Negotiating a New Distribution Contract
談判新的分銷合同
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
供應鏈總監與潛在的新分銷商會面,討論條款、定價、服務水平協議(SLA)、交貨時間表以及擴大產品覆蓋範圍的地理區域。
對話10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
謝謝你今天過來,格蕾絲。我們非常有興趣與您的分銷網路建立合作關係,以擴大我們的產品覆蓋範圍,尤其是在東南亞市場。
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
我的榮幸,大衛。我們一直在密切關注貴公司的發展。首先,您能否概述一下您對服務水平協議和典型交貨時間的主要期望?
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
當然。我們希望服務水平協議能保證98%的準時交貨率。對於我們的標準庫存單位,從訂單下達到配送中心交貨的提前期3-5天是理想的。對於新產品釋出,我們需要更大的靈活性。
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
98%對我們來說是雄心勃勃但可以實現的。關於定價,您是接受基於銷量的分級佣金結構,還是更喜歡統一的固定百分比?
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
分級結構是我們肯定會考慮的。它符合我們的增長戰略。另外,你們在庫存管理方面的能力如何?是否提供實時跟蹤和報告?
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
當然。我們的倉庫管理系統能夠與大多數主流的ERP系統整合,從我們的倉庫到最終交付點,提供全程可見性。我們提供可定製的報告和儀表板,用於實時庫存水平和訂單狀態。
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
聽到這個太好了。我們還想討論一下地理覆蓋範圍。我們最初的目標擴張區域主要是泰國、越南和馬來西亞,之後很快是印度尼西亞。這些區域是否在你們的核心能力範圍內?
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
這些與我們現有的網路完美契合。我們在所有這些國家都有強大的運營和經驗豐富的團隊,確保順利進入市場和高效分銷。也許我們可以安排一次後續會議,深入探討合同細節和詳細提案?
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
我認為那是一個很好的下一步,格蕾絲。我會讓我的團隊準備這些區域的初步銷量預測,我們可以以此作為提案的基礎。
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
太好了。我們期待著。再次感謝您的時間,大衛。
詞彙10
- partnership合作關係
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
指兩家公司為實現共同目標(例如拓展市場)而建立的業務合作關係。談判時可以用這個詞來表達合作意向。
- distribution network分銷網路
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
由倉庫、卡車和合作伙伴組成的系統,用於將產品送到客戶手中。在供應鏈討論中,這個詞可以用來說明商品如何送達買家。
- service level agreement (SLA)服務水平協議(SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
規定服務質量標準(例如交貨時間)的合同。在商務合作中,它用於確保合作伙伴提供可靠的服務。
- on-time delivery rate準時交貨率
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
按計劃時間送達的貨物所佔的百分比。這是衡量物流可靠性的指標;98%這樣的高比率表明表現出色。
- lead time提前期
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
從下訂單到收到貨物所需的時間。在供應鏈中,提前期越短,服務速度就越快,客戶也越滿意。
- tiered commission structure分級佣金結構
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
佣金隨銷量增加而提高的支付方式,就像逐級上升的檔位。銷售行業常用這種方式來激勵分銷商。
- inventory management庫存管理
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
跟蹤和控制庫存水平,以避免缺貨或庫存過剩的過程。它對倉庫高效運營至關重要。
- real-time tracking實時跟蹤
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
隨著事件發生,立即監控貨物或庫存情況。它能提供最新資訊,幫助供應鏈從業者迅速做出決策。
- geographical coverage地理覆蓋範圍
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
公司提供服務的區域。在分銷領域,這個詞指產品能夠有效送達的地區。
- core competency核心能力
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
公司最擅長或最具專長的領域。可以用它來突出企業的優勢,例如在特定市場的運營能力。
關鍵句10
- 1
Thanks for coming in today.
謝謝您今天過來。
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
這是會議開始時的禮貌問候,表達對對方抽出時間的感謝。在商務場合使用有助於建立良好的關係;這裡用一般現在時表達持續的禮貌。
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
我們非常有興趣探索與貴公司分銷網路建立合作關係的可能性。
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
這句話表達了對潛在商業合作的積極態度。在談判中可以用它表明合作意向;'exploring'(探索)暗示目前還處於初步討論階段,'with'則將合作意向與對方的資源聯絡起來。
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
您能否概述一下對服務水平協議的主要期望?
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
這是一種禮貌地詢問資訊的方式,使用 'could you' 顯得較為正式。'Outline' 是概述要點的意思,適合在會議中用來了解服務水平協議等條款。
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
我們希望服務水平協議能保證98%的準時交貨率。
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
這句話清楚地說明了具體要求。'That guarantees' 是修飾 SLA 的關係從句;在合同談判中可以用這種結構設定標準,具體數字也能讓要求更加明確。
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
您是否願意考慮基於銷量的分級佣金結構?
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
這句話用於詢問對方是否願意考慮不同的定價模式。'Open to' 表示願意考慮,'based on' 則說明依據或條件。談判時可以用它來探討不同方案。
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
貴公司在庫存管理方面有哪些能力?
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
這句話用於詢問對方在某個領域的優勢。'Capabilities' 指技能或系統能力;商務洽談中可以用它來評估合作伙伴是否合適,'regarding' 用來引出討論的主題。
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
我們的倉庫管理系統可以與大多數主流ERP系統整合。
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
這句話描述了技術相容性。'Integrates with' 表示能夠與某個系統順暢協同;在供應鏈討論中,可以用它來突出技術優勢。
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
或許我們可以安排一次後續會議,深入探討合同的具體細節。
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
這句話用 'perhaps' 委婉地提出下一步安排。'Delve deeper' 的意思是進一步深入探討;在會議中常用它來表示希望繼續討論,同時又不會給對方施加壓力。
- 9
I think that's a great next step.
我認為這是很好的下一步。
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
這句話表達贊同和積極態度。'I think' 可以讓觀點聽起來更委婉;在對話中用它肯定對方的想法,有助於推動事情朝積極的方向發展。
- 10
We look forward to it.
我們期待著。
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
這句話表達對未來安排的期待,是商務郵件或談話中常見的結束語。這裡用一般現在時表達持續的期待。