนี้กล่าวลากันเมื่ออีกฝ่ายกำลังจะเข้านอน เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อของคนที่เราพูดด้วยได้
- 7
Sleep well, sweetheart.
หลับฝันดีนะ ลูกรัก
This is a warm way to wish someone a good night's sleep. You can use it with a child or someone you love.
เป็นคำอวยพรให้ใครสักคนนอนหลับฝันดีอย่างอบอุ่น ใช้พูดกับเด็กหรือคนที่เรารักได้