Negotiating a New Distribution Contract

Переговоры о новом договоре дистрибуции

A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.

Директор по цепям поставок встречается с потенциальным новым дистрибьютором, чтобы обсудить условия, цены, соглашения об уровне обслуживания (SLA), графики поставок и географический охват для расширения присутствия продукции на рынке.

Диалог10

Negotiating a New Distribution Contract
David
David

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.

Спасибо, что нашли время приехать сегодня, Грейс. Мы очень заинтересованы в том, чтобы обсудить сотрудничество с вашей дистрибьюторской сетью и расширить охват нашей продукции, особенно на рынке Юго-Восточной Азии.

Grace
Grace

It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?

Рада встрече, Дэвид. Мы внимательно следим за ростом вашей компании. Для начала расскажите, пожалуйста, каковы ваши основные ожидания в отношении соглашений об уровне обслуживания и типичных сроков доставки?

David
David

Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.

Конечно. Нам нужно SLA, гарантирующее своевременную доставку в 98% случаев. Для наших стандартных SKU идеальный срок от размещения заказа до доставки в распределительные центры — 3–5 дней. При запуске новых продуктов нам потребуется больше гибкости.

Grace
Grace

98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?

98% — это амбициозная, но вполне достижимая для нас цель. Что касается цен, вы готовы рассмотреть ступенчатую комиссию в зависимости от объёма или предпочитаете фиксированный процент для всех объёмов?

David
David

A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?

Ступенчатую систему мы определённо готовы рассмотреть. Она соответствует нашей стратегии роста. Ещё хотел бы узнать о ваших возможностях в области управления запасами. Вы предлагаете отслеживание и отчётность в реальном времени?

Grace
Grace

Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.

Безусловно. Наша WMS интегрируется с большинством основных ERP-систем и обеспечивает полную прозрачность движения товаров от наших складов до конечного пункта доставки. Мы предлагаем настраиваемые отчёты и панели мониторинга с данными об остатках и статусах заказов в реальном времени.

David
David

That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?

Отлично. Мы также хотели бы обсудить географический охват. В первую очередь мы планируем расширяться в Таиланд, Вьетнам и Малайзию, а вскоре после этого — в Индонезию. Эти регионы относятся к числу ваших основных направлений?

Grace
Grace

Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?

Они отлично вписываются в нашу уже налаженную сеть. Во всех этих странах у нас надёжно выстроены процессы и работают опытные команды, что обеспечивает плавный выход на рынки и эффективную дистрибуцию. Может быть, назначим ещё одну встречу, чтобы подробнее обсудить условия договора и детальное коммерческое предложение?

David
David

I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.

Думаю, это отличный следующий шаг, Грейс. Я попрошу свою команду подготовить предварительные прогнозы объёмов для этих регионов, и мы сможем взять их за основу предложения.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.

Отлично. Будем ждать. Ещё раз спасибо за встречу, Дэвид.

Словарный запас10

  • partnershipпартнёрство

    A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.

    Деловые отношения, в которых две компании сотрудничают ради общих целей, например расширения рынков. Это слово уместно в переговорах, когда вы хотите предложить сотрудничество.

  • distribution networkдистрибьюторская сеть

    A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.

    Система складов, грузовиков и партнёров, обеспечивающая доставку товаров покупателям. В разговорах о цепях поставок это выражение помогает описать, как товары попадают к клиентам.

  • service level agreement (SLA)соглашение об уровне обслуживания (SLA)

    A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.

    Договор, устанавливающий стандарты качества обслуживания, например сроки доставки. В деловой сфере он помогает обеспечить надёжную работу партнёров.

  • on-time delivery rateдоля своевременных доставок

    The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.

    Процент отправлений, прибывших в соответствии с графиком. Это показатель надёжности логистики: высокий результат, например 98%, говорит о качественной работе.

  • lead timeсрок выполнения заказа

    The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.

    Время от размещения заказа до получения товара. В цепях поставок короткие сроки означают более быстрое обслуживание и довольных клиентов.

  • tiered commission structureступенчатая система комиссионных

    A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.

    Система выплат, при которой комиссия увеличивается с ростом объёма продаж и определяется по уровням. В продажах такой подход часто используют, чтобы мотивировать дистрибьюторов.

  • inventory managementуправление запасами

    The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.

    Процесс отслеживания и контроля запасов, который помогает избежать дефицита или избытка товаров. Он необходим для эффективной работы складов.

  • real-time trackingотслеживание в реальном времени

    Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.

    Наблюдение за перемещением отправлений или состоянием запасов по мере того, как происходят события. Оно даёт актуальную информацию, необходимую для быстрых решений в цепях поставок.

  • geographical coverageгеографический охват

    The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.

    Территории или регионы, в которых компания оказывает свои услуги. В дистрибуции это выражение обозначает, куда можно эффективно доставлять товары.

  • core competencyключевая компетенция

    A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.

    Основная сильная сторона компании или область её специализации. Это выражение помогает подчеркнуть, что ваша компания умеет делать лучше всего, например работать на определённых рынках.

Ключевые фразы10

  1. 1

    Thanks for coming in today.

    Спасибо, что нашли время приехать сегодня.

    A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.

    Вежливое приветствие, которым можно начать встречу и показать, что вы цените время собеседника. Используйте эту фразу в деловой обстановке, чтобы установить хороший контакт. Настоящее время подчёркивает, что это проявление вежливости актуально сейчас.

  2. 2

    We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.

    Мы очень заинтересованы в том, чтобы обсудить сотрудничество с вашей дистрибьюторской сетью.

    Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.

    Эта фраза выражает заинтересованность в возможном деловом сотрудничестве. Она пригодится в переговорах, чтобы показать свои намерения. Слово 'exploring' говорит о том, что обсуждение только начинается, а 'with' связывает сотрудничество с ресурсом партнёра.

  3. 3

    Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?

    Расскажите, пожалуйста, каковы ваши основные ожидания в отношении соглашений об уровне обслуживания?

    A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.

    Вежливая просьба предоставить информацию: 'could you' придаёт ей более официальный тон. 'Outline' означает кратко изложить основные моменты. Такая формулировка удобна на встречах, когда нужно уточнить условия, например SLA.

  4. 4

    We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.

    Нам нужно SLA, гарантирующее своевременную доставку в 98% случаев.

    States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.

    Фраза чётко обозначает конкретные требования. 'That guarantees' — это придаточное определительное, которое поясняет, каким должно быть SLA. Такая конструкция помогает устанавливать стандарты в договорах, а цифры делают требования точными.

  5. 5

    Are you open to a tiered commission structure based on volume?

    Вы готовы рассмотреть ступенчатую систему комиссионных в зависимости от объёма?

    Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.

    Так спрашивают о гибкости в выборе модели ценообразования. 'Open to' означает быть готовым рассмотреть что-либо, а 'based on' указывает, от чего зависит условие. Эта формулировка позволяет обсудить возможные варианты на переговорах.

  6. 6

    What are your capabilities regarding inventory management?

    Каковы ваши возможности в области управления запасами?

    Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.

    Так можно спросить о сильных сторонах партнёра в конкретной области. 'Capabilities' означает навыки или возможности систем. Это слово используют в деловых разговорах, чтобы оценить пригодность партнёра, а 'regarding' вводит тему обсуждения.

  7. 7

    Our WMS integrates with most major ERP systems.

    Наша WMS интегрируется с большинством основных ERP-систем.

    Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.

    Фраза описывает техническую совместимость. 'Integrates with' означает, что системы слаженно работают вместе. Это выражение помогает подчеркнуть технологические преимущества в разговорах о цепях поставок.

  8. 8

    Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.

    Может быть, назначим ещё одну встречу, чтобы подробнее обсудить условия договора?

    Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.

    Тактично предложить дальнейшие шаги помогает слово 'perhaps', смягчающее предложение. 'Delve deeper' означает изучить что-либо подробнее. Это распространённая фраза на встречах: она позволяет продолжить обсуждение без давления.

  9. 9

    I think that's a great next step.

    Думаю, это отличный следующий шаг.

    Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.

    Фраза выражает согласие и одобрение. 'I think' смягчает высказанное мнение. Используйте её в разговоре, чтобы поддержать предложение и помочь прийти к положительному результату.

  10. 10

    We look forward to it.

    Будем ждать.

    Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.

    Эта фраза выражает ожидание предстоящих событий. Это стандартное завершение деловых писем и разговоров. Настоящее время показывает, что ожидание продолжается.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.