During the Haircut

ระหว่างตัดผม

Making small talk with the stylist while getting the haircut, or asking for minor adjustments to the cut.

ชวนช่างคุยระหว่างตัดผม หรือขอปรับทรงเล็กน้อย

บทสนทนา9

During the Haircut
Jack
Jack

So, how long have you been cutting hair around here?

เอ่อ คุณตัดผมแถวนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

David
David

Oh, about five years now in this shop. Been cutting hair for over ten years total.

อ๋อ ที่ร้านนี้ก็ประมาณห้าปีแล้วครับ รวม ๆ แล้วตัดผมมาสิบกว่าปีได้

Jack
Jack

Wow, that's a good chunk of time. You must have seen a lot of different styles come and go.

โห ก็นานพอสมควรเลยนะครับ คุณคงเห็นทรงผมหลายแบบเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเลย

David
David

Definitely. Trends always cycle back. Like, I'm seeing a lot more classic cuts making a comeback lately.

ใช่เลยครับ เทรนด์มักจะวนกลับมา อย่างช่วงนี้ผมเห็นทรงคลาสสิกกลับมาฮิตกันเยอะขึ้น

Jack
Jack

Speaking of styles, could you go just a little bit shorter on the sides? I like it pretty clean there.

พูดถึงทรงผมแล้ว ช่วยตัดด้านข้างให้สั้นลงอีกนิดได้ไหมครับ ผมชอบให้ตรงนั้นดูเรียบร้อยเกลี้ยงเกลาหน่อย

David
David

No problem at all. Just a little tighter? Gotcha. How about the top?

ได้เลยครับ เอาให้สั้นขึ้นอีกนิดใช่ไหมครับ เข้าใจแล้ว แล้วด้านบนล่ะครับ

Jack
Jack

For the top, keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides. I want to be able to style it back.

ด้านบนขอให้เหลือความยาวไว้หน่อยนะครับ แต่ช่วยเกลี่ยให้เข้ากับด้านข้างที่สั้นกว่า ผมอยากเซ็ตเสยไปด้านหลังได้

David
David

Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.

เข้าใจแล้วครับ งั้นไล่ระดับด้านข้างให้เรียบร้อย แล้วเกลี่ยให้เข้ากับผมด้านบนที่ยาวกว่าและเสยไปด้านหลังนะครับ ได้เลย

Jack
Jack

Perfect. Thanks!

เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับ

คำศัพท์7

  • chunkปริมาณมาก

    A 'chunk' means a large amount or piece of something, like time. In the dialogue, 'a good chunk of time' means a significant period of years. It's casual and useful for talking about quantities.

    'chunk' หมายถึงปริมาณหรือส่วนที่ค่อนข้างมาก เช่น เวลา ในบทสนทนา 'a good chunk of time' หมายถึงช่วงเวลาหลายปีที่ยาวนานพอสมควร เป็นคำพูดสบาย ๆ ที่ใช้พูดถึงปริมาณได้ดี

  • trendsเทรนด์

    'Trends' are popular styles or fashions that change over time. In hairdressing, it refers to what's currently in style. Useful for discussing fashion or changes in popularity.

    'Trends' หมายถึงรูปแบบหรือแฟชั่นที่กำลังเป็นที่นิยมและเปลี่ยนแปลงไปตามเวลา ในเรื่องการทำผม หมายถึงทรงที่กำลังฮิต ใช้พูดถึงแฟชั่นหรือความนิยมที่เปลี่ยนไปได้

  • cycle backวนกลับมา

    To 'cycle back' means to return or repeat after a period, like fashion trends coming back. It's a phrasal verb showing repetition in cycles, helpful for talking about repeating patterns.

    'Cycle back' หมายถึงกลับมาหรือเกิดซ้ำอีกหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง เช่น เทรนด์แฟชั่นที่กลับมาฮิตอีกครั้ง เป็นกริยาวลีที่สื่อถึงการเกิดซ้ำเป็นวัฏจักร ใช้พูดถึงรูปแบบที่เกิดซ้ำได้

  • comebackการกลับมาฮิตอีกครั้ง

    A 'comeback' is when something popular returns after being out of fashion. Here, it means classic haircuts are popular again. Use it for describing revivals in styles or trends.

    'Comeback' หมายถึงการที่สิ่งหนึ่งกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้งหลังจากเลิกฮิตไปแล้ว ในที่นี้หมายถึงทรงผมคลาสสิกกลับมาฮิตอีก ใช้พูดถึงการกลับมาของสไตล์หรือเทรนด์ได้

  • taperการไล่ระดับ

    In haircutting, a 'taper' means gradually shortening the hair from longer at the top to shorter at the bottom for a clean look. It's a technical term barbers use for precise styles.

    ในการตัดผม 'taper' หมายถึงการค่อย ๆ ตัดให้ผมสั้นลงจากด้านบนที่ยาวกว่าไปยังด้านล่างที่สั้นกว่า เพื่อให้ดูเรียบร้อย เป็นศัพท์เฉพาะที่ช่างตัดผมใช้เรียกการตัดอย่างประณีต

  • blendsเกลี่ยให้กลมกลืน

    'Blends' means mixes or transitions smoothly without a harsh line. In hair, it refers to making parts of the haircut flow naturally together. Useful for describing seamless styles.

    'Blends' หมายถึงผสมหรือเชื่อมต่อกันอย่างนุ่มนวลโดยไม่มีรอยแบ่งชัดเจน สำหรับทรงผมคือการทำให้ส่วนต่าง ๆ ของทรงไหลต่อกันอย่างเป็นธรรมชาติ ใช้บรรยายทรงผมที่เกลี่ยอย่างแนบเนียนได้

  • swept-backเสยไปด้านหลัง

    'Swept-back' describes hair combed or styled smoothly backward from the face. It's a style term for a neat, professional look, common in men's haircuts.

    'Swept-back' ใช้บรรยายผมที่หวีหรือจัดทรงให้เรียบไปทางด้านหลังจากใบหน้า เป็นคำเรียกสไตล์ผมที่ดูเรียบร้อยและเป็นมืออาชีพ ซึ่งพบได้บ่อยในทรงผมผู้ชาย

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    So, how long have you been cutting hair around here?

    เอ่อ คุณตัดผมแถวนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

    This is a polite way to ask about someone's experience in a job, using present perfect continuous tense ('have you been') for duration up to now. Useful for small talk in services like salons to build conversation.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามประสบการณ์ทำงานของใครสักคน โดยใช้ present perfect continuous ('have you been') เพื่อพูดถึงระยะเวลาต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน เหมาะสำหรับชวนคุยระหว่างใช้บริการ เช่น ที่ร้านทำผม

  2. 2

    Wow, that's a good chunk of time.

    โห ก็นานพอสมควรเลยนะครับ

    This expresses surprise and admiration at a long duration, with 'wow' for emphasis and 'chunk' for a large amount. It's casual and great for responding to someone's experience or achievement.

    ประโยคนี้แสดงความประหลาดใจและชื่นชมที่ใช้เวลามานาน โดยใช้ 'wow' เพื่อเน้นอารมณ์ และ 'chunk' เพื่อสื่อถึงปริมาณมาก เป็นประโยคกันเองที่เหมาะสำหรับตอบเมื่อใครเล่าถึงประสบการณ์หรือความสำเร็จ

  3. 3

    Trends always cycle back.

    เทรนด์มักจะวนกลับมาเสมอ

    This means fashions repeat over time, using 'always' for general truth. It's a simple statement pattern useful for discussing changes in style or popularity in everyday chats.

    ประโยคนี้หมายถึงแฟชั่นจะกลับมาเป็นที่นิยมซ้ำอีกเมื่อเวลาผ่านไป โดยใช้ 'always' เพื่อบอกความจริงทั่วไป เป็นรูปประโยคง่าย ๆ ที่ใช้คุยในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับสไตล์หรือความนิยมที่เปลี่ยนไป

  4. 4

    Could you go just a little bit shorter on the sides?

    ช่วยตัดด้านข้างให้สั้นลงอีกนิดได้ไหมครับ

    This is a polite request using 'could you' for suggestions, with 'just a little bit' to soften it. Perfect for asking for small adjustments during services like haircuts.

    นี่เป็นการขอร้องอย่างสุภาพโดยใช้ 'could you' เพื่อขอให้ช่วย และใช้ 'just a little bit' เพื่อให้คำขอฟังดูนุ่มนวล เหมาะมากสำหรับขอปรับเล็กน้อยระหว่างใช้บริการ เช่น ตัดผม

  5. 5

    Keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides.

    ด้านบนขอให้เหลือความยาวไว้หน่อย แต่ช่วยเกลี่ยให้เข้ากับด้านข้างที่สั้นกว่านะครับ

    This gives specific instructions using imperative 'keep' and 'make sure', with 'but' for contrast. It's useful for explaining preferences clearly in situations like getting a haircut.

    ประโยคนี้บอกความต้องการอย่างเจาะจง โดยใช้คำสั่ง 'keep' และ 'make sure' และใช้ 'but' เพื่อแสดงความแตกต่าง เหมาะสำหรับอธิบายความชอบให้ชัดเจนในสถานการณ์อย่างการตัดผม

  6. 6

    Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.

    เข้าใจแล้วครับ งั้นไล่ระดับด้านข้างให้เรียบร้อย แล้วเกลี่ยให้เข้ากับผมด้านบนที่ยาวกว่าและเสยไปด้านหลังนะครับ ได้เลย

    'Understood' confirms comprehension, then repeats instructions for clarity. 'Sounds good' shows agreement. This pattern is key for confirming details in conversations to avoid mistakes.

    'Understood' ใช้ยืนยันว่าเข้าใจแล้ว จากนั้นก็ทวนคำแนะนำเพื่อให้ชัดเจน ส่วน 'Sounds good' ใช้แสดงความเห็นด้วย รูปแบบนี้สำคัญสำหรับการยืนยันรายละเอียดในการสนทนาเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้