Negotiating a New Distribution Contract
Đàm phán hợp đồng phân phối mới
A supply chain director meets with a potential new distributor to discuss terms, pricing, service level agreements (SLAs), delivery schedules, and geographical coverage for expanding product reach.
Giám đốc chuỗi cung ứng gặp nhà phân phối tiềm năng để thảo luận về các điều khoản, giá cả, thỏa thuận mức độ dịch vụ (SLA), lịch giao hàng và phạm vi địa lý nhằm mở rộng thị trường cho sản phẩm.
Hội thoại10

Thanks for coming in today, Grace. We're very interested in exploring a partnership with your distribution network to expand our product reach, particularly in the Southeast Asian market.
Cảm ơn chị đã đến hôm nay, Grace. Chúng tôi rất muốn tìm hiểu khả năng hợp tác với mạng lưới phân phối của chị để mở rộng thị trường cho sản phẩm, đặc biệt là ở Đông Nam Á.
It's my pleasure, David. We've been following your company's growth closely. To start, could you outline your primary expectations regarding service level agreements and typical delivery schedules?
Tôi rất vui được đến đây, David. Chúng tôi đã theo dõi sát sao sự phát triển của công ty anh. Để bắt đầu, anh có thể trình bày những kỳ vọng chính của mình về thỏa thuận mức độ dịch vụ và lịch giao hàng thông thường không?
Certainly. We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate. For our standard SKUs, a 3-5 day lead time from order placement to delivery at the distribution centers is ideal. For new product launches, we'd need more flexibility.
Được chứ. Chúng tôi muốn có một SLA đảm bảo tỷ lệ giao hàng đúng hạn đạt 98%. Với các SKU tiêu chuẩn, thời gian từ lúc đặt hàng đến khi hàng được giao tới các trung tâm phân phối lý tưởng là 3–5 ngày. Với các sản phẩm mới ra mắt, chúng tôi cần linh hoạt hơn.
98% is ambitious but achievable for us. Regarding pricing, are you open to a tiered commission structure based on volume, or do you prefer a fixed percentage across the board?
Mức 98% khá tham vọng, nhưng chúng tôi có thể đạt được. Về giá cả, anh có sẵn sàng áp dụng mức hoa hồng theo bậc dựa trên sản lượng không, hay anh muốn một tỷ lệ cố định cho tất cả?
A tiered structure is definitely something we'd consider. It aligns with our growth strategy. Also, what are your capabilities regarding inventory management? Do you offer real-time tracking and reporting?
Chắc chắn chúng tôi sẽ cân nhắc cơ cấu theo bậc. Điều đó phù hợp với chiến lược tăng trưởng của chúng tôi. Ngoài ra, năng lực quản lý hàng tồn kho của chị thế nào? Chị có cung cấp dịch vụ theo dõi và báo cáo theo thời gian thực không?
Absolutely. Our WMS integrates with most major ERP systems, providing full visibility from our warehouses to the final delivery point. We offer customizable reports and dashboards for real-time inventory levels and order statuses.
Có chứ. Hệ thống WMS của chúng tôi tích hợp với hầu hết các hệ thống ERP lớn, giúp theo dõi toàn bộ quá trình từ kho hàng đến điểm giao cuối cùng. Chúng tôi cung cấp các báo cáo và bảng điều khiển tùy chỉnh để cập nhật mức tồn kho và trạng thái đơn hàng theo thời gian thực.
That's excellent to hear. We'd also like to discuss the geographical coverage. Our target expansion areas are primarily Thailand, Vietnam, and Malaysia initially, with Indonesia following shortly after. Are these regions within your core competency?
Nghe rất tuyệt. Chúng tôi cũng muốn trao đổi về phạm vi địa lý. Ban đầu, các thị trường chúng tôi nhắm đến để mở rộng chủ yếu là Thái Lan, Việt Nam và Malaysia, sau đó sẽ sớm đến Indonesia. Những khu vực này có thuộc thế mạnh của chị không?
Those align perfectly with our established network. We have robust operations and experienced teams in all those countries, ensuring smooth market entry and efficient distribution. Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics and a detailed proposal?
Những thị trường đó hoàn toàn phù hợp với mạng lưới hiện có của chúng tôi. Chúng tôi có hoạt động vững mạnh và đội ngũ giàu kinh nghiệm ở tất cả các nước đó, giúp gia nhập thị trường thuận lợi và phân phối hiệu quả. Có lẽ chúng ta có thể hẹn buổi trao đổi tiếp theo để bàn sâu hơn về các chi tiết hợp đồng và đề xuất cụ thể không?
I think that's a great next step, Grace. I'll have my team prepare some preliminary volume forecasts for those regions, and we can use that as a basis for the proposal.
Tôi nghĩ đó là bước tiếp theo rất hợp lý, Grace. Tôi sẽ nhờ đội ngũ chuẩn bị một số dự báo sơ bộ về sản lượng ở những thị trường đó, rồi chúng ta có thể dùng làm cơ sở cho đề xuất.
Perfect. We look forward to it. Thanks again for your time, David.
Rất tốt. Chúng tôi mong chờ buổi trao đổi đó. Một lần nữa, cảm ơn anh đã dành thời gian, David.
Từ vựng10
- partnershipquan hệ đối tác
A business relationship where two companies work together to achieve common goals, like expanding markets. Use it in negotiations to suggest collaboration.
Đây là mối quan hệ kinh doanh trong đó hai công ty hợp tác để đạt mục tiêu chung, chẳng hạn như mở rộng thị trường. Bạn có thể dùng cụm từ này khi đàm phán để đề xuất hợp tác.
- distribution networkmạng lưới phân phối
A system of warehouses, trucks, and partners that deliver products to customers. It's key in supply chain talks to describe how goods reach buyers.
Đây là hệ thống gồm kho hàng, xe tải và các đối tác giúp đưa sản phẩm đến khách hàng. Trong các cuộc trao đổi về chuỗi cung ứng, cụm từ này dùng để mô tả cách hàng hóa đến tay người mua.
- service level agreement (SLA)thỏa thuận mức độ dịch vụ (SLA)
A contract that sets standards for service quality, like delivery times. In business, it's used to ensure reliable performance from partners.
Đây là hợp đồng quy định các tiêu chuẩn về chất lượng dịch vụ, chẳng hạn như thời gian giao hàng. Trong kinh doanh, thỏa thuận này giúp đảm bảo đối tác thực hiện công việc một cách đáng tin cậy.
- on-time delivery ratetỷ lệ giao hàng đúng hạn
The percentage of shipments that arrive as scheduled. It's a measure of reliability in logistics; higher rates like 98% show strong performance.
Đây là tỷ lệ phần trăm số lô hàng đến đúng thời gian dự kiến. Trong lĩnh vực logistics, đây là thước đo độ tin cậy; tỷ lệ cao như 98% cho thấy hiệu suất tốt.
- lead timethời gian giao hàng
The time between placing an order and receiving the goods. In supply chains, shorter lead times mean faster service and happier customers.
Đây là khoảng thời gian từ lúc đặt hàng đến khi nhận được hàng. Trong chuỗi cung ứng, thời gian càng ngắn thì dịch vụ càng nhanh và khách hàng càng hài lòng.
- tiered commission structurecơ cấu hoa hồng theo bậc
A payment system where commissions increase with higher sales volumes, like levels or tiers. It's common in sales to motivate distributors.
Đây là cách trả hoa hồng tăng theo sản lượng bán hàng, chia thành nhiều mức hoặc bậc. Cách này thường được dùng trong kinh doanh để khuyến khích nhà phân phối.
- inventory managementquản lý hàng tồn kho
The process of tracking and controlling stock levels to avoid shortages or excess. Essential in warehouses for efficient operations.
Đây là quá trình theo dõi và kiểm soát lượng hàng trong kho để tránh thiếu hụt hoặc dư thừa. Việc này rất cần thiết để kho vận hành hiệu quả.
- real-time trackingtheo dõi theo thời gian thực
Monitoring shipments or inventory instantly as events happen. It provides up-to-date information, useful for quick decisions in supply chains.
Đây là việc theo dõi lô hàng hoặc hàng tồn kho ngay khi sự việc diễn ra. Nhờ có thông tin cập nhật tức thời, doanh nghiệp có thể đưa ra quyết định nhanh trong chuỗi cung ứng.
- geographical coveragephạm vi địa lý
The areas or regions a company serves with its services. In distribution, it refers to where products can be delivered effectively.
Đây là các khu vực hoặc vùng mà một công ty cung cấp dịch vụ. Trong hoạt động phân phối, cụm từ này chỉ những nơi có thể giao sản phẩm một cách hiệu quả.
- core competencynăng lực cốt lõi
A company's main strength or expertise area. Use it to highlight what your business does best, like operating in specific markets.
Đây là thế mạnh chính hoặc lĩnh vực chuyên môn nổi bật của một công ty. Bạn có thể dùng cụm từ này để nhấn mạnh doanh nghiệp làm tốt nhất điều gì, chẳng hạn như hoạt động tại một số thị trường nhất định.
Câu trọng tâm10
- 1
Thanks for coming in today.
Cảm ơn chị đã đến hôm nay.
A polite greeting to start a meeting, showing appreciation for the other person's time. Use it in professional settings to build rapport; simple present tense for ongoing courtesy.
Đây là lời chào lịch sự để mở đầu cuộc họp và thể hiện sự trân trọng thời gian của người đối diện. Hãy dùng câu này trong môi trường công việc để tạo thiện cảm; thì hiện tại đơn thể hiện lời cảm ơn mang tính thường lệ.
- 2
We're very interested in exploring a partnership with your distribution network.
Chúng tôi rất muốn tìm hiểu khả năng hợp tác với mạng lưới phân phối của chị.
Expresses enthusiasm for potential business cooperation. Useful in negotiations to show intent; 'exploring' suggests initial discussion, and 'with' connects to the partner's asset.
Câu này thể hiện sự hào hứng trước khả năng hợp tác kinh doanh. Bạn có thể dùng câu này khi đàm phán để cho thấy thiện chí; 'exploring' gợi ý rằng hai bên mới bắt đầu thảo luận, còn 'with' kết nối sự hợp tác với thế mạnh của đối tác.
- 3
Could you outline your primary expectations regarding service level agreements?
Anh có thể trình bày những kỳ vọng chính của mình về thỏa thuận mức độ dịch vụ không?
A polite request for information using 'could you' for formality. 'Outline' means to summarize key points; great for meetings to clarify terms like SLAs.
Đây là cách lịch sự để hỏi thông tin, dùng 'could you' để tạo sắc thái trang trọng. 'Outline' có nghĩa là tóm tắt những điểm chính; cụm này rất phù hợp trong các cuộc họp để làm rõ điều khoản như SLA.
- 4
We're looking for an SLA that guarantees a 98% on-time delivery rate.
Chúng tôi muốn có một SLA đảm bảo tỷ lệ giao hàng đúng hạn đạt 98%.
States specific requirements clearly. 'That guarantees' is a relative clause defining the SLA; useful for setting standards in contracts, with numbers for precision.
Câu này nêu rõ các yêu cầu cụ thể. 'That guarantees' là mệnh đề quan hệ xác định đặc điểm của SLA; cách diễn đạt này hữu ích khi đặt ra tiêu chuẩn trong hợp đồng, còn con số giúp yêu cầu trở nên chính xác.
- 5
Are you open to a tiered commission structure based on volume?
Anh có sẵn sàng áp dụng cơ cấu hoa hồng theo bậc dựa trên sản lượng không?
Asks about flexibility in pricing models. 'Open to' means willing to consider; 'based on' explains the condition. Ideal for negotiation to explore options.
Câu này hỏi về mức độ linh hoạt trong cách tính giá. 'Open to' có nghĩa là sẵn sàng cân nhắc; 'based on' nêu rõ điều kiện làm căn cứ. Đây là cách diễn đạt phù hợp khi đàm phán để tìm hiểu các phương án.
- 6
What are your capabilities regarding inventory management?
Năng lực quản lý hàng tồn kho của chị thế nào?
Inquires about strengths in a specific area. 'Capabilities' refers to skills or systems; use in business talks to assess partner's suitability, with 'regarding' for topics.
Câu này hỏi về thế mạnh trong một lĩnh vực cụ thể. 'Capabilities' nói đến kỹ năng hoặc hệ thống; hãy dùng từ này trong trao đổi kinh doanh để đánh giá mức độ phù hợp của đối tác. 'Regarding' dùng để nêu chủ đề đang được hỏi.
- 7
Our WMS integrates with most major ERP systems.
Hệ thống WMS của chúng tôi tích hợp với hầu hết các hệ thống ERP lớn.
Describes technical compatibility. 'Integrates with' means works together seamlessly; useful to highlight tech advantages in supply chain discussions.
Câu này mô tả khả năng tương thích về công nghệ. 'Integrates with' có nghĩa là kết hợp và hoạt động liền mạch với; cụm này hữu ích khi nêu bật ưu thế công nghệ trong các cuộc trao đổi về chuỗi cung ứng.
- 8
Perhaps we can schedule a follow-up to delve deeper into the contract specifics.
Có lẽ chúng ta có thể hẹn buổi trao đổi tiếp theo để bàn sâu hơn về các chi tiết hợp đồng.
Suggests next steps politely with 'perhaps' for softness. 'Delve deeper' means explore in more detail; common in meetings to continue talks without pressure.
Câu này đề xuất bước tiếp theo một cách lịch sự, dùng 'perhaps' để lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. 'Delve deeper' có nghĩa là tìm hiểu kỹ hơn; cụm này thường được dùng trong cuộc họp để tiếp tục trao đổi mà không gây áp lực.
- 9
I think that's a great next step.
Tôi nghĩ đó là bước tiếp theo rất hợp lý.
Shows agreement and positivity. 'I think' softens opinion; useful to affirm ideas in conversations, building towards positive outcomes.
Câu này thể hiện sự đồng tình và thái độ tích cực. 'I think' làm cho ý kiến nghe nhẹ nhàng hơn; bạn có thể dùng cụm này để ủng hộ ý tưởng trong cuộc trò chuyện và hướng đến kết quả tốt đẹp.
- 10
We look forward to it.
Chúng tôi mong chờ điều đó.
Expresses anticipation for future actions. A standard closing phrase in business emails or talks; present tense for ongoing expectation.
Câu này thể hiện sự mong đợi về những việc sẽ diễn ra trong tương lai. Đây là cách kết thúc quen thuộc trong email hoặc cuộc trao đổi công việc; thì hiện tại diễn tả sự mong chờ vẫn đang tiếp diễn.