Negotiating a New Distribution Contract
เจรจาสัญญาการจัดจำหน่ายฉบับใหม่
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
ผู้อำนวยการฝ่ายซัพพลายเชนพบกับผู้จัดจำหน่ายรายใหม่ที่มีแนวโน้มจะร่วมงานกัน เพื่อหารือเรื่องเงื่อนไข ราคา ข้อตกลงระดับการให้บริการ (SLA) กำหนดการจัดส่ง และพื้นที่ให้บริการสำหรับการขยายตลาดสินค้า
บทสนทนา10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
ขอบคุณที่มาวันนี้นะครับ เกรซ เรายินดีมากที่จะพิจารณาความร่วมมือกับเครือข่ายการจัดจำหน่ายของคุณ เพื่อขยายตลาดสินค้า โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
ยินดีค่ะ เดวิด เราติดตามการเติบโตของบริษัทคุณมาโดยตลอด ก่อนอื่น ช่วยสรุปความคาดหวังหลักของคุณเกี่ยวกับข้อตกลงระดับการให้บริการและกำหนดเวลาจัดส่งโดยทั่วไปได้ไหมคะ
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
ได้ครับ เราต้องการ SLA ที่รับประกันอัตราการจัดส่งตรงเวลา 98% สำหรับ SKU มาตรฐาน ระยะเวลาตั้งแต่สั่งซื้อจนถึงส่งมอบที่ศูนย์กระจายสินค้าประมาณ 3–5 วันจะเหมาะที่สุด ส่วนช่วงเปิดตัวสินค้าใหม่ เราต้องการความยืดหยุ่นมากกว่านี้ครับ
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
98% เป็นเป้าหมายที่ท้าทาย แต่เราทำได้ค่ะ ส่วนเรื่องราคา คุณเปิดรับโครงสร้างค่าคอมมิชชันแบบขั้นบันไดตามปริมาณไหมคะ หรือชอบแบบคิดเปอร์เซ็นต์คงที่กับทุกยอดมากกว่า
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
เราพิจารณาโครงสร้างแบบขั้นบันไดแน่นอนครับ ซึ่งสอดคล้องกับกลยุทธ์การเติบโตของเรา อีกเรื่องหนึ่ง ความสามารถของคุณด้านการจัดการสินค้าคงคลังเป็นอย่างไรบ้างครับ มีระบบติดตามและรายงานแบบเรียลไทม์ไหม
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
มีค่ะ ระบบ WMS ของเราเชื่อมต่อกับระบบ ERP หลัก ๆ ได้เกือบทั้งหมด ทำให้มองเห็นข้อมูลได้ครบตั้งแต่คลังสินค้าของเราไปจนถึงจุดส่งมอบสุดท้าย เรามีรายงานและแดชบอร์ดที่ปรับแต่งได้ ซึ่งแสดงระดับสินค้าคงคลังและสถานะคำสั่งซื้อแบบเรียลไทม์ค่ะ
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
ฟังดูดีมากครับ เราอยากหารือเรื่องพื้นที่ให้บริการด้วย พื้นที่เป้าหมายสำหรับการขยายธุรกิจในช่วงแรกคือไทย เวียดนาม และมาเลเซีย ส่วนอินโดนีเซียจะตามมาในเร็ว ๆ นี้ พื้นที่เหล่านี้เป็นตลาดที่คุณมีความเชี่ยวชาญหลักหรือเปล่าครับ
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
พื้นที่เหล่านั้นตรงกับเครือข่ายที่เรามีอยู่เป็นอย่างดีค่ะ เรามีการดำเนินงานที่แข็งแกร่งและทีมงานที่มีประสบการณ์ในทุกประเทศเหล่านั้น จึงช่วยให้เริ่มเข้าสู่ตลาดได้ราบรื่นและกระจายสินค้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ เรานัดประชุมติดตามผลเพื่อเจาะลึกรายละเอียดสัญญาและข้อเสนอฉบับละเอียดกันดีไหมคะ
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
ผมคิดว่านั่นเป็นขั้นตอนต่อไปที่ดีมากครับ เกรซ ผมจะให้ทีมจัดทำประมาณการปริมาณสินค้าเบื้องต้นสำหรับพื้นที่เหล่านั้น แล้วเราจะใช้ข้อมูลนี้เป็นพื้นฐานในการจัดทำข้อเสนอครับ
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
ยอดเยี่ยมค่ะ เราตั้งตารอเลย ขอบคุณที่สละเวลานะคะ เดวิด
คำศัพท์10
- partnershipความร่วมมือทางธุรกิจ
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่บริษัทสองแห่งทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน เช่น การขยายตลาด ใช้คำนี้ในการเจรจาเพื่อเสนอแนวคิดเรื่องการร่วมมือกัน
- distribution networkเครือข่ายการจัดจำหน่าย
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
ระบบคลังสินค้า รถบรรทุก และพันธมิตรที่ช่วยส่งสินค้าให้ลูกค้า คำนี้สำคัญในการพูดคุยเรื่องซัพพลายเชน เพื่ออธิบายว่าสินค้าไปถึงผู้ซื้อได้อย่างไร
- service level agreement (SLA)ข้อตกลงระดับการให้บริการ (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
สัญญาที่กำหนดมาตรฐานคุณภาพการให้บริการ เช่น ระยะเวลาจัดส่ง ในทางธุรกิจใช้เพื่อให้มั่นใจว่าพันธมิตรจะให้บริการได้อย่างน่าเชื่อถือ
- on-time delivery rateอัตราการจัดส่งตรงเวลา
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
เปอร์เซ็นต์ของการจัดส่งที่มาถึงตามกำหนด เป็นตัวชี้วัดความน่าเชื่อถือในงานโลจิสติกส์ อัตราที่สูง เช่น 98% แสดงถึงประสิทธิภาพที่ดี
- lead timeระยะเวลาดำเนินการ
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
ระยะเวลาตั้งแต่สั่งซื้อจนได้รับสินค้า ในซัพพลายเชน ระยะเวลาที่สั้นลงหมายถึงบริการที่รวดเร็วขึ้นและลูกค้าที่พึงพอใจมากขึ้น
- tiered commission structureโครงสร้างค่าคอมมิชชันแบบขั้นบันได
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
ระบบการจ่ายค่าคอมมิชชันที่เพิ่มขึ้นตามปริมาณการขายที่สูงขึ้น โดยแบ่งเป็นระดับต่าง ๆ มักใช้ในงานขายเพื่อจูงใจผู้จัดจำหน่าย
- inventory managementการจัดการสินค้าคงคลัง
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
กระบวนการติดตามและควบคุมระดับสินค้าเพื่อป้องกันสินค้าขาดหรือมีมากเกินไป เป็นเรื่องจำเป็นในคลังสินค้าเพื่อให้ดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- real-time trackingการติดตามแบบเรียลไทม์
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
การตรวจสอบการจัดส่งหรือสินค้าคงคลังได้ทันทีเมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้น ทำให้ได้ข้อมูลล่าสุด ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการตัดสินใจอย่างรวดเร็วในซัพพลายเชน
- geographical coverageพื้นที่ให้บริการ
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
พื้นที่หรือภูมิภาคที่บริษัทให้บริการ ในงานจัดจำหน่ายหมายถึงพื้นที่ที่สามารถส่งสินค้าไปถึงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- core competencyความเชี่ยวชาญหลัก
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
จุดแข็งหรือด้านความเชี่ยวชาญหลักของบริษัท ใช้เน้นย้ำว่าธุรกิจของคุณทำอะไรได้ดีที่สุด เช่น การดำเนินงานในตลาดบางแห่ง
ประโยคสำคัญ10
- 1
Thanks for coming in today.
ขอบคุณที่มาวันนี้นะครับ
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
เป็นคำทักทายสุภาพที่ใช้เริ่มการประชุมและแสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายสละเวลา ใช้ในสถานการณ์ทำงานเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี รูปประโยคปัจจุบันกาลช่วยสื่อถึงความสุภาพที่แสดงอยู่ในขณะนั้น
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
เรายินดีมากที่จะพิจารณาความร่วมมือกับเครือข่ายการจัดจำหน่ายของคุณ
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
ใช้แสดงความสนใจต่อความร่วมมือทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้น เหมาะกับการเจรจาเพื่อสื่อถึงความตั้งใจ คำว่า 'exploring' สื่อว่าเป็นการพูดคุยเบื้องต้น ส่วน 'with' ใช้เชื่อมกับเครือข่ายของอีกฝ่าย
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
ช่วยสรุปความคาดหวังหลักของคุณเกี่ยวกับข้อตกลงระดับการให้บริการได้ไหมคะ
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ 'could you' เพื่อเพิ่มความสุภาพ 'Outline' หมายถึงสรุปประเด็นสำคัญ เหมาะกับการประชุมเพื่อทำความเข้าใจเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น SLA
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
เราต้องการ SLA ที่รับประกันอัตราการจัดส่งตรงเวลา 98% ครับ
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
ใช้ระบุข้อกำหนดอย่างชัดเจน 'That guarantees' เป็นอนุประโยคที่ขยายความว่า SLA แบบใดที่ต้องการ เหมาะสำหรับกำหนดมาตรฐานในสัญญา และการใส่ตัวเลขช่วยให้เจาะจงยิ่งขึ้น
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
คุณเปิดรับโครงสร้างค่าคอมมิชชันแบบขั้นบันไดตามปริมาณไหมคะ
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
ใช้ถามว่าอีกฝ่ายยืดหยุ่นเรื่องรูปแบบราคาไหม 'Open to' หมายถึงยินดีพิจารณา ส่วน 'based on' ใช้อธิบายเงื่อนไข เหมาะกับการเจรจาเพื่อสำรวจทางเลือกต่าง ๆ
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
ความสามารถของคุณด้านการจัดการสินค้าคงคลังเป็นอย่างไรบ้างครับ
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
ใช้สอบถามจุดแข็งในด้านใดด้านหนึ่ง 'Capabilities' หมายถึงทักษะหรือระบบที่มี ใช้ในการพูดคุยทางธุรกิจเพื่อประเมินความเหมาะสมของพันธมิตร ส่วน 'regarding' ใช้ระบุหัวข้อที่ต้องการพูดถึง
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
ระบบ WMS ของเราเชื่อมต่อกับระบบ ERP หลัก ๆ ได้เกือบทั้งหมด
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
ใช้บรรยายความเข้ากันได้ของระบบเทคโนโลยี 'Integrates with' หมายถึงทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น เหมาะสำหรับเน้นจุดเด่นด้านเทคโนโลยีในการพูดคุยเรื่องซัพพลายเชน
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
เราอาจนัดประชุมติดตามผลเพื่อเจาะลึกรายละเอียดสัญญากันนะคะ
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
ใช้เสนอขั้นตอนถัดไปอย่างสุภาพ โดยใช้ 'perhaps' เพื่อให้น้ำเสียงนุ่มนวล 'Delve deeper' หมายถึงสำรวจรายละเอียดให้ลึกขึ้น มักใช้ในการประชุมเพื่อคุยต่อโดยไม่กดดันอีกฝ่าย
- 9
I think that's a great next step.
ผมคิดว่านั่นเป็นขั้นตอนต่อไปที่ดีมากครับ
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
ใช้แสดงความเห็นด้วยและมองในแง่ดี 'I think' ช่วยให้น้ำเสียงแสดงความคิดเห็นนุ่มนวล เหมาะสำหรับตอบรับข้อเสนอในการสนทนาและช่วยนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี
- 10
We look forward to it.
เราตั้งตารอเลยค่ะ
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
ใช้แสดงความคาดหวังต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เป็นสำนวนปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไปในอีเมลหรือการพูดคุยทางธุรกิจ รูปปัจจุบันกาลสื่อถึงความคาดหวังที่มีอยู่ในขณะนี้