Initial Inquiry & Quote Request
Pierwsze zapytanie i prośba o wycenę
A client contacts a photography studio or individual photographer for the first time to inquire about their services, availability, and to request a price quote for a specific type of photo session (e.g., wedding, portrait, event).
Klient po raz pierwszy kontaktuje się ze studiem fotograficznym lub fotografem, aby dowiedzieć się o oferowane usługi i dostępne terminy oraz poprosić o wycenę konkretnej sesji (np. ślubnej, portretowej lub eventowej).
Dialog10

Hi there! I'm interested in getting a quote for a family portrait session.
Dzień dobry! Chciałabym poprosić o wycenę rodzinnej sesji portretowej.
Hello! Thanks for reaching out. We'd be happy to help. Can you tell me a little more about what you have in mind?
Dzień dobry! Dziękujemy za kontakt. Chętnie pomożemy. Czy może Pani powiedzieć trochę więcej o tym, co ma Pani na myśli?
Certainly. We're a family of four, looking for some outdoor shots, maybe in a park. We're pretty flexible on dates, but ideally in late spring or early summer.
Oczywiście. Jesteśmy czteroosobową rodziną i szukamy zdjęć w plenerze, może w parku. Jesteśmy dość elastyczni, jeśli chodzi o terminy, ale najlepiej pasowałaby nam późna wiosna albo wczesne lato.
Understood. Outdoor family sessions are one of our specialties. Do you have a specific park in mind, or are you open to suggestions?
Rozumiem. Rodzinne sesje plenerowe to jedna z naszych specjalności. Czy ma Pani na myśli konkretny park, czy jest Pani otwarta na nasze propozycje?
We're open to suggestions! We'd love to see some of your previous work from different locations if possible. Also, could you provide a breakdown of your package options and what's included?
Jesteśmy otwarci na propozycje! Chętnie obejrzelibyśmy, jeśli to możliwe, kilka wcześniejszych prac z różnych lokalizacji. Czy może nam Pan również przedstawić dostępne pakiety i wyjaśnić, co obejmują?
Absolutely. I'll send you a link to our portfolio, which features various outdoor locations. As for packages, our standard family session includes a 1-hour shoot, 25 high-resolution edited images, and an online gallery for viewing and sharing. We also have premium options with more images and print credits.
Oczywiście. Wyślę Pani link do naszego portfolio, w którym można zobaczyć zdjęcia z różnych plenerów. Jeśli chodzi o pakiety, nasza standardowa sesja rodzinna obejmuje godzinną sesję zdjęciową, 25 wyretuszowanych zdjęć w wysokiej rozdzielczości oraz galerię online do oglądania i udostępniania. Mamy też pakiety premium, które obejmują więcej zdjęć i środki na odbitki.
That sounds great! What's the pricing for the standard package, and what's your availability like for May or June?
Brzmi świetnie! Ile kosztuje pakiet standardowy i jakie mają Państwo wolne terminy w maju lub czerwcu?
The standard package is $450. For availability, May is filling up quickly, but we have some openings in late June. I can send you a calendar link so you can see what exact dates are free. How does that sound?
Pakiet standardowy kosztuje 450 dolarów. Jeśli chodzi o dostępność, maj szybko się zapełnia, ale mamy jeszcze kilka wolnych terminów pod koniec czerwca. Mogę wysłać Pani link do kalendarza, żeby mogła Pani sprawdzić dokładne wolne daty. Co Pani na to?
Perfect! Please send over the portfolio and the calendar link. We'll take a look and get back to you soon.
Świetnie! Proszę przesłać portfolio i link do kalendarza. Obejrzymy wszystko i wkrótce się odezwiemy.
Will do! It was a pleasure speaking with you. Let me know if you have any other questions after reviewing the information.
Oczywiście! Miło było z Panią porozmawiać. Proszę dać znać, jeśli po zapoznaniu się z informacjami będzie Pani mieć jeszcze jakieś pytania.
Słownictwo7
- quotewycena
A quote is an estimated price given by a service provider before starting work. In this context, it's a price estimate for a photo session. Use it when asking for costs, like 'Can I get a quote?'
Wycena to przewidywana cena podana przez usługodawcę przed rozpoczęciem pracy. W tym kontekście chodzi o szacunkowy koszt sesji fotograficznej. Użyj tego słowa, gdy pytasz o koszt, na przykład: 'Can I get a quote?' (Czy mogę prosić o wycenę?).
- portraitportret
A portrait is a photograph of a person or group, often posed to show their face and expression. Here, it's for a family portrait session, common in professional photography.
Portret to zdjęcie osoby lub grupy osób, często pozowanych tak, by pokazać ich twarze i wyraz twarzy. Tutaj chodzi o rodzinną sesję portretową, popularny rodzaj profesjonalnej fotografii.
- flexibleelastyczny
Flexible means able to change or adapt easily. In the dialogue, it describes dates that can be adjusted. Use it for schedules, like 'I'm flexible with times.'
Flexible oznacza, że można coś łatwo zmienić lub dostosować. W dialogu opisuje terminy, które można przesunąć. Używaj tego słowa, mówiąc o planach, na przykład: 'I'm flexible with times.' (Mogę dostosować się do różnych godzin.).
- portfolioportfolio
A portfolio is a collection of an artist's or photographer's best work to show their style and skills. Photographers share it online to attract clients.
Portfolio to zbiór najlepszych prac artysty lub fotografa, który pokazuje jego styl i umiejętności. Fotografowie udostępniają je w internecie, aby zaprezentować swoje prace potencjalnym klientom.
- packagepakiet
A package is a set of services or products offered together at a fixed price. In photography, it includes shooting time, photos, and extras like editing.
Pakiet to zestaw usług lub produktów oferowanych razem za ustaloną cenę. W fotografii może obejmować czas sesji, zdjęcia i dodatkowe usługi, takie jak retusz.
- availabilitydostępność
Availability means the times or dates when someone is free to work. Ask about it when booking, like 'What's your availability next week?'
Availability oznacza terminy lub godziny, w których ktoś może pracować. Warto o nią zapytać przy rezerwacji, na przykład: 'What's your availability next week?' (Jakie ma Pan/Pani wolne terminy w przyszłym tygodniu?).
- breakdownszczegółowe zestawienie
A breakdown is a detailed list explaining parts of something, like costs or inclusions in a package. Request it for clarity, as in 'Can you give a breakdown of the costs?'
Breakdown to szczegółowy wykaz poszczególnych elementów czegoś, na przykład kosztów lub tego, co obejmuje pakiet. Możesz o niego poprosić, żeby uzyskać jasne informacje, na przykład: 'Can you give a breakdown of the costs?' (Czy może Pan/Pani przedstawić szczegółowe zestawienie kosztów?).
Kluczowe zdania8
- 1
I'm interested in getting a quote for a family portrait session.
Chciałabym poprosić o wycenę rodzinnej sesji portretowej.
This sentence is a polite way to start an inquiry about services. 'I'm interested in' shows polite interest, and 'getting a quote' is a common phrase for requesting prices. Use it at the beginning of business conversations to ask for estimates. Grammar: Present continuous 'getting' for future arrangement.
To uprzejmy sposób, by rozpocząć zapytanie o usługi. 'I'm interested in' wyraża zainteresowanie w grzeczny sposób, a 'getting a quote' to popularne sformułowanie używane przy prośbie o wycenę. Możesz użyć tego zdania na początku rozmowy biznesowej, gdy chcesz poznać szacunkowy koszt. Gramatyka: forma czasu present continuous 'getting' odnosi się tu do planowanego działania.
- 2
Can you tell me a little more about what you have in mind?
Czy może mi Pan/Pani powiedzieć trochę więcej o tym, co ma Pan/Pani na myśli?
This is a useful question to gather more details from a client. 'A little more' softens the request, making it friendly. It's great for service providers to understand needs better. Use in consultations. Grammar: Indirect question structure for politeness.
To przydatne pytanie, gdy chcesz poznać więcej szczegółów od klienta. 'A little more' łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi ona przyjaźniej. Usługodawcy mogą dzięki temu lepiej zrozumieć potrzeby klienta. Przydaje się podczas konsultacji. Gramatyka: pytanie pośrednie brzmi uprzejmiej niż pytanie bezpośrednie.
- 3
We're open to suggestions!
Jesteśmy otwarci na propozycje!
This expresses willingness to accept ideas from others. 'Open to' means receptive or not opposed. It's practical for negotiations or planning, showing flexibility. Use when you want advice without committing.
To zdanie wyraża gotowość do przyjęcia pomysłów innych osób. 'Open to' znaczy, że ktoś jest otwarty na coś lub temu nie oponuje. Przydaje się podczas negocjacji i planowania, gdy chcesz pokazać elastyczność. Użyj go, gdy chcesz poznać czyjeś sugestie, ale nie chcesz się jeszcze do niczego zobowiązywać.
- 4
Could you provide a breakdown of your package options and what's included?
Czy może Pan/Pani przedstawić dostępne pakiety i wyjaśnić, co obejmują?
This requests detailed information politely with 'could you' for modal politeness. It's useful when comparing services. Explains what to ask for clarity on costs and features. Grammar: 'What's included' is a contraction for 'what is included,' common in questions.
To uprzejma prośba o szczegółowe informacje. 'Could you' to grzeczna forma prośby. Przydaje się, gdy porównujesz usługi. Możesz tak poprosić o jasne informacje na temat kosztów i zakresu oferty. Gramatyka: 'What's included' to skrócona forma 'what is included', często używana w pytaniach.
- 5
That sounds great!
Brzmi świetnie!
A simple, positive response to show approval. 'Sounds great' is idiomatic for expressing enthusiasm. Use it in conversations to agree or show satisfaction, keeping the talk positive and flowing.
To prosta, pozytywna reakcja, która pokazuje aprobatę. 'Sounds great' to idiomatyczny sposób wyrażenia entuzjazmu. Użyj go, by wyrazić zgodę lub zadowolenie i podtrzymać przyjazny ton rozmowy.
- 6
What's the pricing for the standard package, and what's your availability like for May or June?
Ile kosztuje pakiet standardowy i jakie mają Państwo wolne terminy w maju lub czerwcu?
This combines two questions using 'and' for efficiency. 'What's the pricing' asks for costs, and 'like for' describes general availability. Useful for booking services. Grammar: Informal 'what's' for 'what is,' suitable for customer service talks.
To zdanie łączy dwa pytania za pomocą 'and', dzięki czemu brzmi zwięźle. 'What's the pricing' to pytanie o koszt, a 'like for' odnosi się do ogólnej dostępności w danym okresie. To przydatne sformułowanie przy rezerwacji usług. Gramatyka: potoczna forma 'what's' zamiast 'what is' pasuje do rozmów z obsługą klienta.
- 7
Please send over the portfolio and the calendar link.
Proszę przesłać portfolio i link do kalendarza.
This is a direct but polite request using 'please.' 'Send over' is casual for emailing or sharing digitally. Use when following up on information needed. It demonstrates clear communication in professional exchanges.
To bezpośrednia, ale uprzejma prośba zawierająca słowo 'please'. 'Send over' to swobodny sposób powiedzenia, że coś ma zostać przesłane lub udostępnione przez internet. Użyj tego zwrotu, gdy prosisz o potrzebne informacje. Pokazuje on, jak jasno komunikować się w sprawach zawodowych.
- 8
It was a pleasure speaking with you.
Miło było z Panem/Panią rozmawiać.
A courteous way to end a conversation, showing appreciation. 'It was a pleasure' is formal politeness. Use at the close of calls or emails to leave a good impression. Grammar: Past tense 'was' for completed action.
To uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy i okazanie wdzięczności. 'It was a pleasure' to formalny, grzeczny zwrot. Możesz użyć go na koniec rozmowy telefonicznej lub e-maila, aby pozostawić dobre wrażenie. Gramatyka: czasu przeszłego 'was' używamy, ponieważ rozmowa już się odbyła.