Negotiating a New Distribution Contract
مذاکره برای قرارداد توزیع جدید
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
مدیر زنجیرهٔ تأمین با یک توزیعکنندهٔ بالقوهٔ جدید دیدار میکند تا دربارهٔ شرایط قرارداد، قیمتگذاری، توافقنامههای سطح خدمات (SLA)، برنامههای تحویل و محدودهٔ جغرافیایی فعالیت برای گسترش دسترسی به محصولات گفتوگو کنند.
گفتوگو10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
ممنون که امروز تشریف آوردید، گریس. خیلی علاقهمندیم همکاری با شبکهٔ توزیع شما رو بررسی کنیم تا دسترسی به محصولاتمون رو گسترش بدیم، بهخصوص در بازار جنوب شرق آسیا.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
باعث خوشحالی منه، دیوید. ما رشد شرکت شما رو از نزدیک دنبال کردهایم. برای شروع، ممکنه انتظارات اصلیتون رو دربارهٔ توافقنامههای سطح خدمات و برنامههای معمول تحویل توضیح بدید؟
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
حتماً. دنبال توافقنامهٔ سطح خدماتی هستیم که نرخ تحویل بهموقع ۹۸ درصد رو تضمین کنه. برای کالاهای معمولمون، زمان تحویل ۳ تا ۵ روز از ثبت سفارش تا رسیدن به مراکز توزیع ایدهآله. برای عرضهٔ محصولات جدید، به انعطاف بیشتری نیاز داریم.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
۹۸ درصد هدف بلندپروازانهایه، ولی برای ما دستیافتنیه. دربارهٔ قیمتگذاری، با ساختار کمیسیون پلکانی بر اساس حجم موافقید یا ترجیح میدید درصد ثابتی برای همهٔ موارد در نظر بگیریم؟
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
قطعاً ساختار پلکانی گزینهایه که میتونیم در نظر بگیریم. این ساختار با راهبرد رشد ما همخوانی داره. راستی، تواناییهاتون در زمینهٔ مدیریت موجودی چیه؟ ردیابی و گزارشدهی لحظهای هم ارائه میدید؟
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
حتماً. سیستم مدیریت انبار ما با بیشتر سیستمهای اصلی برنامهریزی منابع سازمانی یکپارچه میشه و دید کاملی از انبارهای ما تا محل تحویل نهایی فراهم میکنه. گزارشها و داشبوردهای قابلتنظیم هم برای نمایش لحظهای سطح موجودی و وضعیت سفارشها ارائه میدیم.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
خوشحالم که این رو میشنوم. میخوایم دربارهٔ محدودهٔ جغرافیایی فعالیت هم صحبت کنیم. مناطق هدف ما برای توسعه در مرحلهٔ اول تایلند، ویتنام و مالزی هستن و کمی بعد اندونزی رو هم اضافه میکنیم. این مناطق جزو حوزههای اصلی تخصص شما هستن؟
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
این کشورها کاملاً با شبکهٔ جاافتادهٔ ما همخوانی دارن. در همهٔ اونها عملیات گسترده و تیمهای باتجربهای داریم که ورود به بازار و توزیع کارآمد رو تضمین میکنن. شاید بتونیم برای جلسهٔ بعدی برنامهریزی کنیم تا جزئیات قرارداد و پیشنهاد دقیقتری رو بررسی کنیم؟
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
فکر میکنم این قدم بعدی خیلی خوبیه، گریس. از تیمم میخوام پیشبینیهای اولیهٔ حجم فروش این مناطق رو آماده کنن تا بتونیم ازشون بهعنوان مبنای پیشنهاد استفاده کنیم.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
عالیه. مشتاقانه منتظرش هستیم. باز هم ممنون از وقتی که گذاشتید، دیوید.
واژگان10
- partnershipهمکاری تجاری
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
رابطهای تجاری که در آن دو شرکت برای رسیدن به هدفهای مشترک، مثلاً گسترش بازار، با هم کار میکنند. در مذاکرهها میتوانید از این عبارت برای پیشنهاد همکاری استفاده کنید.
- distribution networkشبکهٔ توزیع
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
سامانهای متشکل از انبارها، کامیونها و شرکایی که محصولات را به مشتریان میرسانند. در گفتوگوهای زنجیرهٔ تأمین، این عبارت برای توضیح مسیر رسیدن کالا به خریداران اهمیت دارد.
- service level agreement (SLA)توافقنامهٔ سطح خدمات (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
قراردادی که معیارهای کیفیت خدمات، مثل زمان تحویل، را مشخص میکند. در کسبوکار از آن برای اطمینان از عملکرد قابلاعتماد شرکا استفاده میشود.
- on-time delivery rateنرخ تحویل بهموقع
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
درصد محمولههایی که طبق برنامه به مقصد میرسند. این معیار میزان قابلاعتماد بودن خدمات لجستیکی را نشان میدهد؛ نرخ بالایی مثل ۹۸ درصد بیانگر عملکرد قوی است.
- lead timeزمان تحویل
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
مدتزمان بین ثبت سفارش و دریافت کالا. در زنجیرهٔ تأمین، زمان تحویل کوتاهتر یعنی خدمات سریعتر و مشتریان راضیتر.
- tiered commission structureساختار کمیسیون پلکانی
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
روش پرداختیای که در آن با افزایش حجم فروش، میزان کمیسیون هم بالا میرود؛ مثل پلهها یا سطحهای مختلف. این روش در فروش رایج است و توزیعکنندگان را به فروش بیشتر ترغیب میکند.
- inventory managementمدیریت موجودی
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
فرایند پیگیری و کنترل سطح موجودی برای جلوگیری از کمبود یا مازاد کالا. این کار برای عملکرد کارآمد انبارها ضروری است.
- real-time trackingردیابی لحظهای
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
نظارت بر محمولهها یا موجودی کالا همزمان با رخدادن رویدادها. این کار اطلاعات بهروز فراهم میکند و به تصمیمگیری سریع در زنجیرهٔ تأمین کمک میکند.
- geographical coverageمحدودهٔ جغرافیایی فعالیت
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
مناطق یا نواحیای که یک شرکت خدماتش را در آنها ارائه میدهد. در توزیع، منظور جاهایی است که محصولات را میتوان بهطور مؤثر به آنها رساند.
- core competencyحوزهٔ اصلی تخصص
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
زمینهای که یک شرکت در آن بیشترین توانایی یا تخصص را دارد. از این عبارت برای برجستهکردن بهترین توانمندیهای کسبوکارتان استفاده کنید، مثلاً فعالیت در بازارهای خاص.
جملات کلیدی10
- 1
Thanks for coming in today.
ممنون که امروز تشریف آوردید.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
عبارتی مؤدبانه برای شروع جلسه که نشان میدهد برای وقتی که طرف مقابل گذاشته ارزش قائلید. در موقعیتهای حرفهای از آن برای ایجاد رابطهٔ خوب استفاده کنید؛ زمان حال ساده هم نشاندهندهٔ قدردانی و احترام است.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
خیلی علاقهمندیم همکاری با شبکهٔ توزیع شما رو بررسی کنیم.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
این جمله اشتیاق به همکاری تجاری احتمالی را نشان میدهد. در مذاکرهها برای بیان علاقهمندیتان مفید است؛ 'exploring' نشان میدهد گفتوگو در مرحلهٔ اولیه است و 'with' طرف همکاری را مشخص میکند.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
ممکنه انتظارات اصلیتون رو دربارهٔ توافقنامههای سطح خدمات توضیح بدید؟
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است که در آن 'could you' لحن رسمی ایجاد میکند. 'Outline' یعنی نکات اصلی را خلاصه کنید؛ برای روشنکردن شرایطی مثل توافقنامههای سطح خدمات در جلسهها کاربرد دارد.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
دنبال توافقنامهٔ سطح خدماتی هستیم که نرخ تحویل بهموقع ۹۸ درصد رو تضمین کنه.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
این جمله نیازهای مشخص را روشن بیان میکند. 'That guarantees' یک جملهوارهٔ موصولی است که توافقنامهٔ سطح خدمات را دقیقتر تعریف میکند؛ برای تعیین معیارها در قراردادها مفید است و عددها هم به دقیقترشدن منظور کمک میکنند.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
با ساختار کمیسیون پلکانی بر اساس حجم موافقید؟
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
این جمله دربارهٔ انعطافپذیری در روشهای قیمتگذاری سؤال میکند. 'Open to' یعنی مایل به بررسی چیزی بودن و 'based on' شرط را توضیح میدهد. برای بررسی گزینهها در مذاکره عبارت مناسبی است.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
تواناییهاتون در زمینهٔ مدیریت موجودی چیه؟
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
این جمله دربارهٔ توانمندیها در یک زمینهٔ مشخص سؤال میکند. 'Capabilities' به مهارتها یا سامانهها اشاره دارد؛ در گفتوگوهای تجاری از آن برای سنجیدن تناسب یک شریک استفاده کنید. 'Regarding' هم موضوع موردنظر را مشخص میکند.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
سیستم مدیریت انبار ما با بیشتر سیستمهای اصلی برنامهریزی منابع سازمانی یکپارچه میشه.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
این جمله سازگاری فنی را توصیف میکند. 'Integrates with' یعنی بدون مشکل با چیزی دیگر کار میکند؛ برای برجستهکردن مزیتهای فناوری در گفتوگوهای زنجیرهٔ تأمین کاربرد دارد.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
شاید بتونیم برای جلسهٔ بعدی برنامهریزی کنیم تا جزئیات قرارداد رو دقیقتر بررسی کنیم.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
'Perhaps' پیشنهاد قدمهای بعدی را با لحنی ملایم و مؤدبانه مطرح میکند. 'Delve deeper' یعنی موضوعی را با جزئیات بیشتری بررسی کردن؛ در جلسهها برای ادامهٔ گفتوگو بدون ایجاد فشار رایج است.
- 9
I think that's a great next step.
فکر میکنم این قدم بعدی خیلی خوبیه.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
این جمله موافقت و نگرش مثبت را نشان میدهد. 'I think' نظر را ملایمتر بیان میکند؛ برای تأیید پیشنهادها در گفتوگو و کمک به رسیدن به نتیجهای مثبت مفید است.
- 10
We look forward to it.
مشتاقانه منتظرش هستیم.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
این جمله انتظار برای اقدامهای آینده را بیان میکند. عبارتی رایج برای پایاندادن به ایمیلها یا گفتوگوهای کاری است؛ زمان حال نشان میدهد این انتظار همچنان ادامه دارد.