Reporting a Service Outage
Zgłaszanie awarii usługi
A customer calls to report an issue with their service, such as a power outage, water leak, or gas smell, and needs assistance.
Klient dzwoni, aby zgłosić problem z usługą, na przykład przerwę w dostawie prądu, wyciek wody lub zapach gazu, i prosi o pomoc.
Dialog12

Hello, I'm calling to report a power outage at my address.
Dzień dobry, dzwonię zgłosić przerwę w dostawie prądu pod moim adresem.
Certainly, I can help you with that. Can I please have your full address and account number?
Oczywiście, chętnie pomogę. Czy mogę prosić o pełny adres i numer konta?
It's 123 Oak Street, Apartment 4B. My account number is 5567890.
To 123 Oak Street, mieszkanie 4B. Mój numer konta to 5567890.
Thank you, Ms. Carter. I see there's an active outage reported for your area. Our teams are currently working to restore power.
Dziękuję, pani Carter. Widzę, że zgłoszono awarię w pani okolicy i nadal trwa. Nasze ekipy pracują obecnie nad przywróceniem dostaw prądu.
Oh, that's good to hear. Do you have an estimated time for restoration?
Och, dobrze to słyszeć. Czy wiadomo, kiedy mniej więcej prąd zostanie przywrócony?
We're estimating power will be restored within the next three to four hours. We'll send you an SMS update once it's back on.
Szacujemy, że prąd zostanie przywrócony w ciągu najbliższych trzech do czterech godzin. Gdy dostawy zostaną wznowione, wyślemy pani wiadomość SMS.
Okay, that's helpful. Should I do anything in the meantime, like unplugging appliances?
Dobrze, to pomocne. Czy w międzyczasie powinnam coś zrobić, na przykład odłączyć urządzenia od prądu?
It's a good idea to unplug sensitive electronics to protect them from potential surges when power returns. Keep your refrigerator door closed as much as possible.
Warto odłączyć wrażliwy sprzęt elektroniczny od prądu, żeby chronić go przed ewentualnymi skokami napięcia po przywróceniu zasilania. Proszę też jak najrzadziej otwierać lodówkę.
Alright, I'll do that. Thanks for your help, Jack.
Dobrze, tak zrobię. Dziękuję za pomoc, Jack.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
Nie ma za co, Emma. Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
No, that's all. Have a good day.
Nie, to wszystko. Miłego dnia.
You too. Goodbye.
Wzajemnie. Do widzenia.
Słownictwo8
- outageawaria
A period when a utility service like electricity or water stops working. Use it when reporting problems with services, e.g., 'power outage'.
Okres, w którym przestaje działać usługa komunalna, taka jak dostawa prądu lub wody. Użyj tego słowa, gdy zgłaszasz problemy z usługami, np. „power outage” (przerwa w dostawie prądu).
- reportzgłosić
To inform someone about a problem or incident. In customer service, say 'report an issue' when calling to describe a problem.
Poinformować kogoś o problemie lub zdarzeniu. W rozmowie z obsługą klienta możesz powiedzieć „report an issue” (zgłosić problem), gdy dzwonisz, by opisać usterkę.
- account numbernumer konta
A unique number assigned to your customer account for billing and service. Always provide it when contacting utility companies for quick help.
Unikalny numer przypisany do konta klienta, używany do rozliczeń i obsługi usług. Podaj go, kontaktując się z dostawcą mediów, aby szybciej uzyskać pomoc.
- restoreprzywrócić
To bring back something to its normal working condition. Use it for services, like 'restore power', when asking about fixing outages.
Sprawić, by coś znów działało tak jak zwykle. Tego słowa używa się w odniesieniu do usług, np. „restore power” (przywrócić dostawy prądu), pytając o usunięcie awarii.
- estimatedszacowany
An approximate or guessed time or amount, not exact. Common in updates, e.g., 'estimated time of arrival' or restoration.
Przybliżony, a nie dokładny czas lub poziom. Często pojawia się w aktualizacjach, np. „estimated time of arrival” (przewidywany czas przybycia) lub przy szacowaniu czasu przywrócenia usługi.
- unplugodłączyć od prądu
To disconnect an electrical device from the power source by pulling out the plug. Do this during outages to prevent damage.
Odłączyć urządzenie elektryczne od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę. Podczas awarii warto to zrobić, aby zapobiec uszkodzeniom.
- appliancesurządzenia gospodarstwa domowego
Household machines or devices that use electricity, like refrigerators or microwaves. Refer to them when discussing home safety during outages.
Sprzęty domowe zasilane prądem, takie jak lodówki czy kuchenki mikrofalowe. Warto o nich wspomnieć, rozmawiając o bezpieczeństwie w domu podczas awarii.
- surgesskoki napięcia
Sudden, strong increases in electrical power that can damage devices. Mention them in contexts of protecting electronics after an outage.
Nagłe, silne wzrosty napięcia elektrycznego, które mogą uszkodzić urządzenia. Warto wspomnieć o nich, mówiąc o ochronie elektroniki po awarii.
Kluczowe zdania8
- 1
Hello, I'm calling to report a power outage at my address.
Dzień dobry, dzwonię zgłosić przerwę w dostawie prądu pod moim adresem.
This is a polite opening for customer service calls about problems. It uses 'I'm calling to' for purpose and 'report' for stating the issue. Useful for starting inquiries clearly.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy z obsługą klienta w sprawie problemu. „I'm calling to” (dzwonię, aby) określa cel rozmowy, a „report” (zgłosić) służy do przedstawienia problemu. Przyda się, gdy chcesz jasno rozpocząć rozmowę.
- 2
Can I please have your full address and account number?
Czy mogę prosić o pełny adres i numer konta?
A polite request for information using 'Can I please have' to sound courteous. 'Full address' means complete details. Use this when needing customer verification in service calls.
Uprzejma prośba o podanie informacji. Zwrot „Can I please have” sprawia, że brzmi ona grzecznie. „Full address” oznacza pełny adres. Używaj tego pytania, gdy podczas rozmowy z obsługą trzeba potwierdzić tożsamość klienta.
- 3
I see there's an active outage reported for your area.
Widzę, że zgłoszono awarię w pani okolicy i nadal trwa.
This informs the customer of the situation using present simple 'I see' and 'active' to mean ongoing. Helpful for agents to acknowledge and update; practice for empathy in responses.
To informuje klienta o sytuacji. „I see” (widzę) jest w czasie Present Simple, a „active” oznacza, że coś nadal trwa. Pracownik obsługi może w ten sposób potwierdzić problem i przekazać aktualne informacje. To także przydatny zwrot, gdy chcesz okazać zrozumienie.
- 4
Do you have an estimated time for restoration?
Czy wiadomo, kiedy mniej więcej prąd zostanie przywrócony?
A question using 'Do you have' for yes/no inquiries and 'estimated time' for approximations. Use it to ask for timelines in service issues; shows practical follow-up.
To pytanie wykorzystuje „Do you have” do uzyskania odpowiedzi tak lub nie oraz „estimated time”, czyli przybliżony czas. Użyj go, aby zapytać, kiedy problem z usługą może zostać rozwiązany. To praktyczne pytanie uzupełniające.
- 5
We're estimating power will be restored within the next three to four hours.
Szacujemy, że prąd zostanie przywrócony w ciągu najbliższych trzech do czterech godzin.
Future prediction with 'will be' and 'within' for time ranges. 'Estimating' softens certainty. Useful for giving updates; note the contraction 'We're' for natural speech.
To przewidywanie dotyczące przyszłości. „Will be” tworzy formę strony biernej odnoszącą się do przyszłości, a „within” oznacza, że coś nastąpi przed upływem podanego czasu. „Estimating” sygnalizuje, że to szacunek, a nie pewna informacja. Przyda się przy przekazywaniu aktualizacji. Zwróć uwagę na skróconą formę „We're”, typową dla naturalnej mowy.
- 6
Should I do anything in the meantime, like unplugging appliances?
Czy w międzyczasie powinnam coś zrobić, na przykład odłączyć urządzenia od prądu?
Asks for advice using modal 'should' for suggestions and 'in the meantime' for the waiting period. 'Like' introduces examples. Great for seeking safety tips during waits.
To prośba o radę. Czasownik modalny „should” służy do pytania o zalecenia, a „in the meantime” oznacza okres oczekiwania. „Like” wprowadza przykłady. To przydatne pytanie, gdy chcesz poznać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas oczekiwania.
- 7
It's a good idea to unplug sensitive electronics to protect them from potential surges.
Warto odłączyć wrażliwy sprzęt elektroniczny od prądu, żeby chronić go przed ewentualnymi skokami napięcia.
Gives advice with 'It's a good idea to' infinitive structure for recommendations. 'To protect' shows purpose. Use for explaining precautions; highlights infinitive of purpose grammar.
To rada sformułowana za pomocą „It's a good idea to” i bezokolicznika. „To protect” wskazuje cel działania. Używaj tej konstrukcji, gdy wyjaśniasz środki ostrożności; zwróć uwagę na bezokolicznik wyrażający cel.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
Polite closing question using 'Is there anything else' and 'can assist' for offers of help. Common in service calls to check for more needs; practice for professional endings.
Uprzejme pytanie na zakończenie rozmowy. „Is there anything else” oznacza „czy jest jeszcze coś”, a „can assist” służy do zaoferowania pomocy. To częsty zwrot w rozmowach z obsługą klienta, który pozwala sprawdzić, czy klient potrzebuje czegoś jeszcze. Warto go poznać jako profesjonalny sposób kończenia rozmowy.