Applying for a Language Certification Exam

สมัครสอบเพื่อรับใบรับรองด้านภาษา

A candidate inquires about the requirements, registration process, and preparation resources for a professional language certification exam (e.g., ATA certification, NAATI accreditation) at a language institute.

ผู้สมัครสอบสอบถามสถาบันสอนภาษาเกี่ยวกับคุณสมบัติ ขั้นตอนการลงทะเบียน และแหล่งเตรียมตัวสำหรับการสอบรับรองความสามารถทางภาษาระดับวิชาชีพ เช่น การรับรองของ ATA หรือการรับรองวิทยฐานะของ NAATI

บทสนทนา10

Applying for a Language Certification Exam
Emma
Emma

Hi, I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer. Specifically, I'm interested in the ATA certification.

สวัสดีค่ะ มาสอบถามเรื่องการสอบรับรองความสามารถทางภาษาระดับวิชาชีพที่ทางสถาบันเปิดสอนค่ะ สนใจการรับรองของ ATA เป็นพิเศษค่ะ

Jack
Jack

Welcome, Emma. The ATA certification is a great choice. What specific information are you looking for today?

ยินดีต้อนรับครับ เอ็มมา การรับรองของ ATA เป็นตัวเลือกที่ดีมาก วันนี้อยากทราบข้อมูลเรื่องไหนเป็นพิเศษครับ

Emma
Emma

First, could you tell me about the eligibility requirements? Do I need a certain number of years of experience or a specific degree?

ก่อนอื่น ช่วยบอกเรื่องคุณสมบัติผู้สมัครได้ไหมคะ ต้องมีประสบการณ์กี่ปีหรือจำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาเฉพาะไหมคะ

Jack
Jack

For the ATA certification, there isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended. Candidates typically have at least five years of experience in translation or interpreting. We also suggest a strong command of both source and target languages.

สำหรับการรับรองของ ATA ไม่ได้กำหนดวุฒิการศึกษาไว้อย่างเคร่งครัดครับ แต่แนะนำอย่างยิ่งให้มีประสบการณ์ทำงานในสายนี้ โดยทั่วไปผู้สมัครมีประสบการณ์ด้านการแปลหรือล่ามอย่างน้อยห้าปี และเรายังแนะนำให้มีความเชี่ยวชาญทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทางเป็นอย่างดีครับ

Emma
Emma

Okay, that's good to know. And what about the registration process? Is it all online, and what's the typical lead time before the exam date?

เข้าใจแล้วค่ะ ดีเลยที่ได้รู้ แล้วขั้นตอนการลงทะเบียนล่ะคะ ทำผ่านออนไลน์ทั้งหมดไหม และควรเผื่อเวลาก่อนวันสอบนานแค่ไหนคะ

Jack
Jack

Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website. We recommend registering at least two to three months in advance, especially since test centers can fill up quickly. We can help you navigate their portal if needed.

ใช่ครับ ขั้นตอนการลงทะเบียนเกือบทั้งหมดทำทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของ ATA เราแนะนำให้ลงทะเบียนล่วงหน้าอย่างน้อยสองถึงสามเดือน โดยเฉพาะเพราะศูนย์สอบอาจเต็มเร็ว หากต้องการ เราช่วยแนะนำวิธีใช้ระบบของเว็บไซต์ได้ครับ

Emma
Emma

That's very helpful. Lastly, do you offer any preparation resources or workshops here at the institute? I'd like to maximize my chances of passing.

เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ สุดท้ายนี้ ที่สถาบันมีแหล่งเตรียมตัวหรือเวิร์กช็อปอะไรบ้างไหมคะ อยากเพิ่มโอกาสสอบผ่านให้มากที่สุดค่ะ

Jack
Jack

Absolutely. We have a comprehensive prep course specifically designed for the ATA certification exam. It covers test-taking strategies, common pitfalls, and provides practice materials. We also offer one-on-one tutoring sessions.

มีแน่นอนครับ เรามีหลักสูตรเตรียมสอบที่ครอบคลุม ซึ่งออกแบบมาเพื่อการสอบรับรองของ ATA โดยเฉพาะ เนื้อหาครอบคลุมกลยุทธ์การทำข้อสอบ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และมีแบบฝึกหัดให้ด้วย นอกจากนี้ยังมีบริการติวตัวต่อตัวครับ

Emma
Emma

That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course? And perhaps a price list for everything?

ฟังดูเหมาะมากเลยค่ะ ขอแผ่นพับหรือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรเตรียมสอบได้ไหมคะ แล้วก็ขอรายการราคาทั้งหมดด้วยได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly, Emma. I'll get that for you right now, along with details on upcoming course dates. Is there anything else I can assist you with today?

ได้เลยครับ เอ็มมา ผมจะจัดให้เดี๋ยวนี้ พร้อมรายละเอียดวันเริ่มหลักสูตรรอบถัดไป วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ

คำศัพท์10

  • inquireสอบถาม

    To inquire means to ask for information about something, often formally. Use it when seeking details, like 'I want to inquire about a job.'

    inquire หมายถึงสอบถามหรือขอข้อมูลเกี่ยวกับบางเรื่อง มักใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 'I want to inquire about a job.' (ฉันอยากสอบถามเกี่ยวกับงาน)

  • eligibilityคุณสมบัติ

    Eligibility refers to whether someone qualifies for something, like an exam or job. It's useful in formal contexts, such as 'Check the eligibility requirements first.'

    eligibility หมายถึงการที่ใครสักคนมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์สำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การสอบหรืองาน คำนี้มีประโยชน์ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น 'Check the eligibility requirements first.' (ตรวจสอบคุณสมบัติที่กำหนดก่อน)

  • requirementsข้อกำหนด

    Requirements are the necessary conditions or qualifications needed for something. Common in applications, e.g., 'What are the requirements for this course?'

    requirements หมายถึงเงื่อนไขหรือคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้เมื่อต้องสมัคร เช่น 'What are the requirements for this course?' (หลักสูตรนี้มีข้อกำหนดอะไรบ้าง)

  • professional experienceประสบการณ์การทำงานในสายอาชีพ

    Professional experience means work-related skills and time spent in a job field. It's key for resumes or certifications, like 'I have five years of professional experience.'

    professional experience หมายถึงทักษะและระยะเวลาที่ได้ทำงานในสาขาอาชีพนั้น ๆ เป็นข้อมูลสำคัญในประวัติย่อหรือการสมัครใบรับรอง เช่น 'I have five years of professional experience.' (ฉันมีประสบการณ์การทำงานในสายอาชีพห้าปี)

  • registrationการลงทะเบียน

    Registration is the process of signing up for an event, course, or exam. Often online, as in 'Complete the online registration form.'

    registration คือขั้นตอนการสมัครเข้าร่วมงาน ลงทะเบียนเรียน หรือสมัครสอบ มักทำทางออนไลน์ เช่น 'Complete the online registration form.' (กรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนออนไลน์ให้ครบ)

  • lead timeระยะเวลาที่ต้องเผื่อไว้ล่วงหน้า

    Lead time is the period of time needed before an event starts, like preparation time. Useful for planning, e.g., 'The lead time for the exam is two months.'

    lead time คือช่วงเวลาที่ต้องเผื่อไว้ก่อนที่กิจกรรมหรือเหตุการณ์จะเริ่ม เช่น เวลาเตรียมตัว คำนี้มีประโยชน์ในการวางแผน เช่น 'The lead time for the exam is two months.' (ควรเผื่อเวลาก่อนสอบสองเดือน)

  • preparation resourcesแหล่งเตรียมตัว

    Preparation resources are materials or tools to help study for a test. Practical for learning, such as 'Use these preparation resources to get ready.'

    preparation resources คือสื่อหรือเครื่องมือที่ช่วยเตรียมตัวอ่านหนังสือสอบ เช่น 'Use these preparation resources to get ready.' (ใช้แหล่งเตรียมตัวเหล่านี้เพื่อเตรียมความพร้อม)

  • comprehensiveครอบคลุม

    Comprehensive means complete and covering all aspects. Use it to describe thorough courses, like 'This is a comprehensive guide to the exam.'

    comprehensive หมายถึงครบถ้วนและครอบคลุมทุกด้าน ใช้บรรยายหลักสูตรหรือคู่มือที่มีเนื้อหาละเอียด เช่น 'This is a comprehensive guide to the exam.' (นี่คือคู่มือเตรียมสอบที่ครอบคลุม)

  • pitfallsข้อผิดพลาดที่ควรระวัง

    Pitfalls are common mistakes or dangers to avoid. Helpful in advice, e.g., 'Watch out for these pitfalls in translation work.'

    pitfalls หมายถึงข้อผิดพลาดหรืออันตรายที่พบได้บ่อยและควรหลีกเลี่ยง มักใช้ในการให้คำแนะนำ เช่น 'Watch out for these pitfalls in translation work.' (ระวังข้อผิดพลาดเหล่านี้ในการแปล)

  • brochureแผ่นพับ

    A brochure is a small printed booklet with information, like ads for courses. Request one when needing details, such as 'Can I have a brochure?'

    brochure คือเอกสารพิมพ์ขนาดเล็กที่ให้ข้อมูล เช่น แผ่นพับประชาสัมพันธ์หลักสูตร หากต้องการรายละเอียดก็ขอได้ เช่น 'Can I have a brochure?' (ขอแผ่นพับได้ไหมคะ)

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer.

    ฉันมาสอบถามเกี่ยวกับการสอบรับรองความสามารถทางภาษาระดับวิชาชีพที่ทางคุณเปิดสอนค่ะ

    This polite opening sentence introduces your purpose when visiting a service. It's useful for starting inquiries; note the structure 'I'm here to [verb] about [topic]' for formal requests.

    ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้ใช้บอกจุดประสงค์เมื่อไปติดต่อขอรับบริการ เหมาะสำหรับเริ่มต้นสอบถามข้อมูล สังเกตโครงสร้าง 'I'm here to [verb] about [topic]' (ฉันมาที่นี่เพื่อ [คำกริยา] เกี่ยวกับ [หัวข้อ]) ซึ่งใช้เมื่อต้องการสอบถามอย่างเป็นทางการ

  2. 2

    What specific information are you looking for today?

    วันนี้คุณกำลังมองหาข้อมูลเรื่องไหนเป็นพิเศษครับ

    This question helps clarify a customer's needs in service settings. It's practical for customer service; uses 'what specific [noun]' to narrow down details, encouraging precise responses.

    คำถามนี้ช่วยให้ผู้ให้บริการเข้าใจความต้องการของลูกค้า เหมาะกับงานบริการ ใช้ 'what specific [noun]' เพื่อถามให้เจาะจงและช่วยให้ได้คำตอบที่ตรงประเด็น

  3. 3

    Could you tell me about the eligibility requirements?

    ช่วยบอกเกี่ยวกับข้อกำหนดด้านคุณสมบัติได้ไหมคะ

    A polite way to ask for details on qualifications. Great for applications; the modal 'could you' softens requests, and it's a common pattern for seeking information: 'Could you tell me about...?'

    เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติ เหมาะกับการสมัครต่าง ๆ คำว่า 'could you' ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น และรูปแบบ 'Could you tell me about...?' ใช้ถามขอข้อมูลได้บ่อย

  4. 4

    There isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended.

    ไม่ได้กำหนดวุฒิการศึกษาไว้อย่างเคร่งครัด แต่แนะนำอย่างยิ่งให้มีประสบการณ์ทำงานในสายนี้

    This explains conditions without mandating them. Useful for giving advice; contrasts ideas with 'but' and uses 'highly recommended' to suggest strongly without requiring.

    ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขโดยไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับ เหมาะกับการให้คำแนะนำ ใช้ 'but' เพื่อเชื่อมความคิดที่ต่างกัน และ 'highly recommended' เพื่อเน้นว่าแนะนำอย่างยิ่งแต่ไม่ได้บังคับ

  5. 5

    Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website.

    ใช่ครับ ขั้นตอนการลงทะเบียนเกือบทั้งหมดทำทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของ ATA

    This confirms a process and describes it. Helpful for guiding registrations; 'nearly the entire' means almost all, a useful phrase for approximations in explanations.

    ประโยคนี้ยืนยันและอธิบายขั้นตอน เหมาะกับการแนะนำวิธีลงทะเบียน 'nearly the entire' หมายถึงเกือบทั้งหมด เป็นวลีที่ใช้บอกปริมาณโดยประมาณได้ดี

  6. 6

    We recommend registering at least two to three months in advance.

    เราแนะนำให้ลงทะเบียนล่วงหน้าอย่างน้อยสองถึงสามเดือน

    Advice on timing for events. Practical for planning; 'at least [time] in advance' is a common expression for preparation periods, using 'recommend' for suggestions.

    เป็นคำแนะนำเรื่องเวลาสำหรับการเตรียมตัวหรือวางแผน 'at least [time] in advance' เป็นสำนวนที่ใช้บอกว่าควรทำล่วงหน้าอย่างน้อย [ระยะเวลา] ส่วน 'recommend' ใช้เมื่อต้องการเสนอแนะ

  7. 7

    Do you offer any preparation resources or workshops here at the institute?

    ที่สถาบันมีแหล่งเตรียมตัวหรือเวิร์กช็อปอะไรบ้างไหมคะ

    Asks about available help for studying. Essential for learners; uses 'do you offer' for services, and 'any' with plural nouns like resources to inquire broadly.

    ใช้ถามว่ามีบริการหรือความช่วยเหลืออะไรสำหรับการเตรียมสอบบ้าง เหมาะสำหรับผู้เรียน โดยใช้ 'do you offer' เพื่อถามถึงบริการที่มี และใช้ 'any' กับคำนามพหูพจน์อย่าง resources เพื่อถามอย่างครอบคลุม

  8. 8

    That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course?

    ฟังดูเหมาะมากเลยค่ะ ขอแผ่นพับหรือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรเตรียมสอบได้ไหมคะ

    Shows enthusiasm and requests materials. Useful for positive responses; 'that sounds perfect' expresses approval, followed by a polite request with 'could I get'.

    ประโยคนี้แสดงความยินดีและขอเอกสารหรือข้อมูลเพิ่มเติม เหมาะกับการตอบรับในแง่บวก 'that sounds perfect' ใช้แสดงความเห็นชอบ ตามด้วยคำขออย่างสุภาพด้วย 'could I get'

  9. 9

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ

    A closing question in service dialogues to check for more needs. Standard in customer service; polite and open-ended, using 'is there anything else' to invite further questions.

    เป็นคำถามปิดท้ายบทสนทนาในงานบริการ เพื่อเช็กว่ายังมีเรื่องอื่นที่ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ เป็นสำนวนสุภาพและเปิดกว้าง โดยใช้ 'is there anything else' เพื่อเชิญชวนให้ถามต่อ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้