Shopping for Makeup Products
Покупка декоративной косметики
A person is at a beauty store or cosmetics counter, asking for advice on choosing foundation shades, lipstick colors, or discussing different makeup brands and application techniques with a sales associate.
Покупательница находится в магазине косметики или у косметического стенда и просит консультанта помочь подобрать оттенок тонального средства и цвет помады либо обсуждает с ним разные марки косметики и способы нанесения макияжа.
Диалог10

Hi there! I'm looking for a new foundation but I'm a bit overwhelmed by all the options. Can you help me find the right shade and formula?
Здравствуйте! Я ищу новое тональное средство, но немного растерялась от такого выбора. Поможете подобрать подходящий оттенок и формулу?
Of course! I'd be happy to. What kind of coverage are you looking for? And what's your skin type?
Конечно! С удовольствием. Какую степень покрытия Вы ищете? И какой у Вас тип кожи?
I'm looking for something buildable, maybe medium to full coverage. My skin is mostly normal, but it can get a little oily in my T-zone sometimes.
Мне нужно что-нибудь наслаиваемое, возможно, со средним или плотным покрытием. В целом у меня нормальная кожа, но иногда Т-зона немного начинает блестеть.
Okay, got it. Based on that, I'd recommend a few options. Let's try matching your shade first. Would you mind if I test a few swatches on your jawline?
Хорошо, поняла. Исходя из этого, я бы посоветовала несколько вариантов. Давайте сначала подберём оттенок. Вы не возражаете, если я нанесу несколько пробных мазков вдоль линии челюсти?
Please do! I usually struggle with finding a shade that doesn't look too orange or too pink on me.
Конечно! Мне обычно трудно найти оттенок, который не выглядит на мне слишком оранжевым или розовым.
No problem at all. We'll find your perfect match. How about this one? It's a popular choice for combination skin.
Без проблем. Мы найдём идеальный вариант. Как Вам этот? Он популярен среди обладательниц комбинированной кожи.
That actually blends in really well with my neck! While we're at it, do you have any recommendations for a natural-looking everyday lipstick?
Он и правда отлично сливается с цветом шеи! Раз уж мы здесь, не посоветуете помаду на каждый день с естественным оттенком?
Absolutely! For a natural look, I'd suggest something with a hint of a nude or a soft rose. Let me show you a few options from our bestsellers. What kind of finish do you prefer – matte, satin, or gloss?
Конечно! Для естественного образа я бы посоветовала что-нибудь нюдовое или нежно-розовое. Сейчас покажу несколько бестселлеров. Какой финиш Вы предпочитаете — матовый, сатиновый или глянцевый?
I prefer something more on the satin or perhaps a subtle gloss side. Nothing too drying. Thanks for your help!
Мне больше нравится сатиновый финиш или, пожалуй, лёгкий блеск. Только чтобы губы не сушило. Спасибо за помощь!
You're very welcome! I think you'll love these. Let me get you some testers.
Пожалуйста! Думаю, Вам понравятся эти варианты. Сейчас принесу пробники.
Словарный запас10
- foundationтональное средство
A type of makeup liquid or cream applied to the face to even out skin tone and cover imperfections. In beauty shopping, ask for it when you want base makeup.
Жидкое или кремообразное средство для лица, которое выравнивает тон кожи и маскирует недостатки. В магазине косметики попросите его, если ищете средство для основы макияжа.
- overwhelmedрастерянный; не знать, что выбрать
Feeling confused or unable to decide because there are too many choices. Use this when shopping and seeing many options, like 'I'm overwhelmed by the colors.'
Так говорят, когда вариантов слишком много и трудно определиться. Например, в магазине можно сказать: 'I'm overwhelmed by the colors.' — «Я растерялась из-за такого выбора цветов».
- shadeоттенок
The specific color tone of a makeup product that matches your skin. Important for foundation or lipstick; say 'What shade suits me?' to get advice.
Определённый тон косметического средства, который подходит к цвету кожи. Это важно при выборе тонального средства или помады. Чтобы попросить совета, скажите: 'What shade suits me?' — «Какой оттенок мне подойдёт?».
- coverageстепень покрытия
How much a makeup product hides skin flaws: light, medium, or full. Ask 'What coverage do you recommend?' based on your needs.
Показывает, насколько хорошо косметическое средство маскирует недостатки кожи: покрытие может быть лёгким, средним или плотным. Выбирая средство, спросите: 'What coverage do you recommend?' — «Какую степень покрытия Вы посоветуете?».
- skin typeтип кожи
The condition of your skin, like normal, oily, dry, or combination. Tell a salesperson your skin type to get the right product suggestions.
Состояние кожи: например, нормальная, жирная, сухая или комбинированная. Назовите свой тип кожи консультанту, чтобы он мог подобрать подходящее средство.
- buildableнаслаиваемый; допускающий нанесение в несколько слоёв
A makeup feature where you can apply more layers for stronger effect without looking heavy. Useful for versatile products; say 'I want something buildable.'
Так говорят о косметике, которую можно наносить слоями, усиливая эффект, но не делая макияж тяжёлым. Например: 'I want something buildable.' — «Мне нужно что-нибудь, что можно наносить слоями».
- T-zoneТ-зона
The oily area of the face including forehead, nose, and chin. Mention it if your skin gets oily there, like 'My T-zone is oily.'
Область лица, включающая лоб, нос и подбородок; там кожа часто бывает жирной. Если кожа в этой области блестит, скажите: 'My T-zone is oily.' — «У меня жирная Т-зона».
- swatchesпробные мазки; образцы оттенков на коже
Small samples of makeup tested on the skin to check color. In stores, say 'Can I see swatches?' to try before buying.
Небольшие образцы косметики, которые наносят на кожу, чтобы проверить цвет. В магазине можно спросить: 'Can I see swatches?' — «Можно посмотреть образцы оттенков?».
- lipstickпомада
A colored product for the lips. Common in beauty talks; ask for 'everyday lipstick' for daily use.
Средство с цветом для губ. Если ищете косметику на каждый день, попросите 'everyday lipstick' — «помаду на каждый день».
- finishфиниш; эффект покрытия
The texture or shine of makeup, like matte (no shine), satin (smooth shine), or gloss (wet look). Choose based on preference: 'I like a satin finish.'
Текстура или степень блеска косметики: например, матовая (без блеска), сатиновая (с мягким блеском) или глянцевая (с влажным блеском). Выбирая вариант, можно сказать: 'I like a satin finish.' — «Мне нравится сатиновый финиш».
Ключевые фразы10
- 1
I'm looking for a new foundation but I'm a bit overwhelmed by all the options.
Я ищу новое тональное средство, но немного растерялась от такого выбора.
This sentence introduces your shopping need and expresses confusion. Useful for starting a conversation in a store. 'Looking for' means searching for; 'overwhelmed by' shows too many choices. Use it when you need help deciding.
Эта фраза помогает рассказать, что Вы ищете, и показать, что Вам трудно определиться. Она подойдёт, чтобы начать разговор в магазине. 'Looking for' означает «искать», а 'overwhelmed by' передаёт чувство растерянности из-за большого количества вариантов. Используйте эту фразу, если Вам нужна помощь с выбором.
- 2
Can you help me find the right shade and formula?
Поможете подобрать подходящий оттенок и формулу?
A polite request for assistance. 'Can you help me' is a common way to ask for aid. 'Shade' is color, 'formula' is product type. Great for beauty counters to specify what you need help with.
Вежливая просьба о помощи. 'Can you help me' — распространённый способ попросить о помощи. 'Shade' означает «оттенок», а 'formula' — «формула» или «тип средства». Эта фраза пригодится в отделе косметики, когда нужно объяснить, с чем именно Вам нужна помощь.
- 3
What kind of coverage are you looking for? And what's your skin type?
Какую степень покрытия Вы ищете? И какой у Вас тип кожи?
This is a question to gather customer info. Use 'what kind of' for options, and 'and' to connect questions. Salespeople use this to recommend products; learners can practice asking about preferences.
Так консультант задаёт вопросы, чтобы узнать о предпочтениях покупателя. 'What kind of' используют, чтобы уточнить, какой вариант интересует, а 'and' связывает вопросы. Консультанты спрашивают так, чтобы подобрать подходящие средства; Вы тоже можете использовать эту структуру, когда узнаёте о предпочтениях.
- 4
I'm looking for something buildable, maybe medium to full coverage.
Мне нужно что-нибудь наслаиваемое, возможно, со средним или плотным покрытием.
Describes product preferences with qualifiers like 'maybe' for suggestions. 'Buildable' means layerable; 'medium to full' shows range. Useful for explaining needs clearly in shopping.
Здесь Вы описываете свои предпочтения, смягчая формулировку словом 'maybe' — «возможно». 'Buildable' означает, что средство можно наносить слоями, а 'medium to full' обозначает диапазон от среднего до плотного покрытия. Такая фраза поможет понятно объяснить, что Вам нужно.
- 5
Would you mind if I test a few swatches on your jawline?
Вы не возражаете, если я нанесу несколько пробных мазков вдоль линии челюсти?
Polite way to ask permission. 'Would you mind if' is conditional for requests. 'Swatches' are tests, 'jawline' is jaw area. Essential for service interactions to check color match.
Вежливый способ попросить разрешения. 'Would you mind if' используют, задавая вопрос-просьбу. 'Swatches' — это пробные образцы оттенков, а 'jawline' — линия челюсти. Эта фраза пригодится в магазине, когда нужно проверить, подходит ли цвет.
- 6
That actually blends in really well with my neck!
Он и правда отлично сливается с цветом шеи!
Expresses positive feedback. 'Blends in' means mixes smoothly; 'actually' adds surprise. Use this to confirm a good match and continue the conversation.
Так можно положительно отреагировать на результат. 'Blends in' означает «сливается» или «незаметно сочетается», а 'actually' добавляет оттенок приятного удивления. Скажите так, если хотите подтвердить, что оттенок подошёл, и продолжить разговор.
- 7
For a natural look, I'd suggest something with a hint of a nude or a soft rose.
Для естественного образа я бы посоветовала что-нибудь нюдовое или нежно-розовое.
Gives recommendations with reasons. 'I'd suggest' is advisory; 'hint of' means a little. 'Natural look' is everyday makeup. Helpful for suggesting options in sales or advice-giving.
Эта фраза помогает предложить варианты и объяснить свой совет. 'I'd suggest' означает «я бы посоветовал(а)», а 'hint of' — «лёгкий оттенок». 'Natural look' — естественный образ, подходящий на каждый день. Фраза пригодится, когда Вы рекомендуете косметику или просите совета.
- 8
What kind of finish do you prefer – matte, satin, or gloss?
Какой финиш Вы предпочитаете — матовый, сатиновый или глянцевый?
Asks for preference with examples. Dash (–) lists options. 'Prefer' means like best. Use this structure to offer choices in conversations about products.
Вопрос о предпочтениях с примерами вариантов. После тире перечислены возможные варианты. 'Prefer' означает «предпочитать». Используйте эту структуру, предлагая кому-либо выбрать между несколькими товарами.
- 9
I prefer something more on the satin or perhaps a subtle gloss side.
Мне больше нравится сатиновый финиш или, пожалуй, лёгкий блеск.
States preference with alternatives. 'More on the...side' means leaning towards; 'perhaps' softens suggestion. 'Subtle' means not too much. Good for expressing nuanced likes without being firm.
Так можно назвать предпочтения, оставив место для альтернативы. 'More on the...side' означает, что Вы склоняетесь к чему-то, а 'perhaps' смягчает высказывание. 'Subtle' значит «ненавязчивый» или «лёгкий». Эта фраза поможет выразить нюансы предпочтений, не звуча слишком категорично.
- 10
You're very welcome! I think you'll love these.
Пожалуйста! Думаю, Вам понравятся эти варианты.
Polite response to thanks, with encouragement. 'You're welcome' answers gratitude; 'I think you'll love' predicts positive reaction. Ends service interactions nicely.
Вежливый ответ на благодарность, который также подбадривает собеседника. 'You're welcome' — ответ на слова благодарности, а 'I think you'll love' выражает уверенность, что человеку что-то понравится. Такой фразой удобно завершить разговор с покупателем.