Choosing the Right Machine

เลือกเครื่องซักผ้าให้เหมาะกับการใช้งาน

A customer enters the laundromat and needs to choose between different types and sizes of washing machines. They might ask staff which machine is best for their load or how much each machine costs.

ลูกค้าเข้ามาในร้านซักผ้าหยอดเหรียญและต้องเลือกเครื่องซักผ้าจากหลายประเภทและหลายขนาด ลูกค้าอาจถามพนักงานว่าเครื่องไหนเหมาะกับผ้าที่นำมาซัก หรือแต่ละเครื่องราคาเท่าไร

บทสนทนา8

Choosing the Right Machine
Leo
Leo

Excuse me, I'm new to this laundromat. What's the difference between these washing machines?

ขอโทษนะครับ ผมเพิ่งมาร้านซักผ้าหยอดเหรียญนี้ครั้งแรก เครื่องซักผ้าพวกนี้ต่างกันอย่างไรครับ

Grace
Grace

Hi there! Welcome. Over here we have our standard top-loaders, good for regular loads. And these front-loaders are larger capacity, better for bulky items or bigger family loads.

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ ทางนี้เป็นเครื่องซักผ้าฝาบนแบบมาตรฐาน เหมาะกับการซักผ้าทั่วไปค่ะ ส่วนเครื่องฝาหน้าเหล่านี้จุได้มากกว่า เหมาะกับผ้าชิ้นใหญ่หรือผ้าจำนวนมากของครอบครัวค่ะ

Leo
Leo

I see. I have about two baskets of clothes, mostly everyday wear and some towels. Which one would you recommend?

เข้าใจแล้วครับ ผมมีเสื้อผ้าประมาณสองตะกร้า ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าที่ใส่ทุกวันกับผ้าขนหนูอีกนิดหน่อย แนะนำเครื่องไหนครับ

Grace
Grace

For two baskets and towels, a medium-sized front-loader would be perfect. You'll get a better wash and it's more energy-efficient for that amount.

ถ้ามีผ้าสองตะกร้ากับผ้าขนหนู เครื่องฝาหน้าขนาดกลางจะพอดีเลยค่ะ ซักได้สะอาดกว่าและประหยัดพลังงานกว่าสำหรับผ้าปริมาณนี้ค่ะ

Leo
Leo

Okay, that sounds good. And how much does a medium front-loader cost per wash?

โอเคครับ ฟังดูดีเลย แล้วเครื่องฝาหน้าขนาดกลางคิดค่าซักครั้งละเท่าไรครับ

Grace
Grace

They're usually around $4.50 per cycle. You can pay with quarters or use our loyalty card if you have one.

ปกติรอบละประมาณ 4.50 ดอลลาร์ค่ะ จ่ายด้วยเหรียญควอเตอร์หรือใช้บัตรสะสมแต้มของร้านก็ได้ ถ้ามีบัตรนะคะ

Leo
Leo

Got it. $4.50. Thanks for your help!

เข้าใจแล้วครับ 4.50 ดอลลาร์ ขอบคุณที่ช่วยแนะนำนะครับ

Grace
Grace

No problem! Let me know if you need anything else.

ยินดีค่ะ ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติมก็บอกได้นะคะ

คำศัพท์10

  • laundromatร้านซักผ้าหยอดเหรียญ

    A place where people go to wash and dry their clothes using coin-operated machines. It's common in the US for self-service laundry.

    สถานที่ที่ผู้คนไปซักและอบผ้าด้วยเครื่องที่ทำงานเมื่อหยอดเหรียญ ในสหรัฐฯ ร้านซักผ้าแบบบริการตัวเองเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป

  • top-loaderเครื่องซักผ้าฝาบน

    A type of washing machine where you load clothes from the top. It's simpler and often cheaper for small loads.

    เครื่องซักผ้าที่ใส่ผ้าจากด้านบน ใช้งานไม่ซับซ้อน และมักมีราคาถูกกว่าเมื่อซักผ้าปริมาณน้อย

  • front-loaderเครื่องซักผ้าฝาหน้า

    A washing machine where you load clothes through a door on the front. It uses less water and is better for larger or heavy items.

    เครื่องซักผ้าที่ใส่ผ้าผ่านประตูด้านหน้า ใช้น้ำน้อยกว่า และเหมาะกับผ้าชิ้นใหญ่หรือผ้าที่มีน้ำหนักมาก

  • capacityความจุ

    The amount of clothes a machine can hold at one time. Larger capacity means it can wash more items without overcrowding.

    ปริมาณผ้าที่เครื่องซักผ้ารองรับได้ในแต่ละครั้ง ยิ่งความจุมาก ก็ยิ่งซักผ้าได้มากโดยไม่ต้องใส่จนแน่นเกินไป

  • bulkyชิ้นใหญ่และกินที่

    Something large and difficult to fit or wash, like blankets or pillows. Use this when describing big items.

    ใช้บรรยายสิ่งของที่มีขนาดใหญ่และใส่หรือซักได้ยาก เช่น ผ้าห่มหรือหมอน

  • recommendแนะนำ

    To suggest something as the best choice. It's polite to ask 'Which one would you recommend?' when seeking advice.

    เสนอสิ่งที่คิดว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เวลาขอคำแนะนำอย่างสุภาพ สามารถถามว่า 'Which one would you recommend?' (คุณจะแนะนำเครื่องไหนครับ/คะ)

  • energy-efficientประหยัดพลังงาน

    Uses less electricity or water, saving money and helping the environment. Common in modern appliances.

    ใช้ไฟฟ้าหรือน้ำน้อยกว่า ช่วยประหยัดเงินและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม คำนี้มักใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้ารุ่นใหม่

  • cycleรอบการทำงาน

    One complete wash or dry process in a machine. Machines charge 'per cycle' for each use.

    กระบวนการซักหรืออบผ้าหนึ่งรอบ เครื่องซักผ้าคิดค่าบริการ 'per cycle' (ต่อรอบ) ในการใช้งานแต่ละครั้ง

  • quartersเหรียญควอเตอร์

    US coins worth 25 cents each. Many laundromats require quarters to operate machines.

    เหรียญสหรัฐฯ ที่มีมูลค่าเหรียญละ 25 เซ็นต์ ร้านซักผ้าหยอดเหรียญหลายแห่งกำหนดให้ใช้เหรียญควอเตอร์กับเครื่องซักผ้า

  • loyalty cardบัตรสะสมแต้ม

    A card that gives discounts or rewards for repeat customers. Businesses use them to encourage regular visits.

    บัตรที่มอบส่วนลดหรือรางวัลให้ลูกค้าที่กลับมาใช้บริการซ้ำ ธุรกิจต่าง ๆ ใช้บัตรประเภทนี้เพื่อส่งเสริมให้ลูกค้ามาใช้บริการเป็นประจำ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, I'm new to this laundromat. What's the difference between these washing machines?

    ขอโทษนะครับ ผมเพิ่งมาร้านซักผ้าหยอดเหรียญนี้ครั้งแรก เครื่องซักผ้าพวกนี้ต่างกันอย่างไรครับ

    This is a polite way to start a conversation and ask for information. 'Excuse me' gets attention, and 'I'm new to' explains your situation. Useful for beginners in any service place to ask about options.

    นี่เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาและขอข้อมูลอย่างสุภาพ 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ ส่วน 'I'm new to' ใช้อธิบายสถานการณ์ของคุณ ประโยคนี้มีประโยชน์สำหรับผู้เริ่มเรียนที่ต้องการสอบถามตัวเลือกต่าง ๆ ในสถานที่ให้บริการ

  2. 2

    Over here we have our standard top-loaders, good for regular loads.

    ทางนี้เป็นเครื่องซักผ้าฝาบนแบบมาตรฐาน เหมาะกับการซักผ้าทั่วไปค่ะ

    This describes products clearly, using 'over here' to point out location. 'Standard' means basic or common. It's useful for staff explaining features; practice pointing while speaking.

    ประโยคนี้ใช้บรรยายสินค้าให้เข้าใจง่าย โดยใช้ 'over here' เพื่อชี้ตำแหน่ง 'Standard' หมายถึงแบบพื้นฐานหรือแบบทั่วไป พนักงานสามารถใช้ประโยคนี้อธิบายคุณสมบัติของสินค้าได้ ลองชี้ตำแหน่งขณะพูดดูนะคะ

  3. 3

    I have about two baskets of clothes, mostly everyday wear and some towels. Which one would you recommend?

    ผมมีเสื้อผ้าประมาณสองตะกร้า ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าที่ใส่ทุกวันกับผ้าขนหนูอีกนิดหน่อย แนะนำเครื่องไหนครับ

    Describes your needs with details like quantity ('about two baskets') and types ('everyday wear'). 'Would you recommend?' is a polite question for advice. Great for shopping or services to get personalized suggestions.

    ประโยคนี้บอกความต้องการพร้อมรายละเอียด เช่น ปริมาณ ('about two baskets') และประเภท ('everyday wear') 'Would you recommend?' เป็นคำถามสุภาพเพื่อขอคำแนะนำ เหมาะกับการซื้อของหรือใช้บริการ เพราะช่วยให้ได้รับคำแนะนำที่ตรงกับความต้องการ

  4. 4

    For two baskets and towels, a medium-sized front-loader would be perfect.

    ถ้ามีผ้าสองตะกร้ากับผ้าขนหนู เครื่องฝาหน้าขนาดกลางจะพอดีเลยค่ะ

    Gives a recommendation with reasons implied. 'Would be perfect' is conditional for suggestions. Useful when helping someone choose; the structure matches needs to solutions.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยบอกเหตุผลเป็นนัย ๆ 'Would be perfect' เป็นรูปประโยคสมมุติที่ใช้เสนอแนะ มีประโยชน์เวลาช่วยใครเลือก โดยเชื่อมความต้องการเข้ากับทางเลือกที่เหมาะสม

  5. 5

    How much does a medium front-loader cost per wash?

    เครื่องฝาหน้าขนาดกลางคิดค่าซักครั้งละเท่าไรครับ

    Asks about price directly but politely. 'Per wash' means for each use. Essential for any purchase; use 'how much' for costs in services like laundry or transport.

    เป็นการถามราคาโดยตรงแต่สุภาพ 'Per wash' หมายถึงต่อการใช้งานหนึ่งครั้ง การถามแบบนี้จำเป็นสำหรับการซื้อหรือใช้บริการต่าง ๆ เช่น ซักผ้าหรือเดินทาง โดยใช้ 'how much' เพื่อถามราคา

  6. 6

    They're usually around $4.50 per cycle.

    ปกติรอบละประมาณ 4.50 ดอลลาร์ค่ะ

    Gives approximate price with 'around' for flexibility. 'Per cycle' specifies the unit. Helpful for responding to price questions; 'usually' shows it's typical but may vary.

    บอกราคาโดยประมาณด้วยคำว่า 'around' เพื่อสื่อว่าราคาอาจยืดหยุ่นได้ 'Per cycle' ระบุหน่วยคิดราคา ส่วน 'usually' บอกว่าเป็นราคาปกติ แต่อาจเปลี่ยนแปลงได้

  7. 7

    You can pay with quarters or use our loyalty card if you have one.

    จ่ายด้วยเหรียญควอเตอร์หรือใช้บัตรสะสมแต้มของร้านก็ได้ ถ้ามีบัตรนะคะ

    Offers payment options using 'can' for possibility. 'If you have one' is conditional. Practical for customer service; teaches alternatives in transactions.

    ประโยคนี้เสนอวิธีชำระเงินหลายแบบ โดยใช้ 'can' เพื่อบอกว่าทำได้ และ 'If you have one' เพื่อแสดงเงื่อนไข เป็นประโยคที่ใช้ได้จริงในการบริการลูกค้า และช่วยให้เรียนรู้วิธีเสนอทางเลือกในการชำระเงิน

  8. 8

    Got it. Thanks for your help!

    เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่ช่วยแนะนำนะครับ

    Casual way to show understanding ('Got it' means I understand) and end politely. Short and common in conversations; use after receiving info to wrap up nicely.

    เป็นวิธีพูดสบาย ๆ เพื่อแสดงว่าเข้าใจ ('Got it' หมายถึง เข้าใจแล้ว) และจบบทสนทนาอย่างสุภาพ เป็นวลีสั้น ๆ ที่ใช้กันบ่อย เมื่อต้องการปิดท้ายหลังได้รับข้อมูล

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้