Negotiating a New Distribution Contract
Menegosiasikan Kontrak Distribusi Baru
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
Seorang direktur rantai pasok bertemu dengan calon distributor baru untuk membahas persyaratan, harga, perjanjian tingkat layanan (SLA), jadwal pengiriman, dan cakupan geografis demi memperluas jangkauan produk.
Dialog10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
Terima kasih sudah datang hari ini, Grace. Kami sangat tertarik untuk menjajaki kemitraan dengan jaringan distribusi Anda demi memperluas jangkauan produk kami, khususnya di pasar Asia Tenggara.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
Dengan senang hati, David. Kami terus mengikuti perkembangan perusahaan Anda. Sebagai langkah awal, bisakah Anda menjelaskan ekspektasi utama Anda terkait perjanjian tingkat layanan dan jadwal pengiriman yang biasanya diterapkan?
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
Tentu. Kami menginginkan SLA yang menjamin tingkat pengiriman tepat waktu sebesar 98%. Untuk SKU standar kami, waktu tunggu 3–5 hari sejak pesanan dibuat hingga barang tiba di pusat distribusi akan ideal. Untuk peluncuran produk baru, kami membutuhkan lebih banyak fleksibilitas.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
Target 98% memang cukup tinggi, tetapi bisa kami capai. Terkait harga, apakah Anda terbuka untuk struktur komisi bertingkat berdasarkan volume, atau lebih memilih persentase tetap untuk semua volume?
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
Struktur bertingkat tentu bisa kami pertimbangkan. Itu sejalan dengan strategi pertumbuhan kami. Selain itu, bagaimana kemampuan Anda dalam pengelolaan inventaris? Apakah Anda menyediakan pelacakan dan pelaporan secara real-time?
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
Tentu. WMS kami terintegrasi dengan sebagian besar sistem ERP utama, sehingga memberikan visibilitas penuh dari gudang kami hingga titik pengiriman akhir. Kami menyediakan laporan dan dasbor yang dapat disesuaikan untuk memantau tingkat inventaris dan status pesanan secara real-time.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
Senang mendengarnya. Kami juga ingin membahas cakupan geografis. Pada tahap awal, area ekspansi yang kami targetkan terutama Thailand, Vietnam, dan Malaysia, lalu disusul Indonesia tidak lama lagi. Apakah wilayah-wilayah ini termasuk bidang keahlian utama Anda?
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
Wilayah-wilayah itu sangat sesuai dengan jaringan kami yang sudah mapan. Kami memiliki operasional yang kuat dan tim berpengalaman di semua negara tersebut, sehingga dapat memastikan kelancaran memasuki pasar dan distribusi yang efisien. Mungkin kita bisa menjadwalkan pertemuan lanjutan untuk membahas lebih mendalam detail kontrak dan proposal terperinci?
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
Menurut saya, itu langkah selanjutnya yang bagus, Grace. Saya akan meminta tim saya menyiapkan perkiraan volume awal untuk wilayah-wilayah tersebut, lalu kita bisa menjadikannya dasar untuk proposal.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
Bagus. Kami menantikannya. Sekali lagi, terima kasih atas waktunya, David.
Kosakata10
- partnershipkemitraan
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
Hubungan bisnis ketika dua perusahaan bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama, misalnya memperluas pasar. Istilah ini bisa digunakan dalam negosiasi untuk mengusulkan kerja sama.
- distribution networkjaringan distribusi
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
Sistem yang terdiri dari gudang, truk, dan mitra yang mengantarkan produk kepada pelanggan. Istilah ini penting dalam pembahasan rantai pasok untuk menjelaskan bagaimana barang sampai ke pembeli.
- service level agreement (SLA)perjanjian tingkat layanan (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
Kontrak yang menetapkan standar kualitas layanan, seperti waktu pengiriman. Dalam bisnis, perjanjian ini digunakan untuk memastikan mitra memberikan kinerja yang andal.
- on-time delivery ratetingkat pengiriman tepat waktu
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
Persentase pengiriman yang tiba sesuai jadwal. Ini merupakan ukuran keandalan dalam logistik; tingkat tinggi seperti 98% menunjukkan kinerja yang baik.
- lead timewaktu tunggu
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
Rentang waktu antara pemesanan dan penerimaan barang. Dalam rantai pasok, waktu tunggu yang lebih singkat berarti layanan lebih cepat dan pelanggan lebih puas.
- tiered commission structurestruktur komisi bertingkat
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
Sistem pembayaran dengan komisi yang meningkat seiring bertambahnya volume penjualan, seperti tingkatan. Sistem ini umum digunakan dalam penjualan untuk memotivasi distributor.
- inventory managementpengelolaan inventaris
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
Proses memantau dan mengendalikan jumlah stok agar tidak terjadi kekurangan atau kelebihan. Pengelolaan ini penting di gudang agar operasional berjalan efisien.
- real-time trackingpelacakan real-time
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
Pemantauan pengiriman atau inventaris secara langsung saat kejadian berlangsung. Informasi terkini ini berguna untuk mengambil keputusan dengan cepat dalam rantai pasok.
- geographical coveragecakupan geografis
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
Area atau wilayah yang dilayani perusahaan. Dalam distribusi, istilah ini merujuk pada wilayah tempat produk dapat dikirim secara efektif.
- core competencybidang keahlian utama
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
Kekuatan atau bidang keahlian utama suatu perusahaan. Istilah ini bisa digunakan untuk menonjolkan hal yang paling dikuasai bisnis Anda, misalnya operasional di pasar tertentu.
Kalimat Kunci10
- 1
Thanks for coming in today.
Terima kasih sudah datang hari ini.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
Sapaan sopan untuk memulai rapat sekaligus menunjukkan penghargaan atas waktu orang lain. Gunakan dalam situasi profesional untuk membangun hubungan baik. Bentuk simple present menunjukkan kesopanan yang berkelanjutan.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
Kami sangat tertarik untuk menjajaki kemitraan dengan jaringan distribusi Anda.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
Ungkapan ini menunjukkan antusiasme terhadap peluang kerja sama bisnis. Berguna dalam negosiasi untuk menyatakan niat; 'exploring' menandakan pembicaraan masih pada tahap awal, sementara 'with' menghubungkan kemitraan dengan aset milik calon mitra.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
Bisakah Anda menjelaskan ekspektasi utama Anda terkait perjanjian tingkat layanan?
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
Permintaan informasi yang sopan menggunakan 'could you' untuk menjaga kesantunan. 'Outline' berarti merangkum poin-poin utama. Ungkapan ini cocok digunakan dalam rapat untuk memperjelas ketentuan seperti SLA.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
Kami menginginkan SLA yang menjamin tingkat pengiriman tepat waktu sebesar 98%.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
Kalimat ini menyampaikan persyaratan tertentu dengan jelas. 'That guarantees' adalah klausa relatif yang menjelaskan SLA; berguna untuk menetapkan standar dalam kontrak. Angka membuat persyaratannya lebih spesifik.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
Apakah Anda terbuka untuk struktur komisi bertingkat berdasarkan volume?
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
Pertanyaan ini menanyakan fleksibilitas dalam model harga. 'Open to' berarti bersedia mempertimbangkan, sedangkan 'based on' menjelaskan dasar atau syaratnya. Ungkapan ini cocok untuk menjajaki pilihan dalam negosiasi.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
Bagaimana kemampuan Anda dalam pengelolaan inventaris?
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
Pertanyaan ini menggali kekuatan di bidang tertentu. 'Capabilities' merujuk pada keterampilan atau sistem yang dimiliki. Gunakan dalam pembicaraan bisnis untuk menilai kecocokan mitra; 'regarding' memperkenalkan topik yang dibahas.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
WMS kami terintegrasi dengan sebagian besar sistem ERP utama.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
Kalimat ini menjelaskan kompatibilitas teknis. 'Integrates with' berarti dapat bekerja bersama dengan lancar. Ungkapan ini berguna untuk menonjolkan keunggulan teknologi dalam pembahasan rantai pasok.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
Mungkin kita bisa menjadwalkan pertemuan lanjutan untuk membahas lebih mendalam detail kontraknya.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
'Perhaps' membuat saran langkah selanjutnya terdengar lebih halus dan sopan. 'Delve deeper' berarti membahas sesuatu dengan lebih terperinci. Ungkapan ini umum digunakan dalam rapat untuk melanjutkan pembicaraan tanpa memberi tekanan.
- 9
I think that's a great next step.
Menurut saya, itu langkah selanjutnya yang bagus.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
Kalimat ini menunjukkan persetujuan dan sikap positif. 'I think' membuat pendapat terdengar lebih lunak. Ungkapan ini berguna untuk mendukung gagasan dalam percakapan dan mendorong hasil yang positif.
- 10
We look forward to it.
Kami menantikannya.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
Ungkapan ini menunjukkan antisipasi terhadap kegiatan yang akan datang. Ini adalah frasa penutup yang umum dalam email atau percakapan bisnis. Bentuk present menunjukkan harapan yang masih berlangsung.