Negotiating a New Distribution Contract
Yeni Bir Dağıtım Sözleşmesinin Müzakeresi
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
Bir tedarik zinciri direktörü, ürün erişimini genişletmek amacıyla koşulları, fiyatlandırmayı, hizmet seviyesi anlaşmalarını (SLA’lar), teslimat programlarını ve coğrafi kapsamı görüşmek üzere potansiyel yeni bir distribütörle bir araya gelir.
Diyalog10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler, Grace. Özellikle Güneydoğu Asya pazarında ürün erişimimizi genişletmek için dağıtım ağınızla bir iş ortaklığı kurma olasılığını değerlendirmekle çok ilgileniyoruz.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
Benim için bir zevk, David. Şirketinizin büyümesini yakından takip ediyoruz. Başlangıç olarak, hizmet seviyesi anlaşmaları ve olağan teslimat programları konusundaki temel beklentilerinizi açıklayabilir misiniz?
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
Elbette. Zamanında teslimat oranının %98 olmasını garanti eden bir SLA arıyoruz. Standart SKU’larımız için siparişin verilmesinden dağıtım merkezlerine teslimata kadar 3-5 günlük bir tedarik süresi ideal. Yeni ürün lansmanlarında ise daha esnek olmamız gerekir.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
%98 iddialı bir hedef ama bizim için ulaşılabilir. Fiyatlandırmaya gelince, hacme bağlı kademeli bir komisyon yapısına açık mısınız, yoksa tüm satışlarda sabit bir oranı mı tercih edersiniz?
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
Kademeli bir yapı kesinlikle değerlendirebileceğimiz bir seçenek. Büyüme stratejimizle de örtüşüyor. Ayrıca stok yönetimi konusunda neler yapabiliyorsunuz? Gerçek zamanlı takip ve raporlama sunuyor musunuz?
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
Kesinlikle. WMS sistemimiz önde gelen ERP sistemlerinin çoğuyla entegre oluyor ve depolarımızdan son teslimat noktasına kadar tam görünürlük sağlıyor. Gerçek zamanlı stok seviyeleri ve sipariş durumları için özelleştirilebilir raporlar ve panolar sunuyoruz.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
Bunu duymak harika. Coğrafi kapsamı da görüşmek istiyoruz. İlk etapta genişlemeyi hedeflediğimiz bölgeler ağırlıklı olarak Tayland, Vietnam ve Malezya; kısa süre sonra da Endonezya'yı ekleyeceğiz. Bu bölgeler temel uzmanlık alanlarınız arasında mı?
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
Bu ülkeler, yerleşik ağımızla tamamen örtüşüyor. Hepsinde güçlü operasyonlarımız ve deneyimli ekiplerimiz var; böylece pazara sorunsuz giriş ve verimli dağıtım sağlayabiliriz. Sözleşme ayrıntılarını ve kapsamlı bir teklifi daha derinlemesine ele almak için bir takip toplantısı planlayabilir miyiz?
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
Bence bu harika bir sonraki adım, Grace. Ekibimden bu bölgeler için ön hacim tahminleri hazırlamalarını isteyeceğim; teklife de bunları temel alabiliriz.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
Harika. Görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz. Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkürler, David.
Kelime Bilgisi10
- partnershipiş ortaklığı
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
İki şirketin pazarlarını genişletmek gibi ortak hedeflere ulaşmak için birlikte çalıştığı ticari ilişkidir. İş birliği önermek için müzakerelerde kullanılır.
- distribution networkdağıtım ağı
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
Ürünleri müşterilere ulaştıran depo, kamyon ve iş ortaklarından oluşan sistemdir. Tedarik zinciri görüşmelerinde, ürünlerin alıcılara nasıl ulaştığını anlatmak için kullanılır.
- service level agreement (SLA)hizmet seviyesi anlaşması (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
Teslimat süreleri gibi hizmet kalitesi standartlarını belirleyen sözleşmedir. İş dünyasında, iş ortaklarından güvenilir performans alınmasını sağlamak için kullanılır.
- on-time delivery ratezamanında teslimat oranı
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
Planlanan zamanda ulaşan sevkiyatların yüzdesidir. Lojistikte güvenilirliği ölçer; %98 gibi yüksek oranlar güçlü bir performans göstergesidir.
- lead timetedarik süresi
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
Siparişin verilmesiyle ürünlerin teslim alınması arasında geçen süredir. Tedarik zincirlerinde bu sürenin kısa olması, daha hızlı hizmet ve daha memnun müşteriler anlamına gelir.
- tiered commission structurekademeli komisyon yapısı
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
Satış hacmi yükseldikçe komisyonun da arttığı, basamaklardan oluşan ödeme sistemidir. Distribütörleri teşvik etmek amacıyla satış alanında sıkça kullanılır.
- inventory managementstok yönetimi
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
Stok seviyelerini takip edip kontrol ederek ürün eksikliği veya fazlalığını önleme sürecidir. Depolarda verimli operasyonlar yürütmek için gereklidir.
- real-time trackinggerçek zamanlı takip
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
Sevkiyatların veya stokların gelişmeler yaşandıkça anında izlenmesidir. Güncel bilgi sağlar ve tedarik zincirlerinde hızlı kararlar alınmasına yardımcı olur.
- geographical coveragecoğrafi kapsam
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
Bir şirketin hizmet sunduğu bölgeler veya alanlardır. Dağıtımda, ürünlerin etkili biçimde teslim edilebildiği yerleri ifade eder.
- core competencytemel uzmanlık alanı
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
Bir şirketin başlıca güçlü yönü veya uzmanlık alanıdır. Belirli pazarlarda faaliyet göstermek gibi, işletmenizin en iyi yaptığı işleri vurgulamak için kullanılır.
Önemli Cümleler10
- 1
Thanks for coming in today.
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
Bir toplantıya başlarken karşı tarafın zaman ayırmasına teşekkür etmek için kullanılan kibar bir selamlamadır. İş ortamlarında iyi ilişkiler kurmaya yardımcı olur; geniş zaman, süregelen nezaketi ifade eder.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
Dağıtım ağınızla bir iş ortaklığı kurma olasılığını değerlendirmekle çok ilgileniyoruz.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
Olası bir ticari iş birliğine duyulan heyecanı ifade eder. Müzakerelerde niyetinizi göstermek için kullanışlıdır; 'exploring' ilk değerlendirme aşamasını, 'with' ise iş ortağının sahip olduğu ağı belirtir.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
Hizmet seviyesi anlaşmalarıyla ilgili temel beklentilerinizi açıklayabilir misiniz?
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
'could you' kalıbıyla nazik ve resmî bir bilgi talebinde bulunur. 'Outline', temel noktaları özetlemek demektir; SLA’lar gibi koşulları netleştirmek için toplantılarda işe yarar.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
Zamanında teslimat oranının %98 olmasını garanti eden bir SLA arıyoruz.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
Belirli gereklilikleri açıkça belirtir. 'That guarantees' ifadesi SLA’yı tanımlayan bir ilgi cümleciğidir; sözleşmelerde standartları belirlemek için, sayılarla birlikte kullanışlıdır.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
Hacme bağlı kademeli bir komisyon yapısına açık mısınız?
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
Fiyatlandırma modellerinde esneklik olup olmadığını sorar. 'Open to', bir seçeneği değerlendirmeye istekli olmak demektir; 'based on' ise hangi koşula bağlı olduğunu açıklar. Seçenekleri değerlendirmek için müzakerelerde idealdir.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
Stok yönetimi konusunda neler yapabiliyorsunuz?
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
Belirli bir alandaki güçlü yönleri sorar. 'Capabilities', beceri veya sistemleri ifade eder; iş görüşmelerinde bir iş ortağının uygunluğunu değerlendirmek için kullanılır. 'Regarding' ise konu belirtir.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
WMS sistemimiz önde gelen ERP sistemlerinin çoğuyla entegre oluyor.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
Teknik uyumluluğu anlatır. 'Integrates with', sorunsuz biçimde birlikte çalışmak demektir; tedarik zinciri görüşmelerinde teknolojik avantajları vurgulamak için kullanışlıdır.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
Sözleşmenin ayrıntılarını daha derinlemesine ele almak için bir takip toplantısı planlayabiliriz.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
'Perhaps' ifadesiyle yumuşak ve nazik biçimde sonraki adımları önerir. 'Delve deeper', bir konuyu daha ayrıntılı incelemek demektir; baskı kurmadan görüşmeleri sürdürmek için toplantılarda sıkça kullanılır.
- 9
I think that's a great next step.
Bence bu harika bir sonraki adım.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
Katılımı ve olumlu yaklaşımı gösterir. 'I think' kişisel görüşü daha yumuşak biçimde ifade eder; konuşmalarda önerileri desteklemek ve olumlu sonuçlara ilerlemek için kullanışlıdır.
- 10
We look forward to it.
Görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
Gelecekte yapılacak bir şeyi heyecanla beklediğinizi ifade eder. İş e-postalarında ve konuşmalarında sık kullanılan bir kapanış ifadesidir; şimdiki zaman, beklentinin sürdüğünü anlatır.