Asking for a Specific Book
Belirli Bir Kitabı Sorma
A customer enters the used bookstore seeking a particular title and asks the bookseller if they have it in stock.
Bir müşteri, aradığı belirli bir kitabı bulmak için sahaf dükkânına girer ve kitapçıya kitabın ellerinde olup olmadığını sorar.
Diyalog8

Hi, I was wondering if you might have a specific book. I'm looking for 'The Midnight Library' by Matt Haig.
Merhaba, aradığım belirli bir kitap sizde var mı diye soracaktım. Matt Haig’in 'The Midnight Library' adlı kitabını arıyorum.
Hmm, 'The Midnight Library', you say? Let me check our system for that. It's a popular one, so we might have a copy.
Hımm, 'The Midnight Library' mi? Hemen sistemimizden kontrol edeyim. Çok sevilen bir kitap, belki bir nüshası vardır.
Yes, exactly. I've heard great things about it and thought I'd try a used copy first.
Evet, aynen. Hakkında çok güzel şeyler duydum, önce ikinci el bir nüshasını deneyeyim dedim.
Okay, it looks like we had a copy last week, but it seems to have sold. Unfortunately, nothing on the shelves right now.
Peki, geçen hafta bir nüshası varmış ama satılmış gibi görünüyor. Ne yazık ki şu an raflarımızda yok.
Oh, that's a shame! Do you happen to get new stock in regularly? Or know when more might come in?
Ah, çok yazık! Düzenli olarak yeni kitap alıyor musunuz? Ya da yenilerinin ne zaman geleceğini biliyor musunuz?
We get new donations and trade-ins daily, so it's hard to predict. Your best bet is to check back next week, or we can take your number and call you if one comes in.
Her gün yeni bağışlar ve takaslar alıyoruz, bu yüzden ne zaman geleceğini kestirmek zor. En iyisi gelecek hafta tekrar uğramanız. İsterseniz numaranızı alıp bir nüsha gelirse sizi arayabiliriz.
That would be fantastic! If you could call me, that would be great. My name is Emma, and my number is 555-1234.
Harika olur! Beni arayabilirseniz çok sevinirim. Adım Emma, numaram 555-1234.
Got it. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. We'll keep an eye out for you. Is there anything else I can help you find today?
Tamamdır. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. Sizin için gözümüzü dört açacağız. Bugün bulmanıza yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Kelime Bilgisi7
- wonderingmerak etmek
This is the present participle of 'wonder,' used in 'I was wondering' to politely ask a question or make a request, like inquiring about something without being direct.
'Wonder' fiilinin şimdiki zaman ortacıdır. 'I was wondering' kalıbında, doğrudan sormadan bir şeyi nazikçe sormak ya da rica etmek için kullanılır.
- specificbelirli
Means particular or exact, often used when asking for one certain item, like 'a specific book' to show you're looking for something precise.
Belirli ya da tam olarak belli olan anlamına gelir. 'A specific book' (belirli bir kitap) ifadesinde olduğu gibi, aradığınız şeyin tam olarak ne olduğunu belirtirken kullanılır.
- in stockstokta mevcut
A common phrase meaning available for sale right now in a store; useful when checking if a product is ready to buy.
Bir mağazada şu anda satılmaya hazır ve mevcut olan ürünleri anlatan yaygın bir ifadedir. Bir ürünün satın alınabilir olup olmadığını sorarken kullanışlıdır.
- popularpopüler; çok sevilen
Describes something well-liked or in high demand, like a 'popular book' that many people want to read.
Çok sevilen ya da talep gören bir şeyi anlatır. Birçok kişinin okumak istediği 'popular book' (çok sevilen kitap) buna örnektir.
- copynüsha
Refers to one version or edition of a book, as in 'a copy of the book'; handy for talking about multiple instances of the same item.
Bir kitabın tek bir kopyasını ya da basımını ifade eder; 'a copy of the book' (kitabın bir nüshası) gibi. Aynı üründen birden fazla bulunduğunu anlatırken kullanışlıdır.
- trade-instakas edilen kitaplar
Items exchanged for credit toward a new purchase, common in stores like used bookstores where you swap old books for new ones.
Yeni bir alışverişte kullanılmak üzere mağazaya verilen ürünlerdir. Eski kitapları yenileriyle değiştirebildiğiniz sahaflar gibi yerlerde sıkça görülür.
- keep an eye outgözünü dört açmak; dikkatle aramak
An idiom meaning to watch or look carefully for something, like monitoring for a book to arrive; informal and useful in everyday requests.
Bir şeyi dikkatlice izlemek ya da aramak anlamına gelen bir deyimdir. Örneğin, bir kitabın gelip gelmediğini takip etmek için kullanılır. Günlük rica ve isteklerde işe yarayan samimi bir ifadedir.
Önemli Cümleler7
- 1
I was wondering if you might have a specific book.
Aradığım belirli bir kitap sizde var mı diye soracaktım.
This is a polite way to start a request using the past continuous 'was wondering' for indirectness, and 'might' to soften the question; useful for asking about availability without being too direct in shops.
Bir ricaya nazikçe başlamak için kullanılan bu kalıpta, dolaylı ve kibar bir anlatım sağlayan geçmiş zamanlı 'was wondering' ile soruyu yumuşatan 'might' yer alır. Mağazada bir ürünün bulunup bulunmadığını fazla doğrudan olmadan sormak için kullanışlıdır.
- 2
Let me check our system for that.
Hemen bunun için sistemimizi kontrol edeyim.
A helpful response showing action; 'let me' offers assistance politely, and 'check our system' means searching a computer database; great for customer service or when helping someone find something.
Yardım etmek için harekete geçildiğini gösteren yararlı bir yanıttır. 'Let me' nazikçe yardım teklif eder; 'check our system' ise bilgisayar veri tabanında arama yapmak anlamına gelir. Müşteri hizmetlerinde ya da birine bir şey bulmasında yardım ederken kullanabilirsiniz.
- 3
I've heard great things about it.
Hakkında çok güzel şeyler duydum.
Uses present perfect 'I've heard' to express recent general knowledge; 'great things' means positive reviews; useful for explaining why you want an item, like a book, to build conversation.
'I've heard' şimdiki zamanın hikâyesiyle yakın zamanda edinilmiş genel bir bilgiyi ifade eder. 'Great things' olumlu yorumlar anlamına gelir. Bir kitap gibi bir ürünü neden istediğinizi anlatırken ve sohbeti ilerletirken kullanışlıdır.
- 4
It looks like we had a copy last week, but it seems to have sold.
Geçen hafta bir nüshası varmış ama satılmış gibi görünüyor.
Employs 'it looks like' for speculation based on evidence, and present perfect 'to have sold' for a recent past action; practical for giving bad news about stock in a store setting.
'It looks like' eldeki bilgilere dayanarak tahminde bulunmak için kullanılır; 'to have sold' ise yakın geçmişte gerçekleşmiş bir eylemi anlatır. Mağazada bir ürünün stokta olmadığını bildirirken işe yarar.
- 5
Do you happen to get new stock in regularly?
Düzenli olarak yeni ürün alıyor musunuz?
The phrase 'do you happen to' adds politeness and slight surprise to a question; 'get new stock in' means receive new inventory; ideal for inquiring about store routines without demanding.
'Do you happen to' soruya nazik ve biraz da çekingen bir ton katar. 'Get new stock in' yeni ürün stoğu teslim almak demektir. Mağazanın işleyişini talepkâr görünmeden sormak için idealdir.
- 6
Your best bet is to check back next week.
En iyisi gelecek hafta tekrar uğramanız.
'Your best bet' is an idiom for the most advisable option; 'check back' means return to see; useful advice in situations where timing is uncertain, like waiting for arrivals.
'Your best bet' en akıllıca ya da en uygun seçenek anlamına gelen bir deyimdir; 'check back' ise tekrar uğrayıp durumu kontrol etmek demektir. Yeni ürünlerin geliş zamanının belli olmadığı durumlarda verilen tavsiyelerde kullanışlıdır.
- 7
We'll keep an eye out for you.
Sizin için gözümüzü dört açacağız.
Future 'we'll' promises action, with idiom 'keep an eye out' meaning to watch for; shows good service; use this to reassure customers you'll help find what they need later.
'We'll' gelecekte bir şey yapma sözü verir; 'keep an eye out' ise bir şeyi takip etmek ya da aramak anlamındaki bir deyimdir. İyi müşteri hizmeti sunulduğunu gösterir. Bir müşteriye, daha sonra aradığı şeyi bulmasına yardımcı olacağınızı söylemek için kullanabilirsiniz.