Workplace Conflict Resolution Session

การประชุมไกล่เกลี่ยความขัดแย้งในที่ทำงาน

An HR mediator facilitates a discussion between two colleagues who are experiencing a workplace conflict, aiming to understand both perspectives and find a mutually agreeable solution.

ผู้ไกล่เกลี่ยจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลช่วยดำเนินการพูดคุยระหว่างเพื่อนร่วมงานสองคนที่กำลังมีความขัดแย้งในที่ทำงาน โดยมุ่งทำความเข้าใจมุมมองของทั้งสองฝ่ายและหาทางออกที่ทั้งคู่ยอมรับได้

บทสนทนา12

Workplace Conflict Resolution Session
Grace
Grace

Good morning, Jack, David. Thanks for coming in. My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two, so we can address the recent issues concerning project Alpha. Does that sound good?

สวัสดีตอนเช้า แจ็ก เดวิด ขอบคุณที่มาพบกันนะคะ วันนี้ฉันตั้งใจจะช่วยดำเนินการพูดคุยอย่างสร้างสรรค์ระหว่างคุณสองคน เพื่อให้เราแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับโครงการ Alpha กัน ฟังดูโอเคไหมคะ

Jack
Jack

Good morning, Grace. Yes, I'm certainly open to finding a solution. It's been quite frustrating trying to move forward with the project.

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ผมเปิดใจที่จะหาทางออกแน่นอนครับ การพยายามเดินหน้าโครงการนี้เป็นเรื่องน่าหงุดหงิดพอสมควรเลยครับ

David
David

Morning, Grace. Me too. I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.

สวัสดีครับ เกรซ ผมก็เหมือนกันครับ ผมคิดว่าน่าจะมีการสื่อสารคลาดเคลื่อนกัน และอยากทำความเข้าใจให้ตรงกันครับ

Grace
Grace

Excellent. Jack, perhaps you could start by explaining your perspective on what's been happening, specifically regarding the delays in the Alpha project's data integration.

ดีมากค่ะ แจ็ก ลองเริ่มอธิบายมุมมองของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเรื่องความล่าช้าในการผสานข้อมูลของโครงการ Alpha ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Sure. From my end, I've been consistently sending over the updated data files, but they don't seem to be getting integrated in a timely manner. This is holding up the analysis phase.

ได้ครับ ในส่วนของผม ผมส่งไฟล์ข้อมูลฉบับปรับปรุงให้เป็นประจำ แต่ดูเหมือนว่าจะยังไม่มีการนำไปรวมเข้าระบบอย่างทันท่วงที ทำให้ขั้นตอนการวิเคราะห์ต้องล่าช้าไปครับ

David
David

I understand that, Jack, but the files you're sending aren't always in the correct format, or they're missing key fields. We can't integrate incomplete data without causing errors down the line. I've tried to communicate this.

ผมเข้าใจครับ แจ็ก แต่ไฟล์ที่คุณส่งมาไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้องเสมอไป หรือไม่ก็ขาดข้อมูลสำคัญบางช่อง เราเอาข้อมูลที่ไม่ครบมาผสานเข้าระบบไม่ได้ เพราะจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดในขั้นตอนต่อไป ผมพยายามสื่อสารเรื่องนี้แล้วครับ

Grace
Grace

Thank you both for clarifying. It sounds like there's a disconnect regarding data specifications. David, have you provided Jack with a clear template or guidelines for the data format required?

ขอบคุณทั้งคู่ที่ช่วยชี้แจงนะคะ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจข้อกำหนดของข้อมูลไม่ตรงกัน เดวิด คุณได้ส่งแม่แบบหรือแนวทางที่ชัดเจนเกี่ยวกับรูปแบบข้อมูลที่ต้องการให้แจ็กหรือยังคะ

David
David

I sent an email with the general requirements a few weeks ago, but maybe it wasn't detailed enough. I could certainly create a more precise template.

ผมส่งอีเมลแจ้งข้อกำหนดทั่วไปไปเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนครับ แต่บางทีอาจยังไม่ละเอียดพอ ผมทำแม่แบบที่ชัดเจนกว่านี้ให้ได้แน่นอนครับ

Jack
Jack

That would be incredibly helpful, David. If I had a clear template to follow, I could ensure the data is perfect on my end before sending it over.

แบบนั้นจะช่วยได้มากเลยครับ เดวิด ถ้าผมมีแม่แบบที่ชัดเจนให้ทำตาม ผมก็จะตรวจให้แน่ใจได้ว่าข้อมูลถูกต้องครบถ้วนก่อนส่งครับ

Grace
Grace

Great. So, David, could you create and share that detailed data template by end of day tomorrow? And Jack, once you receive it, you'll commit to using that template for all future data submissions for Project Alpha. Does that sound like a workable solution for you both?

ดีค่ะ งั้นเดวิดช่วยจัดทำและแชร์แม่แบบข้อมูลฉบับละเอียดภายในสิ้นวันพรุ่งนี้ได้ไหมคะ แล้วแจ็ก เมื่อได้รับแล้ว คุณจะตกลงใช้แม่แบบนั้นกับการส่งข้อมูลทุกครั้งสำหรับโครงการ Alpha ต่อจากนี้ แบบนี้เป็นทางออกที่ทั้งคู่ทำได้ไหมคะ

Jack
Jack

Sounds good to me!

ผมว่าได้เลยครับ!

David
David

Yes, absolutely. I'll get that template to you.

ได้ครับ แน่นอน ผมจะส่งแม่แบบให้ครับ

คำศัพท์8

  • facilitateอำนวยความสะดวก

    To make a process easier or help it happen, often used in meetings or discussions to guide people towards a solution.

    ช่วยให้กระบวนการดำเนินไปได้ง่ายขึ้น หรือช่วยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น มักใช้ในบริบทการประชุมหรือการพูดคุยที่มีคนช่วยนำทางไปสู่ทางออก

  • constructiveสร้างสรรค์

    Helpful and positive, especially in conversations or feedback that aims to improve a situation rather than criticize.

    เป็นประโยชน์และให้ผลในทางบวก โดยเฉพาะการพูดคุยหรือข้อเสนอแนะที่มุ่งปรับปรุงสถานการณ์ แทนที่จะเป็นการตำหนิ

  • miscommunicationการสื่อสารคลาดเคลื่อน

    A failure to communicate clearly, leading to misunderstandings, common in workplace conflicts.

    การสื่อสารที่ไม่ชัดเจนจนทำให้เกิดความเข้าใจผิด ซึ่งพบได้บ่อยในความขัดแย้งในที่ทำงาน

  • perspectiveมุมมอง

    A person's point of view or way of seeing a situation, useful when discussing differences in opinions.

    ความคิดเห็นหรือวิธีที่คนคนหนึ่งมองสถานการณ์ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

  • disconnectความไม่สอดคล้อง

    A gap or lack of connection between ideas or actions, often used to describe communication problems.

    ช่องว่างหรือการขาดความเชื่อมโยงระหว่างแนวคิดหรือการกระทำ มักใช้พูดถึงปัญหาในการสื่อสาร

  • templateแม่แบบ

    A pre-designed format or model to follow, like a document structure, to ensure consistency in work tasks.

    รูปแบบหรือต้นแบบที่ออกแบบไว้ล่วงหน้าให้ทำตาม เช่น โครงสร้างเอกสาร เพื่อให้งานมีมาตรฐานสม่ำเสมอ

  • commitตกลงว่าจะทำ

    To promise or agree to do something seriously, often used in professional agreements to show dedication.

    ให้คำมั่นหรือตกลงที่จะทำบางอย่างอย่างจริงจัง มักใช้ในการตกลงเรื่องงานเพื่อแสดงถึงความตั้งใจ

  • workableทำได้จริง

    Practical and able to be put into action successfully, describing solutions that are realistic.

    เป็นไปได้ในทางปฏิบัติและนำไปใช้ให้สำเร็จได้ ใช้อธิบายทางออกที่สมเหตุสมผลและทำได้จริง

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two.

    วันนี้ฉันตั้งใจจะช่วยดำเนินการพูดคุยอย่างสร้างสรรค์ระหว่างคุณสองคน

    This sentence introduces the purpose of a meeting using 'my goal is to' for stating objectives; it's useful in professional settings to set a positive tone and show mediation intent.

    ประโยคนี้ใช้ 'my goal is to' เพื่อบอกวัตถุประสงค์ของการประชุม ในสถานการณ์การทำงาน วลีนี้ช่วยสร้างบรรยากาศที่ดีและแสดงเจตนาว่าต้องการไกล่เกลี่ย

  2. 2

    I'm certainly open to finding a solution.

    ผมเปิดใจที่จะหาทางออกแน่นอนครับ

    Uses 'I'm open to' to express willingness; 'certainly' adds emphasis. This is a polite way to agree to discuss problems in conflicts, showing cooperation.

    ใช้ 'I'm open to' เพื่อแสดงความเต็มใจ และ 'certainly' เพื่อเน้นย้ำ เป็นวิธีสุภาพในการตกลงพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาและแสดงความร่วมมือ

  3. 3

    I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.

    ผมคิดว่าน่าจะมีการสื่อสารคลาดเคลื่อนกัน และอยากทำความเข้าใจให้ตรงกันครับ

    Employs 'I think' for opinions and 'I'd like to' for polite requests; helpful for acknowledging issues without blame, common in resolution talks.

    ใช้ 'I think' เพื่อบอกความคิดเห็น และ 'I'd like to' เพื่อแสดงความต้องการอย่างสุภาพ วลีเหล่านี้ช่วยให้พูดถึงปัญหาโดยไม่กล่าวโทษอีกฝ่าย จึงเหมาะกับการพูดคุยเพื่อหาทางออก

  4. 4

    From my end, I've been consistently sending over the updated data files.

    ในส่วนของผม ผมส่งไฟล์ข้อมูลฉบับปรับปรุงให้เป็นประจำครับ

    'From my end' means from my side or responsibility; present perfect 'I've been sending' shows ongoing action. Useful for explaining one's contributions in work disputes.

    'From my end' หมายถึงในส่วนของผมหรือจากฝ่ายผม ส่วนรูปประโยค present perfect 'I've been sending' แสดงการกระทำที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง เหมาะสำหรับอธิบายสิ่งที่ตัวเองทำในข้อขัดแย้งเรื่องงาน

  5. 5

    It sounds like there's a disconnect regarding data specifications.

    ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจข้อกำหนดของข้อมูลไม่ตรงกัน

    'It sounds like' introduces an observation softly; identifies a problem without accusing. Great for summarizing issues in HR mediations to encourage dialogue.

    'It sounds like' ใช้เกริ่นข้อสังเกตอย่างนุ่มนวล ช่วยชี้ให้เห็นปัญหาโดยไม่กล่าวโทษใคร เหมาะสำหรับสรุปประเด็นในการไกล่เกลี่ยของฝ่ายทรัพยากรบุคคล เพื่อเปิดโอกาสให้พูดคุยกันต่อ

  6. 6

    That would be incredibly helpful.

    แบบนั้นจะช่วยได้มากเลยครับ

    A polite expression of appreciation for a suggestion; 'incredibly' intensifies 'helpful.' Use this to respond positively in collaborative situations.

    เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้แสดงความขอบคุณต่อข้อเสนอแนะ โดย 'incredibly' ช่วยเน้นความหมายของ 'helpful' ใช้ตอบรับในสถานการณ์ที่ต้องร่วมมือกันได้

  7. 7

    Does that sound like a workable solution for you both?

    แบบนี้เป็นทางออกที่ทั้งคู่ทำได้ไหมคะ

    'Does that sound like' seeks agreement indirectly; proposes a solution politely. Essential for confirming mutual acceptance in negotiations.

    'Does that sound like' ใช้ถามเพื่อขอความเห็นชอบอย่างอ้อม ๆ และเสนอทางออกอย่างสุภาพ วลีนี้สำคัญเมื่อต้องการยืนยันว่าทุกฝ่ายยอมรับข้อตกลงร่วมกัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้