Coping Strategies for Stress
วิธีรับมือกับความเครียด
The therapist introduces and discusses various coping mechanisms and stress reduction techniques with the client, such as mindfulness, breathing exercises, or time management strategies, and they practice applying them.
นักบำบัดแนะนำและพูดคุยกับผู้รับคำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีรับมือและเทคนิคลดความเครียดหลายแบบ เช่น การฝึกสติ การฝึกหายใจ หรือการบริหารเวลา จากนั้นทั้งคู่จะลองฝึกนำไปใช้
บทสนทนา10

Welcome back, Emma. Last time we talked about the impact of stress on your daily life. Today, I'd like to introduce some practical coping strategies. How does that sound?
ยินดีต้อนรับกลับมานะครับ เอ็มมา ครั้งที่แล้วเราคุยกันเรื่องผลกระทบของความเครียดที่มีต่อชีวิตประจำวันของคุณ วันนี้ผมอยากแนะนำวิธีรับมือที่นำไปใช้ได้จริงสักสองสามวิธี คุณคิดว่ายังไงครับ
That sounds great, Dr. Chen. I'm really looking for ways to manage things better. I often feel overwhelmed.
ฟังดูดีมากค่ะ คุณหมอเฉิน ฉันกำลังหาวิธีจัดการอะไรต่าง ๆ ให้ดีขึ้นอยู่พอดี ฉันรู้สึกว่ารับมือไม่ไหวอยู่บ่อย ๆ ค่ะ
Perfect. Let's start with a simple breathing exercise, which is a core part of mindfulness. It can help calm your nervous system very quickly. Can you put your hands on your abdomen for a moment?
ดีเลยครับ เรามาเริ่มด้วยการฝึกหายใจง่าย ๆ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการฝึกสติกันนะครับ วิธีนี้ช่วยให้ระบบประสาทสงบลงได้อย่างรวดเร็ว วางมือไว้บนหน้าท้องสักครู่ได้ไหมครับ
Okay, I've got them there.
ได้ค่ะ วางไว้แล้วค่ะ
Now, take a slow, deep breath in through your nose, feeling your abdomen rise. Hold for a count of three, then slowly exhale through your mouth, letting your abdomen fall. Let's try it together a few times.
ทีนี้หายใจเข้าช้า ๆ ลึก ๆ ทางจมูก แล้วรู้สึกว่าหน้าท้องพองขึ้น กลั้นหายใจไว้นับหนึ่งถึงสาม จากนั้นค่อย ๆ หายใจออกทางปาก ปล่อยให้หน้าท้องยุบลงนะครับ ลองทำพร้อมกันสักสองสามครั้งครับ
Alright... I can definitely feel a difference. It's surprisingly calming.
ได้ค่ะ... รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงได้ชัดเลย สงบลงอย่างไม่น่าเชื่อค่ะ
Exactly. This is something you can do anywhere, anytime you feel stress building up. Another strategy is time management. Have you heard of the 'Eisenhower Matrix'?
ใช่เลยครับ คุณทำแบบนี้ได้ทุกที่ทุกเวลาเวลาที่รู้สึกว่าความเครียดเริ่มก่อตัวขึ้น อีกวิธีหนึ่งคือการบริหารเวลาครับ คุณเคยได้ยินเรื่อง “ตารางไอเซนฮาวร์” ไหมครับ
I don't think so. What is it?
คิดว่าไม่เคยค่ะ มันคืออะไรเหรอคะ
It's a way to categorize tasks based on urgency and importance. It helps prioritize and reduce that overwhelming feeling. We can go over it in more detail next session, but for now, remember that breathing exercise. Try to practice it daily.
เป็นวิธีจัดหมวดหมู่งานตามความเร่งด่วนและความสำคัญครับ ช่วยจัดลำดับความสำคัญและลดความรู้สึกว่ามีอะไรถาโถมเข้ามามากเกินไป ครั้งหน้าเราค่อยลงรายละเอียดกันนะครับ แต่ตอนนี้จำการฝึกหายใจไว้ก่อน แล้วลองฝึกทุกวันนะครับ
I will. Thank you, Dr. Chen. I already feel a bit better just knowing there are practical things I can do.
จะลองทำค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณหมอเฉิน แค่รู้ว่ามีวิธีที่ทำได้จริงให้ลองใช้ ฉันก็รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วค่ะ
คำศัพท์7
- coping strategiesวิธีรับมือ
Ways or methods to handle stress or difficult situations effectively, like relaxation techniques.
วิธีหรือแนวทางรับมือกับความเครียดหรือสถานการณ์ยาก ๆ อย่างได้ผล เช่น เทคนิคการผ่อนคลาย
- overwhelmedรู้สึกว่ารับมือไม่ไหว
Feeling unable to manage or deal with something because it is too much, often used to describe emotional stress.
รู้สึกว่าจัดการหรือรับมือกับบางสิ่งไม่ได้ เพราะมีมากเกินไป มักใช้พูดถึงความเครียดทางอารมณ์
- mindfulnessการฝึกสติ
A mental practice of focusing on the present moment to reduce stress and improve awareness.
การฝึกจิตใจให้จดจ่ออยู่กับปัจจุบัน เพื่อช่วยลดความเครียดและเพิ่มการตระหนักรู้
- breathing exerciseการฝึกหายใจ
A simple activity involving controlled breathing to relax the body and mind quickly.
กิจกรรมง่าย ๆ ที่ควบคุมจังหวะการหายใจ เพื่อช่วยให้ร่างกายและจิตใจผ่อนคลายอย่างรวดเร็ว
- nervous systemระบบประสาท
The network of nerves in the body that controls thoughts, emotions, and physical responses, like feeling calm or anxious.
เครือข่ายเส้นประสาททั่วร่างกายที่ควบคุมความคิด อารมณ์ และการตอบสนองทางร่างกาย เช่น ความรู้สึกสงบหรือวิตกกังวล
- exhaleหายใจออก
To breathe out air from the lungs, often slowly in relaxation techniques to release tension.
ปล่อยลมหายใจออกจากปอด โดยมักทำช้า ๆ ในเทคนิคผ่อนคลายเพื่อคลายความตึงเครียด
- prioritizeจัดลำดับความสำคัญ
To decide the order of importance for tasks, helping to focus on what matters most first.
กำหนดว่างานใดสำคัญก่อนหลัง เพื่อให้เริ่มใส่ใจกับสิ่งที่สำคัญที่สุดก่อน
ประโยคสำคัญ7
- 1
How does that sound?
คุณคิดว่ายังไงครับ
This is a polite way to ask if someone agrees with a suggestion. It's useful in conversations to check opinions gently. Grammar: Present tense for ongoing relevance.
ประโยค “How does that sound?” ใช้ถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือไม่ เหมาะสำหรับถามความคิดเห็นอย่างนุ่มนวล โครงสร้างนี้ใช้ Present tense เพื่อสื่อถึงสิ่งที่ยังเกี่ยวข้องอยู่ในตอนนี้
- 2
That sounds great.
ฟังดูดีมากค่ะ
A positive response to show agreement and enthusiasm. Use it when someone proposes an idea you like. It's simple and common in everyday English.
“That sounds great.” เป็นคำตอบเชิงบวกที่แสดงความเห็นด้วยและความกระตือรือร้น ใช้เมื่อมีคนเสนอสิ่งที่คุณชอบ เป็นประโยคง่าย ๆ ที่ใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน
- 3
I often feel overwhelmed.
ฉันรู้สึกว่ารับมือไม่ไหวอยู่บ่อย ๆ ค่ะ
Expresses a frequent emotional state. 'Often' shows frequency, and 'feel overwhelmed' describes stress. Useful for sharing personal feelings in therapy or daily talks.
“I often feel overwhelmed.” ใช้บอกสภาวะทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นบ่อย ๆ คำว่า “Often” แสดงความถี่ ส่วน “feel overwhelmed” อธิบายความรู้สึกเครียดจนรับมือไม่ไหว เหมาะสำหรับบอกความรู้สึกส่วนตัวในการบำบัดหรือบทสนทนาทั่วไป
- 4
Let's start with a simple breathing exercise.
เรามาเริ่มด้วยการฝึกหายใจง่าย ๆ กันนะครับ
Suggests beginning an activity together. 'Let's' is a contraction for 'let us,' making it inclusive and collaborative. Good for guiding instructions.
“Let's start with a simple breathing exercise.” เป็นการชวนเริ่มทำกิจกรรมด้วยกัน “Let's” เป็นรูปย่อของ “let us” ซึ่งให้ความรู้สึกร่วมมือกัน เหมาะสำหรับใช้แนะนำขั้นตอนหรือกิจกรรม
- 5
Take a slow, deep breath in through your nose.
หายใจเข้าช้า ๆ ลึก ๆ ทางจมูกนะครับ
Gives clear step-by-step instructions for a relaxation technique. Adjectives like 'slow' and 'deep' add detail. Use this pattern for explaining processes.
“Take a slow, deep breath in through your nose.” เป็นคำสั่งที่อธิบายขั้นตอนการผ่อนคลายอย่างชัดเจน คำคุณศัพท์อย่าง “slow” และ “deep” ช่วยเพิ่มรายละเอียด ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการอธิบายวิธีทำสิ่งต่าง ๆ
- 6
I can definitely feel a difference.
รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงได้ชัดเลยค่ะ
Shows noticing a change after trying something. 'Definitely' emphasizes certainty. Helpful for describing personal experiences or feedback.
“I can definitely feel a difference.” ใช้บอกว่าสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงหลังจากลองทำบางอย่าง “Definitely” เน้นความมั่นใจ เหมาะสำหรับเล่าประสบการณ์หรือให้ความคิดเห็น
- 7
Try to practice it daily.
ลองฝึกทุกวันนะครับ
A gentle suggestion to build a habit. 'Try to' softens the advice, and 'daily' means every day. Useful for giving recommendations on routines.
“Try to practice it daily.” เป็นคำแนะนำอย่างนุ่มนวลเพื่อช่วยสร้างนิสัย “Try to” ทำให้คำแนะนำฟังดูไม่บังคับ ส่วน “daily” หมายถึงทุกวัน เหมาะสำหรับแนะนำกิจวัตร