Negotiating a New Distribution Contract
التفاوض على عقد توزيع جديد
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
يجتمع مدير سلسلة الإمداد مع موزّع محتمل جديد لمناقشة الشروط والأسعار واتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs) وجداول التسليم والتغطية الجغرافية، بهدف توسيع نطاق وصول المنتجات.
حوار10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
شكرًا لحضورك اليوم يا غريس. نحن مهتمون جدًا باستكشاف إمكانية إقامة شراكة مع شبكة التوزيع الخاصة بكم لتوسيع نطاق وصول منتجاتنا، ولا سيما في سوق جنوب شرق آسيا.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
يسعدني ذلك يا ديفيد. لقد تابعنا نمو شركتكم عن كثب. بدايةً، هل يمكنك توضيح توقعاتكم الرئيسية بشأن اتفاقيات مستوى الخدمة وجداول التسليم المعتادة؟
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
بالتأكيد. نبحث عن اتفاقية مستوى خدمة تضمن معدل تسليم في الموعد المحدد يبلغ 98%. وبالنسبة إلى وحدات حفظ المخزون القياسية لدينا، فإن مهلة تتراوح بين 3 و5 أيام من تقديم الطلب حتى التسليم في مراكز التوزيع ستكون مثالية. أما عند إطلاق منتجات جديدة، فسنحتاج إلى قدر أكبر من المرونة.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
نسبة 98% طموحة، لكنها قابلة للتحقيق بالنسبة إلينا. وبخصوص الأسعار، هل تقبلون هيكل عمولات متدرجًا بحسب حجم المبيعات، أم تفضلون نسبة ثابتة على جميع المستويات؟
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
بالتأكيد، يمكننا النظر في هيكل متدرج. فهذا يتماشى مع استراتيجية النمو لدينا. وأود أيضًا أن أعرف قدراتكم في إدارة المخزون. هل توفرون التتبع وإعداد التقارير في الوقت الفعلي؟
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
بالتأكيد. يتكامل نظام إدارة المستودعات لدينا مع معظم أنظمة تخطيط موارد المؤسسات الرئيسية، ما يتيح رؤية كاملة لمسار المنتجات من مستودعاتنا إلى نقطة التسليم النهائية. كما نوفر تقارير ولوحات معلومات قابلة للتخصيص، تعرض مستويات المخزون وحالات الطلبات في الوقت الفعلي.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
يسرني سماع ذلك. ونود أيضًا مناقشة التغطية الجغرافية. تتركز مناطق التوسع المستهدفة لدينا مبدئيًا في تايلاند وفيتنام وماليزيا، على أن تنضم إندونيسيا إليها بعد ذلك بوقت قصير. هل تُعد هذه المناطق من مجالات خبرتكم الأساسية؟
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
تتوافق هذه المناطق تمامًا مع شبكتنا الراسخة. لدينا عمليات قوية وفرق ذات خبرة في جميع تلك البلدان، بما يضمن دخولًا سلسًا إلى الأسواق وتوزيعًا فعالًا. ما رأيك في تحديد موعد لاجتماع متابعة للتعمق في تفاصيل العقد وإعداد عرض مفصل؟
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
أرى أن هذه خطوة تالية ممتازة يا غريس. سأطلب من فريقي إعداد توقعات أولية لحجم المبيعات في تلك المناطق، ويمكننا الاستناد إليها في إعداد العرض.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
ممتاز. نتطلع إلى ذلك. شكرًا مرة أخرى على وقتك يا ديفيد.
المفردات10
- partnershipشراكة
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
علاقة تجارية تتعاون فيها شركتان لتحقيق أهداف مشتركة، مثل التوسع في أسواق جديدة. استخدم هذه الكلمة في المفاوضات لاقتراح التعاون.
- distribution networkشبكة التوزيع
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
منظومة من المستودعات والشاحنات والشركاء تتولى إيصال المنتجات إلى العملاء. وتكتسب أهمية في مناقشات سلاسل الإمداد لأنها تصف كيفية وصول البضائع إلى المشترين.
- service level agreement (SLA)اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
عقد يحدد معايير جودة الخدمة، مثل مواعيد التسليم. وتُستخدم هذه الاتفاقية في الأعمال لضمان أداء موثوق من الشركاء.
- on-time delivery rateمعدل التسليم في الموعد المحدد
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
نسبة الشحنات التي تصل في الموعد المقرر. وهو مقياس للموثوقية في الخدمات اللوجستية؛ فالنسب المرتفعة، مثل 98%، تدل على أداء قوي.
- lead timeمهلة التوريد
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
المدة بين تقديم الطلب واستلام البضائع. وفي سلاسل الإمداد، تعني قِصر هذه المدة خدمة أسرع وعملاء أكثر رضا.
- tiered commission structureهيكل عمولات متدرج
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
نظام دفع تزداد فيه العمولات كلما ارتفع حجم المبيعات، وفق مستويات أو شرائح. ويشيع استخدامه في المبيعات لتحفيز الموزعين.
- inventory managementإدارة المخزون
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
عملية تتبع مستويات المخزون والتحكم فيها لتجنب النقص أو الفائض. وهي ضرورية لضمان كفاءة العمليات في المستودعات.
- real-time trackingالتتبع في الوقت الفعلي
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
مراقبة الشحنات أو المخزون فور وقوع الأحداث. ويوفر ذلك معلومات محدثة تساعد على اتخاذ قرارات سريعة في سلاسل الإمداد.
- geographical coverageالتغطية الجغرافية
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
المناطق التي تقدم الشركة خدماتها فيها. وفي مجال التوزيع، يشير المصطلح إلى الأماكن التي يمكن إيصال المنتجات إليها بفاعلية.
- core competencyمجال الخبرة الأساسي
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
نقطة القوة الرئيسية أو مجال الخبرة الأبرز لدى الشركة. استخدم هذا التعبير لتوضيح ما تجيده شركتك، مثل العمل في أسواق معينة.
الجمل الأساسية10
- 1
Thanks for coming in today.
شكرًا لحضورك اليوم.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
عبارة ترحيب مهذبة لبدء اجتماع، تعبّر عن تقديرك لوقت الشخص الآخر. استخدمها في المواقف المهنية لبناء علاقة طيبة؛ وصيغة المضارع البسيط تعبّر عن المجاملة المعتادة.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
نحن مهتمون جدًا باستكشاف إمكانية إقامة شراكة مع شبكة التوزيع الخاصة بكم.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
تعبّر هذه العبارة عن الحماس لاحتمال التعاون التجاري. وهي مفيدة في المفاوضات لإظهار الرغبة في التعاون؛ فكلمة 'exploring' تشير إلى أن النقاش ما زال في مراحله الأولية، وتربط كلمة 'with' الشراكة بموارد الطرف الآخر.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
هل يمكنك توضيح توقعاتكم الرئيسية بشأن اتفاقيات مستوى الخدمة؟
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
طلب مهذب للمعلومات يستخدم 'could you' لإضفاء طابع رسمي. وتعني 'outline' تلخيص النقاط الرئيسية؛ لذا فهي مناسبة للاجتماعات عند توضيح شروط مثل اتفاقيات مستوى الخدمة.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
نبحث عن اتفاقية مستوى خدمة تضمن معدل تسليم في الموعد المحدد يبلغ 98%.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
توضح العبارة متطلبات محددة. وتأتي 'that guarantees' في جملة موصولة تحدد اتفاقية مستوى الخدمة؛ وهي مفيدة عند وضع معايير في العقود، كما أن استخدام الأرقام يجعل المتطلبات دقيقة.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
هل تقبلون هيكل عمولات متدرجًا بحسب حجم المبيعات؟
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
يسأل هذا السؤال عن مدى المرونة في نماذج التسعير. وتعني 'open to' الاستعداد للنظر في خيار ما، بينما توضح 'based on' الشرط الذي يستند إليه. وهي صياغة مناسبة لاستكشاف الخيارات أثناء التفاوض.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
ما قدراتكم في مجال إدارة المخزون؟
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
يستفسر السؤال عن نقاط القوة في مجال معين. وتشير 'capabilities' إلى المهارات أو الأنظمة؛ ويمكنك استخدامها في محادثات العمل لتقييم مدى ملاءمة الشريك، فيما تحدد 'regarding' موضوع السؤال.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
يتكامل نظام إدارة المستودعات لدينا مع معظم أنظمة تخطيط موارد المؤسسات الرئيسية.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
تصف الجملة التوافق التقني. وتعني 'integrates with' أن الأنظمة تعمل معًا بسلاسة؛ وهي مفيدة لإبراز المزايا التقنية في مناقشات سلاسل الإمداد.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
ربما يمكننا تحديد موعد لاجتماع متابعة للتعمق في تفاصيل العقد.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
تقترح العبارة الخطوات التالية بأدب، وتضفي 'perhaps' قدرًا من اللطف على الاقتراح. وتعني 'delve deeper' التوسع في التفاصيل؛ وهو تعبير شائع لمواصلة النقاش في الاجتماعات دون ضغط.
- 9
I think that's a great next step.
أرى أن هذه خطوة تالية ممتازة.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
تعبّر العبارة عن الموافقة والإيجابية. وتخفف 'I think' من حدة الرأي؛ وهي مفيدة لتأييد الأفكار في المحادثات والمساهمة في الوصول إلى نتائج إيجابية.
- 10
We look forward to it.
نتطلع إلى ذلك.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
تعبّر العبارة عن التطلع إلى خطوات مستقبلية. وهي صيغة ختامية شائعة في رسائل العمل والمحادثات المهنية، وتستخدم المضارع للتعبير عن الترقب المستمر.