Asking for a Specific Book
Hỏi tìm một cuốn sách cụ thể
A customer enters the used bookstore seeking a particular title and asks the bookseller if they have it in stock.
Một khách hàng đến hiệu sách cũ để tìm một cuốn sách cụ thể và hỏi người bán xem cửa hàng có sách đó không.
Hội thoại8

Hi, I was wondering if you might have a specific book. I'm looking for 'The Midnight Library' by Matt Haig.
Xin chào, cho tôi hỏi cửa hàng có một cuốn sách cụ thể không ạ? Tôi đang tìm cuốn “The Midnight Library” của Matt Haig.
Hmm, 'The Midnight Library', you say? Let me check our system for that. It's a popular one, so we might have a copy.
“The Midnight Library” à? Để tôi kiểm tra trên hệ thống nhé. Cuốn này khá được ưa chuộng, nên có thể chúng tôi còn một cuốn.
Yes, exactly. I've heard great things about it and thought I'd try a used copy first.
Vâng, đúng rồi. Tôi nghe nói cuốn này rất hay nên muốn thử mua sách cũ trước.
Okay, it looks like we had a copy last week, but it seems to have sold. Unfortunately, nothing on the shelves right now.
Được rồi, hình như tuần trước chúng tôi có một cuốn, nhưng có vẻ đã bán mất rồi. Tiếc là hiện giờ trên kệ không còn cuốn nào.
Oh, that's a shame! Do you happen to get new stock in regularly? Or know when more might come in?
Ôi, tiếc quá! Cửa hàng có thường xuyên nhập sách mới không ạ? Hay anh biết khi nào sẽ có thêm sách không?
We get new donations and trade-ins daily, so it's hard to predict. Your best bet is to check back next week, or we can take your number and call you if one comes in.
Mỗi ngày chúng tôi đều nhận sách quyên góp và sách khách đổi lấy tín dụng mua hàng, nên khó mà đoán trước được. Tốt nhất là tuần sau cô ghé hỏi lại, hoặc chúng tôi có thể ghi số điện thoại rồi gọi cho cô nếu có sách về.
That would be fantastic! If you could call me, that would be great. My name is Emma, and my number is 555-1234.
Vậy thì tuyệt quá! Nếu anh có thể gọi cho tôi thì tốt quá. Tôi tên Emma, số điện thoại là 555-1234.
Got it. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. We'll keep an eye out for you. Is there anything else I can help you find today?
Tôi ghi rồi nhé. Emma, 555-1234, “The Midnight Library”. Chúng tôi sẽ để ý tìm giúp cô. Hôm nay cô còn cần tôi tìm gì nữa không?
Từ vựng7
- wonderingđang băn khoăn
This is the present participle of 'wonder,' used in 'I was wondering' to politely ask a question or make a request, like inquiring about something without being direct.
Đây là dạng phân từ hiện tại của “wonder”. Trong cụm “I was wondering”, cách nói này giúp bạn đặt câu hỏi hoặc đưa ra yêu cầu một cách lịch sự, gián tiếp thay vì hỏi thẳng.
- specificcụ thể
Means particular or exact, often used when asking for one certain item, like 'a specific book' to show you're looking for something precise.
Có nghĩa là một thứ nhất định hoặc chính xác. Từ này thường dùng khi bạn tìm một món đồ cụ thể, như trong “a specific book” (một cuốn sách cụ thể).
- in stockcó sẵn trong cửa hàng
A common phrase meaning available for sale right now in a store; useful when checking if a product is ready to buy.
Cụm từ thông dụng này có nghĩa là hiện cửa hàng đang có hàng để bán. Bạn có thể dùng khi hỏi một món đồ có sẵn để mua hay không.
- popularđược ưa chuộng
Describes something well-liked or in high demand, like a 'popular book' that many people want to read.
Dùng để miêu tả thứ gì đó được nhiều người yêu thích hoặc có nhu cầu cao, chẳng hạn “popular book” (cuốn sách được ưa chuộng) mà nhiều người muốn đọc.
- copymột cuốn
Refers to one version or edition of a book, as in 'a copy of the book'; handy for talking about multiple instances of the same item.
Chỉ một bản của một cuốn sách, như trong “a copy of the book” (một cuốn sách). Từ này tiện dùng khi nói về nhiều bản của cùng một món đồ.
- trade-inssách đổi lấy tín dụng mua hàng
Items exchanged for credit toward a new purchase, common in stores like used bookstores where you swap old books for new ones.
Chỉ những món đồ được đổi để lấy khoản tín dụng dùng cho lần mua hàng sau. Hình thức này phổ biến ở các cửa hàng sách cũ, nơi bạn có thể đổi sách cũ lấy tín dụng để mua sách khác.
- keep an eye outđể ý tìm
An idiom meaning to watch or look carefully for something, like monitoring for a book to arrive; informal and useful in everyday requests.
Thành ngữ này có nghĩa là chú ý quan sát và tìm kiếm thứ gì đó, chẳng hạn để ý xem một cuốn sách đã về hàng chưa. Đây là cách nói thân mật, hữu ích trong những yêu cầu thường ngày.
Câu trọng tâm7
- 1
I was wondering if you might have a specific book.
Tôi muốn hỏi cửa hàng có cuốn sách cụ thể này không ạ.
This is a polite way to start a request using the past continuous 'was wondering' for indirectness, and 'might' to soften the question; useful for asking about availability without being too direct in shops.
Đây là cách lịch sự để mở đầu một yêu cầu. “I was wondering” dùng thì quá khứ tiếp diễn để nói gián tiếp, còn “might” giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn. Cách nói này rất hữu ích khi hỏi về hàng hóa trong cửa tiệm mà không quá trực tiếp.
- 2
Let me check our system for that.
Để tôi kiểm tra trên hệ thống nhé.
A helpful response showing action; 'let me' offers assistance politely, and 'check our system' means searching a computer database; great for customer service or when helping someone find something.
Câu này thể hiện rằng bạn sẵn lòng giúp đỡ. “Let me” là cách đề nghị hỗ trợ lịch sự, còn “check our system” có nghĩa là tra cứu cơ sở dữ liệu trên máy tính. Câu này rất phù hợp khi phục vụ khách hàng hoặc giúp ai đó tìm đồ.
- 3
I've heard great things about it.
Tôi nghe nói cuốn này rất hay.
Uses present perfect 'I've heard' to express recent general knowledge; 'great things' means positive reviews; useful for explaining why you want an item, like a book, to build conversation.
“I've heard” dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về những điều bạn nghe được gần đây hoặc nói chung. “great things” chỉ những lời nhận xét tích cực. Bạn có thể dùng câu này để giải thích vì sao mình muốn mua một món đồ, chẳng hạn như một cuốn sách, và tiếp tục cuộc trò chuyện.
- 4
It looks like we had a copy last week, but it seems to have sold.
Hình như tuần trước chúng tôi có một cuốn, nhưng có vẻ đã bán mất rồi.
Employs 'it looks like' for speculation based on evidence, and present perfect 'to have sold' for a recent past action; practical for giving bad news about stock in a store setting.
“It looks like” dùng để phỏng đoán dựa trên thông tin có được, còn “to have sold” diễn tả một việc vừa xảy ra trong quá khứ. Câu này hữu ích khi cần báo tin không vui về tình trạng hàng hóa trong cửa tiệm.
- 5
Do you happen to get new stock in regularly?
Cửa hàng có thường xuyên nhập sách mới không ạ?
The phrase 'do you happen to' adds politeness and slight surprise to a question; 'get new stock in' means receive new inventory; ideal for inquiring about store routines without demanding.
Cụm “do you happen to” khiến câu hỏi lịch sự hơn và thể hiện chút dò hỏi. “get new stock in” có nghĩa là nhận thêm hàng mới. Câu này rất thích hợp khi hỏi về hoạt động thường ngày của cửa hàng mà không tạo cảm giác đòi hỏi.
- 6
Your best bet is to check back next week.
Tốt nhất là tuần sau cô ghé hỏi lại.
'Your best bet' is an idiom for the most advisable option; 'check back' means return to see; useful advice in situations where timing is uncertain, like waiting for arrivals.
“Your best bet” là thành ngữ chỉ lựa chọn nên làm nhất, còn “check back” có nghĩa là quay lại để hỏi hoặc kiểm tra. Câu này hữu ích khi đưa ra lời khuyên trong tình huống chưa rõ thời điểm, chẳng hạn như chờ hàng về.
- 7
We'll keep an eye out for you.
Chúng tôi sẽ để ý tìm giúp cô.
Future 'we'll' promises action, with idiom 'keep an eye out' meaning to watch for; shows good service; use this to reassure customers you'll help find what they need later.
“We'll” hứa rằng việc đó sẽ được thực hiện trong tương lai, còn thành ngữ “keep an eye out” có nghĩa là để ý tìm kiếm. Câu này thể hiện dịch vụ chu đáo và giúp khách yên tâm rằng bạn sẽ hỗ trợ tìm món đồ họ cần sau này.