Negotiating a New Distribution Contract
Negocjowanie nowej umowy dystrybucyjnej
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
Dyrektor ds. łańcucha dostaw spotyka się z potencjalnym nowym dystrybutorem, aby omówić warunki, ceny, umowy SLA, harmonogramy dostaw i zasięg geograficzny w celu zwiększenia dostępności produktów.
Dialog10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
Dziękuję, że znalazła pani dziś czas, Grace. Bardzo interesuje nas możliwość nawiązania współpracy z pani siecią dystrybucji, aby zwiększyć dostępność naszych produktów, szczególnie na rynku Azji Południowo-Wschodniej.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
Cała przyjemność po mojej stronie, David. Uważnie śledzimy rozwój państwa firmy. Na początek, czy mógłby pan przedstawić swoje najważniejsze oczekiwania dotyczące umów SLA i typowych harmonogramów dostaw?
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
Oczywiście. Zależy nam na umowie SLA gwarantującej 98-procentowy wskaźnik dostaw na czas. W przypadku naszych standardowych SKU idealny byłby czas realizacji wynoszący 3–5 dni od złożenia zamówienia do dostawy do centrów dystrybucyjnych. Przy wprowadzaniu nowych produktów potrzebowalibyśmy większej elastyczności.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
98% to ambitny, ale osiągalny cel. A jeśli chodzi o ceny, czy rozważa pan prowizję według progów zależnych od wolumenu, czy woli pan stały procent dla wszystkich zamówień?
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
Zdecydowanie moglibyśmy rozważyć system progowy. Jest zgodny z naszą strategią rozwoju. A jakie są państwa możliwości w zakresie zarządzania zapasami? Czy oferują państwo śledzenie i raportowanie w czasie rzeczywistym?
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
Oczywiście. Nasz system WMS integruje się z większością głównych systemów ERP, zapewniając pełny wgląd w proces od naszych magazynów aż po miejsce dostawy. Oferujemy konfigurowalne raporty i pulpity nawigacyjne pokazujące stany zapasów i statusy zamówień w czasie rzeczywistym.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
Świetnie. Chcielibyśmy też omówić zasięg geograficzny. Początkowo planujemy ekspansję głównie na Tajlandię, Wietnam i Malezję, a wkrótce potem także na Indonezję. Czy te rynki należą do państwa głównych obszarów kompetencji?
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
Te rynki doskonale pasują do naszej rozwiniętej sieci. Mamy sprawnie działające operacje i doświadczone zespoły we wszystkich tych krajach, co zapewnia płynne wejście na rynek i efektywną dystrybucję. Może umówimy się na kolejne spotkanie, żeby dokładniej omówić szczegóły umowy i szczegółową ofertę?
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
To świetny kolejny krok, Grace. Poproszę mój zespół o przygotowanie wstępnych prognoz wolumenu dla tych regionów i wykorzystamy je jako podstawę oferty.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
Świetnie. Czekamy na nie. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas, David.
Słownictwo10
- partnershipwspółpraca
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
Relacja biznesowa, w której dwie firmy współpracują, by osiągnąć wspólne cele, na przykład zdobyć nowe rynki. Tego słowa możesz użyć podczas negocjacji, by zaproponować wspólne działania.
- distribution networksieć dystrybucji
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
System magazynów, ciężarówek i partnerów, dzięki któremu produkty trafiają do klientów. W rozmowach o łańcuchu dostaw to określenie opisuje, jak towary docierają do kupujących.
- service level agreement (SLA)umowa o gwarantowanym poziomie usług (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
Umowa określająca standardy jakości usług, na przykład terminy dostaw. W biznesie pomaga zapewnić rzetelną realizację usług przez partnerów.
- on-time delivery ratewskaźnik dostaw na czas
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
Odsetek przesyłek, które docierają zgodnie z harmonogramem. To miara niezawodności w logistyce; wysoki wynik, na przykład 98%, świadczy o sprawnym działaniu.
- lead timeczas realizacji
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
Czas od złożenia zamówienia do otrzymania towaru. W łańcuchu dostaw krótszy czas realizacji oznacza szybszą obsługę i większe zadowolenie klientów.
- tiered commission structuresystem prowizji progowej
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
System wynagrodzenia, w którym prowizja rośnie wraz ze wzrostem wolumenu sprzedaży, według kolejnych progów. Jest często stosowany w sprzedaży, by motywować dystrybutorów.
- inventory managementzarządzanie zapasami
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
Proces monitorowania i kontrolowania stanów magazynowych, aby uniknąć niedoborów lub nadwyżek. Jest niezbędny do sprawnego działania magazynów.
- real-time trackingśledzenie w czasie rzeczywistym
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
Bieżące monitorowanie przesyłek lub zapasów w miarę rozwoju sytuacji. Zapewnia aktualne informacje, które pomagają szybko podejmować decyzje w łańcuchu dostaw.
- geographical coveragezasięg geograficzny
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
Obszary lub regiony, na których firma świadczy usługi. W dystrybucji chodzi o miejsca, do których można sprawnie dostarczać produkty.
- core competencykluczowa kompetencja
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
Główna mocna strona firmy lub obszar jej specjalizacji. Użyj tego określenia, by podkreślić, co twoja firma robi najlepiej, na przykład działalność na określonych rynkach.
Kluczowe zdania10
- 1
Thanks for coming in today.
Dziękuję, że znalazła pani dziś czas.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
Uprzejme powitanie na początku spotkania, które pokazuje, że doceniasz poświęcony czas rozmówcy. Używaj go w sytuacjach zawodowych, by nawiązać dobrą relację. Czas teraźniejszy podkreśla, że jest to wyraz bieżącej uprzejmości.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
Bardzo interesuje nas możliwość nawiązania współpracy z pani siecią dystrybucji.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
To zdanie wyraża zainteresowanie potencjalną współpracą biznesową. Przydaje się w negocjacjach, by pokazać swoje intencje. „Exploring” sugeruje wstępne rozmowy, a „with” wskazuje na zasoby partnera, z którym chcecie współpracować.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
Czy mógłby pan przedstawić swoje najważniejsze oczekiwania dotyczące umów SLA?
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
Uprzejma prośba o informacje, w której „could you” nadaje wypowiedzi formalny ton. „Outline” znaczy „przedstawić najważniejsze punkty”. To przydatne sformułowanie na spotkaniach, gdy chcesz doprecyzować warunki, takie jak SLA.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
Zależy nam na umowie SLA gwarantującej 98-procentowy wskaźnik dostaw na czas.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
To zdanie jasno określa konkretne wymagania. „That guarantees” to zdanie względne, które precyzuje, jaką umowę SLA masz na myśli. Takiego sformułowania możesz użyć, by ustalić standardy w umowie; liczby pomagają dokładnie określić wymagania.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
Czy rozważa pan system prowizji progowej zależnej od wolumenu?
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
To pytanie o elastyczność w ustalaniu cen. „Open to” znaczy „skłonny rozważyć”, a „based on” wyjaśnia, od czego coś zależy. To przydatne sformułowanie w negocjacjach, gdy chcesz poznać dostępne możliwości.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
Jakie są państwa możliwości w zakresie zarządzania zapasami?
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
Pytanie dotyczy mocnych stron w konkretnej dziedzinie. „Capabilities” oznacza umiejętności lub możliwości systemu. Używaj tego sformułowania w rozmowach biznesowych, by ocenić, czy partner jest odpowiedni. „Regarding” wprowadza temat.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
Nasz system WMS integruje się z większością głównych systemów ERP.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
To zdanie opisuje zgodność technologiczną. „Integrates with” znaczy, że systemy współpracują ze sobą bez zakłóceń. Możesz użyć tego sformułowania, by podkreślić zalety technologiczne podczas rozmów o łańcuchu dostaw.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
Może umówimy się na kolejne spotkanie, żeby dokładniej omówić szczegóły umowy.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
To uprzejma propozycja kolejnych kroków; „perhaps” łagodzi jej ton. „Delve deeper” oznacza dokładniej coś zbadać lub omówić. To częste wyrażenie na spotkaniach, gdy chcesz kontynuować rozmowę bez wywierania presji.
- 9
I think that's a great next step.
Myślę, że to świetny kolejny krok.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
To zdanie wyraża zgodę i pozytywne nastawienie. „I think” łagodzi opinię. Używaj go, by poprzeć czyjś pomysł i wspólnie dążyć do dobrego rezultatu.
- 10
We look forward to it.
Czekamy na to.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
To zdanie wyraża oczekiwanie na przyszłe działania. Jest typowym zwrotem na zakończenie rozmowy lub wiadomości biznesowej. Czas teraźniejszy podkreśla, że oczekiwanie trwa.