Renewing a Visa/Immigration Status

การต่ออายุวีซ่า/สถานะคนเข้าเมือง

An individual is at the immigration office to renew their visa or extend their stay, discussing the application form, supporting documents, and interview process with an officer.

บุคคลหนึ่งมาติดต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อต่ออายุวีซ่าหรือขยายระยะเวลาพำนัก โดยพูดคุยกับเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับแบบฟอร์มใบสมัคร เอกสารประกอบ และขั้นตอนการสัมภาษณ์

บทสนทนา10

Renewing a Visa/Immigration Status
Emma
Emma

Good morning. I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ ฉันมาต่ออายุวีซ่าทำงาน มีนัดไว้ตอน 10 โมงเช้าค่ะ

Jack
Jack

Good morning, Emma. Please have a seat. Do you have your appointment confirmation and passport ready?

สวัสดีตอนเช้าครับ เอ็มมา เชิญนั่งครับ เตรียมใบนัดยืนยันกับหนังสือเดินทางมาพร้อมหรือยังครับ

Emma
Emma

Yes, here they are. I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.

ค่ะ นี่ค่ะ ฉันนำแบบฟอร์มใบสมัครที่กรอกเรียบร้อยแล้วกับเอกสารประกอบทั้งหมดที่ระบุไว้บนเว็บไซต์มาด้วยค่ะ

Jack
Jack

Excellent. Let me just cross-reference everything. Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?

ดีมากครับ ขอผมตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดกับเอกสารอ้างอิงก่อนนะครับ จำได้ไหมครับว่าใส่จดหมายจากนายจ้างกับสลิปเงินเดือนล่าสุดมาด้วย

Emma
Emma

Yes, both are in the folder. And I made sure they're all recent, as specified.

ค่ะ ทั้งสองอย่างอยู่ในแฟ้มค่ะ ฉันตรวจดูแล้วว่าทั้งหมดเป็นเอกสารฉบับล่าสุดตามที่ระบุไว้ค่ะ

Jack
Jack

Perfect. Everything seems to be in order here. You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.

เรียบร้อยดีครับ เอกสารทั้งหมดดูครบถ้วนดี ขั้นตอนต่อไปคุณต้องชำระค่าธรรมเนียมการต่ออายุ แล้วเราจะนัดสแกนข้อมูลชีวมิติให้ใช้เวลาไม่นานครับ

Emma
Emma

Okay, that sounds straightforward. Is there an interview required, or just the biometrics?

เข้าใจง่ายดีค่ะ ต้องสัมภาษณ์ด้วยไหมคะ หรือตรวจแค่ข้อมูลชีวมิติ

Jack
Jack

For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies. The biometrics scan usually takes care of it. You'll receive a decision by mail within 8-10 weeks.

โดยทั่วไป การต่ออายุตามปกติอย่างกรณีของคุณไม่ต้องสัมภาษณ์ต่อหน้า เว้นแต่จะพบข้อมูลไม่ตรงกันครับ ปกติการสแกนข้อมูลชีวมิติก็เพียงพอแล้ว คุณจะได้รับแจ้งผลทางไปรษณีย์ภายใน 8-10 สัปดาห์ครับ

Emma
Emma

That's a relief! Thank you for clarifying everything, Jack. I appreciate your help.

โล่งอกไปทีค่ะ ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างให้ชัดเจนนะคะ แจ็ก ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ

Jack
Jack

You're most welcome, Emma. Just follow the signs to the payment counter and then to the biometrics station. Have a good day.

ยินดีมากครับ เอ็มมา เดินตามป้ายไปที่เคาน์เตอร์ชำระเงิน แล้วต่อไปยังจุดตรวจข้อมูลชีวมิตินะครับ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

คำศัพท์7

  • renewต่ออายุ

    To renew means to extend or make something valid again, like a visa or a subscription. In this context, it's used for updating a work visa to stay longer in the country.

    renew หมายถึงการต่อระยะเวลาหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับมาใช้ได้อีกครั้ง เช่น วีซ่าหรือการสมัครสมาชิก ในบริบทนี้ใช้พูดถึงการต่ออายุวีซ่าทำงานเพื่อให้อยู่ในประเทศได้นานขึ้น

  • appointmentนัดหมาย

    An appointment is a scheduled meeting time with someone, such as a government officer. It's important to arrive on time for official visits like visa renewals.

    appointment คือเวลานัดพบที่กำหนดไว้กับใครสักคน เช่น เจ้าหน้าที่รัฐ สำหรับการไปติดต่อราชการอย่างการต่อวีซ่า ควรไปให้ตรงเวลา

  • passportหนังสือเดินทาง

    A passport is an official government document that proves your identity and citizenship, required for travel and immigration processes.

    passport คือเอกสารราชการที่ใช้ยืนยันตัวตนและสัญชาติ ซึ่งจำเป็นต่อการเดินทางและการดำเนินการด้านคนเข้าเมือง

  • supporting documentsเอกสารประกอบ

    Supporting documents are additional papers that provide evidence for your application, like letters or certificates, to prove your eligibility for a visa renewal.

    supporting documents คือเอกสารเพิ่มเติมที่ใช้เป็นหลักฐานประกอบใบสมัคร เช่น จดหมายหรือใบรับรอง เพื่อยืนยันว่าคุณมีคุณสมบัติต่ออายุวีซ่าได้

  • pay stubsสลิปเงินเดือน

    Pay stubs are records of your salary payments from your employer, often used to show proof of employment and income during visa applications.

    pay stubs คือเอกสารบันทึกการจ่ายเงินเดือนจากนายจ้าง มักใช้เป็นหลักฐานการทำงานและรายได้ในการยื่นขอวีซ่า

  • biometricsข้อมูลชีวมิติ

    Biometrics refers to unique physical or behavioral characteristics, like fingerprints or photos, scanned for identification in immigration processes.

    biometrics หมายถึงลักษณะทางกายภาพหรือพฤติกรรมเฉพาะตัว เช่น ลายนิ้วมือหรือภาพถ่าย ซึ่งนำมาสแกนเพื่อยืนยันตัวตนในขั้นตอนตรวจคนเข้าเมือง

  • discrepanciesความไม่ตรงกัน

    Discrepancies mean differences or inconsistencies in information, which might require further checks in official applications like visas.

    discrepancies หมายถึงข้อมูลที่แตกต่างหรือไม่สอดคล้องกัน ซึ่งอาจต้องตรวจสอบเพิ่มเติมในใบสมัครทางราชการ เช่น การขอวีซ่า

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm here to renew my work visa. I have an appointment for 10 AM.

    ฉันมาต่ออายุวีซ่าทำงาน มีนัดไว้ตอน 10 โมงเช้าค่ะ

    This sentence introduces the purpose of the visit and confirms the scheduled time. It's useful for starting conversations at government offices. Note the use of 'I'm here to' for stating reasons, and specific time with 'for 10 AM'.

    ประโยคนี้บอกจุดประสงค์ของการมาติดต่อและยืนยันเวลานัด ใช้เริ่มบทสนทนาในสำนักงานของรัฐได้ดี สังเกตการใช้ 'I'm here to' เพื่อบอกเหตุผลที่มา และการระบุเวลาด้วย 'for 10 AM'

  2. 2

    Do you have your appointment confirmation and passport ready?

    เตรียมใบนัดยืนยันกับหนังสือเดินทางมาพร้อมหรือยังครับ

    This is a polite question to check if documents are prepared. It's common in service interactions. 'Do you have... ready?' is a yes/no question pattern for verifying items.

    นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อตรวจสอบว่าเตรียมเอกสารพร้อมหรือยัง มักใช้ในการพูดคุยเพื่อรับบริการ รูปแบบคำถาม 'Do you have... ready?' ใช้ถามว่ามีสิ่งของที่พร้อมแล้วหรือไม่ โดยตอบได้ว่าใช่หรือไม่

  3. 3

    I also brought the completed application form and all the supporting documents listed on the website.

    ฉันนำแบบฟอร์มใบสมัครที่กรอกเรียบร้อยแล้วกับเอกสารประกอบทั้งหมดที่ระบุไว้บนเว็บไซต์มาด้วยค่ะ

    This sentence shows preparation by listing items brought. Useful for describing what you've done. 'Completed' means finished filling out, and 'listed on the website' refers to following online instructions.

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าเตรียมตัวมาดี โดยบอกสิ่งที่นำมาด้วย ใช้พูดถึงสิ่งที่คุณได้จัดเตรียมไว้ได้ 'Completed' หมายถึงกรอกเสร็จเรียบร้อยแล้ว ส่วน 'listed on the website' หมายถึงรายการที่ระบุไว้บนเว็บไซต์

  4. 4

    Did you remember to include your employer's letter and recent pay stubs?

    จำได้ไหมครับว่าใส่จดหมายจากนายจ้างกับสลิปเงินเดือนล่าสุดมาด้วย

    This asks if specific items were added to the application. It's a reminder question using 'Did you remember to' for past actions, helpful in ensuring completeness.

    ประโยคนี้ถามว่าคุณใส่เอกสารบางอย่างไว้ในใบสมัครหรือไม่ เป็นคำถามเตือนความจำที่ใช้ 'Did you remember to' เพื่อถามถึงสิ่งที่ควรทำไปแล้ว เหมาะกับการตรวจสอบว่าเอกสารครบหรือไม่

  5. 5

    Everything seems to be in order here.

    เอกสารทั้งหมดดูครบถ้วนดีครับ

    This means all documents are correct and complete. It's reassuring and uses 'seems to be' for an impression based on review, common in professional feedback.

    หมายความว่าเอกสารทั้งหมดถูกต้องและครบถ้วน เป็นคำพูดที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ และใช้ 'seems to be' เพื่อบอกความเห็นจากการตรวจสอบ ซึ่งพบได้บ่อยในการให้ความเห็นอย่างมืออาชีพ

  6. 6

    You'll need to pay the renewal fee next, and then we can schedule a quick biometrics scan.

    ขั้นตอนต่อไปคุณต้องชำระค่าธรรมเนียมการต่ออายุ แล้วเราจะนัดสแกนข้อมูลชีวมิติให้ใช้เวลาไม่นานครับ

    This explains the next steps in the process. 'You'll need to' gives instructions politely, and 'and then' connects sequential actions, useful for guiding someone through procedures.

    ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนถัดไปในกระบวนการ 'You'll need to' ใช้บอกสิ่งที่ต้องทำอย่างสุภาพ และ 'and then' ใช้เชื่อมการกระทำที่ทำตามลำดับ เหมาะสำหรับแนะนำขั้นตอนให้ใครสักคน

  7. 7

    For a standard renewal like yours, typically no in-person interview is needed unless there are discrepancies.

    โดยทั่วไป การต่ออายุตามปกติอย่างกรณีของคุณไม่ต้องสัมภาษณ์ต่อหน้า เว้นแต่จะพบข้อมูลไม่ตรงกันครับ

    This clarifies requirements with conditions. 'Typically' means usually, 'unless' introduces exceptions, and 'like yours' personalizes it. Great for explaining rules with possibilities.

    ประโยคนี้อธิบายข้อกำหนดและเงื่อนไข 'Typically' หมายถึงโดยทั่วไป 'unless' ใช้เกริ่นข้อยกเว้น และ 'like yours' ช่วยปรับคำอธิบายให้ตรงกับกรณีของผู้ฟัง เหมาะสำหรับอธิบายกฎที่อาจมีข้อยกเว้น

  8. 8

    That's a relief! Thank you for clarifying everything.

    โล่งอกไปทีค่ะ ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างให้ชัดเจนนะคะ

    This expresses gratitude and relief. 'That's a relief' is an idiom for feeling better after worry, and 'clarifying' means making things clear. Use it to end positive interactions.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและความโล่งใจ 'That's a relief' เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อรู้สึกสบายใจขึ้นหลังจากกังวล ส่วน 'clarifying' หมายถึงการทำให้เข้าใจชัดเจน ใช้ปิดท้ายบทสนทนาในเชิงบวกได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้