Setting Goals and Progress Review
Wyznaczanie celów i ocena postępów
Client and therapist review the progress made in therapy, discuss the effectiveness of interventions, and set new short-term or long-term goals for ongoing sessions or for the client to work on outside of therapy.
Klient i terapeuta podsumowują postępy w terapii, omawiają skuteczność zastosowanych metod i wyznaczają nowe cele krótko- lub długoterminowe na kolejne sesje albo do realizacji poza terapią.
Dialog9

Welcome back, Mia. It's good to see you again. Let's start by reviewing the past few weeks. How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
Witam ponownie, Mia. Miło znów panią widzieć. Zacznijmy od omówienia ostatnich kilku tygodni. Jak sprawdzały się techniki regulacji emocji, o których rozmawialiśmy?
Thanks, Dr. Chen. I think they've been really helpful. I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed. I'm still struggling a bit with the journaling, though.
Dziękuję, doktorze Chen. Myślę, że naprawdę mi pomogły. Ćwiczenia z głębokim oddychaniem okazały się szczególnie przydatne, kiedy czuję się przytłoczona. Nadal mam jednak trochę problemów z prowadzeniem dziennika.
That's great to hear about the breathing exercises. Even small steps are progress. What specifically makes journaling a struggle for you?
Cieszę się, że ćwiczenia oddechowe się sprawdzają. Nawet małe kroki to postęp. Co konkretnie sprawia, że prowadzenie dziennika jest dla pani trudne?
It's just hard to get started, and sometimes I feel like I don't have anything profound to write. I also worry about what I'll write down if I'm feeling really low.
Po prostu trudno mi zacząć, a czasami mam wrażenie, że nie mam niczego odkrywczego do napisania. Martwię się też, co zapiszę, jeśli będę się czuła naprawdę źle.
That's a very common hurdle. Remember, journaling isn't about profundity; it's about externalizing your thoughts and feelings. Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day, regardless of what comes out? Or even just a few bullet points?
To bardzo częsta przeszkoda. Proszę pamiętać, że prowadzenie dziennika nie polega na pisaniu czegoś odkrywczego, tylko na wyrażaniu swoich myśli i uczuć. Możemy zmienić ten cel — zamiast pisać dużo, może wystarczy pięć minut dziennie, niezależnie od tego, co pani napisze? Albo nawet tylko kilka punktów?
Five minutes sounds much more manageable. I think I could commit to that. And the bullet points idea is good, too.
Pięć minut brzmi o wiele łatwiej do zrealizowania. Myślę, że mogę się tego podjąć. Pomysł z wypunktowaniem też jest dobry.
Excellent. So, for the next two weeks, let's keep practicing the deep breathing, and aim for five minutes of journaling daily, no pressure on content. Also, if you feel ready, I'd like to introduce a new goal: identifying triggers for your anxiety. We can start by just noting them down when they occur.
Świetnie. Przez następne dwa tygodnie kontynuujmy ćwiczenia z głębokim oddychaniem i postarajmy się, żeby codziennie poświęcała pani pięć minut na pisanie w dzienniku — bez presji, co pani napisze. Jeśli będzie pani gotowa, chciałbym też zaproponować nowy cel: rozpoznawanie czynników wywołujących lęk. Możemy zacząć od zapisywania ich, kiedy się pojawią.
That sounds like a good next step. I'm willing to try identifying triggers. So, to summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
To brzmi jak dobry następny krok. Chętnie spróbuję rozpoznawać czynniki wywołujące lęk. Czyli podsumowując: kontynuuję ćwiczenia z głębokim oddychaniem, codziennie przez pięć minut piszę w dzienniku i zaczynam zapisywać, co wywołuje mój lęk?
Precisely. We'll check in on these goals at our next session. Remember, consistency is key, and be kind to yourself through the process. You're doing very well, Mia.
Dokładnie. Omówimy te cele podczas następnej sesji. Proszę pamiętać, że najważniejsza jest regularność i warto być dla siebie wyrozumiałą w tym procesie. Bardzo dobrze sobie pani radzi, Mia.
Słownictwo8
- emotional regulationregulacja emocji
This phrase means managing or controlling your emotions effectively, like staying calm when you're upset. It's useful in therapy or daily life to talk about handling feelings.
„Emotional regulation” oznacza skuteczne radzenie sobie z emocjami lub panowanie nad nimi, na przykład zachowanie spokoju, kiedy coś cię zdenerwuje. Tego wyrażenia używa się w terapii i na co dzień, gdy mówi się o radzeniu sobie z uczuciami.
- overwhelmedprzytłoczony; przytłoczona
Feeling overwhelmed means being too stressed or unable to handle a situation because it's too much. Use it when describing times of high pressure, like 'I feel overwhelmed by work.'
„Overwhelmed” opisuje stan, w którym stres jest tak duży albo sytuacja tak trudna, że trudno sobie z nią poradzić. Możesz użyć tego słowa, mówiąc o dużej presji, na przykład: 'I feel overwhelmed by work.' (Praca mnie przytłacza.)
- journalingprowadzenie dziennika
Journaling is the act of writing down your thoughts and feelings in a diary or notebook regularly. It's a common self-help technique to process emotions.
„Journaling” to regularne zapisywanie swoich myśli i uczuć w pamiętniku lub zeszycie. To popularna metoda samopomocy, która pomaga przepracować emocje.
- profoundgłęboki; odkrywczy
Profound means deep or very meaningful, not superficial. In this context, it's about ideas or writings that have great depth, but remember, everyday journaling doesn't need to be profound.
„Profound” oznacza coś głębokiego lub bardzo znaczącego, a nie powierzchownego. W tym kontekście chodzi o pomysły lub teksty mające dużą głębię, ale pamiętaj, że codzienne zapiski wcale nie muszą być odkrywcze.
- hurdleprzeszkoda
A hurdle is an obstacle or difficulty that you need to overcome. Use it like 'This is a hurdle in my progress' to describe challenges in personal goals.
„Hurdle” to przeszkoda lub trudność, którą trzeba pokonać. Możesz użyć tego słowa w zdaniu 'This is a hurdle in my progress' (To przeszkoda na drodze do moich postępów), mówiąc o wyzwaniach związanych z osobistymi celami.
- externalizinguzewnętrznianie
Externalizing means expressing internal thoughts or feelings outwardly, like writing them down. It's helpful in therapy to make emotions less bottled up inside.
„Externalizing” oznacza wyrażanie na zewnątrz myśli lub uczuć, które są w nas, na przykład przez zapisanie ich. W terapii pomaga to nie tłumić emocji w sobie.
- triggersczynniki wywołujące
Triggers are things that cause a strong emotional reaction, like anxiety. In mental health, identifying triggers helps you avoid or manage them better.
„Triggers” to rzeczy, które wywołują silną reakcję emocjonalną, na przykład lęk. W obszarze zdrowia psychicznego rozpoznawanie takich czynników pomaga lepiej ich unikać lub sobie z nimi radzić.
- consistencyregularność
Consistency means doing something regularly without stopping. It's key in building habits, like 'Consistency is key to success in therapy.'
„Consistency” oznacza regularne wykonywanie czegoś bez przerywania. Regularność jest ważna przy wyrabianiu nawyków, na przykład: 'Consistency is key to success in therapy.' (Regularność jest kluczem do sukcesu w terapii.)
Kluczowe zdania8
- 1
How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
Jak sprawdzały się techniki regulacji emocji, o których rozmawialiśmy?
This is a polite way to ask for an update on progress. It's useful in conversations about goals, using present perfect 'have been going' to review recent time. Practice it in reviews or check-ins.
To uprzejmy sposób, by zapytać o postępy. Przydaje się w rozmowach o celach. Czas present perfect w wyrażeniu 'have been going' pozwala podsumować niedawny okres. Możesz używać tego pytania podczas omawiania postępów lub sprawdzania, jak komuś idzie.
- 2
I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed.
Ćwiczenia z głębokim oddychaniem okazały się szczególnie przydatne, kiedy czuję się przytłoczona.
This sentence shares a positive experience with a specific technique. 'Particularly useful' emphasizes one thing over others. Use it to describe helpful strategies in personal or professional talks.
To zdanie opisuje pozytywne doświadczenie związane z konkretną techniką. 'Particularly useful' podkreśla, że coś jest przydatniejsze niż inne rzeczy. Używaj tego wyrażenia, gdy mówisz o pomocnych strategiach w rozmowach prywatnych lub zawodowych.
- 3
Even small steps are progress.
Nawet małe kroki to postęp.
This encourages viewing minor achievements as valuable. It's a motivational phrase for self-improvement. The structure 'even + adjective + noun' shows concession, useful for positive feedback.
To zdanie zachęca, by doceniać nawet niewielkie osiągnięcia. Jest to motywujące wyrażenie, przydatne, gdy mówisz o samodoskonaleniu. Konstrukcja 'even + adjective + noun' (nawet + przymiotnik + rzeczownik) wyraża pewien kontrast i dobrze sprawdza się w pozytywnej informacji zwrotnej.
- 4
That's a very common hurdle.
To bardzo częsta przeszkoda.
This normalizes a difficulty by saying it's shared by many. 'That's a + adjective + noun' is a simple pattern for empathy. Use it in counseling or when helping friends with problems.
To zdanie pomaga oswoić trudność, pokazując, że doświadcza jej wiele osób. Konstrukcja 'That's a + adjective + noun' to prosty sposób na okazanie empatii. Przydaje się w poradnictwie i podczas wspierania znajomych w trudnych sytuacjach.
- 5
Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day?
Może zmienimy cel związany z prowadzeniem dziennika — zamiast pisać dużo, co powiesz na zaledwie pięć minut dziennie?
This suggests a practical change to make a task easier. It uses suggestion with 'maybe' and 'how about' for flexibility. Great for negotiating goals or compromises in discussions.
To propozycja praktycznej zmiany, która ma ułatwić zadanie. 'Maybe' i 'how about' pozwalają formułować elastyczne sugestie. Te wyrażenia przydają się podczas ustalania celów lub szukania kompromisu.
- 6
I think I could commit to that.
Myślę, że mogę się tego podjąć.
This expresses willingness to try something. 'Commit to' means to promise or dedicate yourself. Use it when agreeing to personal goals, like in therapy or habit-building.
To zdanie wyraża gotowość do spróbowania czegoś. 'Commit to' oznacza zobowiązać się do czegoś lub poświęcić się temu. Używaj tego zwrotu, gdy zgadzasz się na realizację osobistych celów, na przykład podczas terapii lub wyrabiania nawyków.
- 7
To summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
Czyli podsumowując: kontynuuję ćwiczenia z głębokim oddychaniem, codziennie przez pięć minut piszę w dzienniku i zaczynam zapisywać, co wywołuje mój lęk?
This recaps key points for clarity. 'To summarize' introduces a list, and the question form seeks confirmation. Useful in meetings or conversations to ensure understanding.
To zdanie podsumowuje najważniejsze ustalenia, żeby upewnić się, że wszystko jest jasne. 'To summarize' wprowadza podsumowanie, a forma pytająca pozwala uzyskać potwierdzenie. Przydaje się na spotkaniach i w rozmowach, gdy chcesz upewnić się, że dobrze wszystko rozumiesz.
- 8
Consistency is key, and be kind to yourself through the process.
Najważniejsza jest regularność i warto być dla siebie wyrozumiałym w tym procesie.
This gives advice on importance and self-compassion. 'Is key' means 'is the most important.' The imperative 'be kind' advises gently. Use it for motivation in self-help or encouragement.
To zdanie podkreśla wagę regularności i współczucia wobec siebie. 'Is key' oznacza „jest najważniejsze”. Tryb rozkazujący w 'be kind' to łagodna rada. Używaj tego wyrażenia, by motywować lub dodawać otuchy.