At the Memorial

추모식에서

At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.

추모식에서 그레이스는 감정적으로 힘든 하루를 보내는 미아 곁을 지켜 줍니다. 미아가 괜찮다고 하자, 미아의 아버지에 관한 따뜻한 추억을 들려줍니다.

대화11

At the Memorial
Grace
Grace

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?

오후 내내 사람들과 인사하고 있네. 내가 잠시 곁에 있어 주면 도움이 될까, 아니면 혼자 있을 시간이 필요해?

Mia
Mia

Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.

곁에 있어 줘. 다들 와 줘서 고맙긴 한데, 위로의 말도 듣고, 추억담도 듣고, 그렇지 않은데도 괜찮은 척하려니 감당할 게 너무 많아.

Grace
Grace

You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.

오늘은 누구 앞에서도 괜찮은 척할 필요 없어. 밖에 나가도 되고, 조용히 앉아 있어도 되고, 아무 말도 안 해도 돼. 네가 원하는 대로 할게.

Mia
Mia

Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.

좀 더 조용한 데로 갈 수 있을까? 여기 있고 싶긴 한데, 이 방에선 계속 뭔가를 연기해야 하는 것 같아.

Grace
Grace

Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

물론이지. 저 문을 나가면 작은 정원이 있어. 거기 앉아 있자. 누가 널 찾으면 잠깐 쉬고 있다고 내가 말해 줄게.

Mia
Mia

Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.

고마워. 아빠는 사람들이 이렇게 주목하는 걸 민망해했을 거라고 자꾸 생각하다가도, 다 같이 모이는 걸 정말 좋아했다는 게 떠올라.

Grace
Grace

That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.

아빠답네. 누가 서 있으면 조용히 의자를 하나 더 가져다주곤 했던 게 기억나. 자리를 내주는 게 세상에서 가장 자연스러운 일인 것처럼 말이야.

Mia
Mia

Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.

맞아, 바로 그거야. 어디서나 그러셨지. 네가 그렇게 기억해 줘서 좋아. 오늘은 준비할 게 너무 많아서 세세한 기억들이 흐려질까 봐 걱정돼.

Grace
Grace

They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.

한동안은 흐릿해질 수도 있어. 하지만 오늘 네가 그 기억들을 완벽하게 붙들고 있을 필요는 없어. 다른 사람들과 추억을 몇 가지 함께 나눠도 돼.

Mia
Mia

I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.

그러고 싶어. 피로연 끝날 때까지 같이 있어 줄래? 말을 많이 못 할지도 모르지만, 모든 순간을 혼자 감당하지 않아도 된다고 생각하면 도움이 돼.

Grace
Grace

Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

당연하지. 한순간씩 차근차근 넘기자. 일찍 가고 싶으면 누구한테도 설명하지 않고 조용히 빠져나오면 돼.

어휘7

  • take in감당하다

    To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.

    많은 정보나 감정을 받아들이고 소화한다는 뜻이에요. 여기서 미아는 여러 사람과 나누는 대화와 감정을 한꺼번에 감당하려고 애쓰고 있어요.

  • look composed차분한 척하다

    To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.

    속으로는 그렇지 않더라도 겉으로는 차분하고 침착해 보인다는 뜻이에요.

  • follow your lead네가 원하는 대로 하다

    To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.

    다음에 무엇을 할지 상대방이 정하도록 맡긴다는 뜻이에요. 상대방이 원하는 방식과 속도를 존중한다는 걸 보여 줘요.

  • blur흐릿해지다

    To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.

    또렷하거나 분명하지 않게 된다는 뜻이에요. 미아는 오늘 해야 할 일이 많아서 아버지와의 추억을 떠올리기 어려워질까 봐 걱정해요.

  • carry a few stories with you추억을 함께 나누다

    To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.

    함께 추억을 이야기하고 기억한다는 뜻이에요. 미아가 모든 기억을 혼자 붙들고 있을 필요는 없다는 의미를 담고 있어요.

  • one moment at a time한순간씩 차근차근

    A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.

    앞으로 닥칠 일을 모두 걱정하기보다 지금 이 순간에 집중하는 방법이에요. 힘든 일을 겪을 때 안심을 주는 표현이에요.

  • slip out조용히 빠져나오다

    To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.

    눈에 띄지 않게 조용히 떠난다는 뜻이에요. 여기서는 미아가 원한다면 피로연에서 부담 없이 나갈 수 있도록 해 주는 표현이에요.

핵심 문장8

  1. 1

    You don’t owe anyone composure today.

    오늘은 누구 앞에서도 괜찮은 척할 필요 없어.

    This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.

    상대방에게 감정을 숨길 필요가 없다고 안심시켜 주는 말이에요. “You don’t owe anyone [behavior]”를 활용하면 다른 사람의 기대에 부응해야 한다는 부담을 덜어 줄 수 있어요.

  2. 2

    I’ll follow your lead.

    네가 원하는 대로 할게.

    A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.

    상대방의 선택을 존중하겠다는 뜻을 간결하게 전하는 말이에요. 주도권을 쥐려 하지 않고 도움을 주고 싶을 때 사용해요.

  3. 3

    Could we go somewhere quieter?

    좀 더 조용한 데로 갈 수 있을까?

    A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.

    좀 더 차분한 곳으로 옮겨 가자고 정중하고 직접적으로 부탁하는 말이에요. 어떤 장소가 불편하거나 부담스러울 때 “Could we go somewhere [adjective]?”를 활용할 수 있어요.

  4. 4

    We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

    거기 앉아 있자. 누가 널 찾으면 잠깐 쉬고 있다고 내가 말해 줄게.

    This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.

    잠시 자리를 비울 때 실질적인 도움과 부드러운 설명을 함께 건네는 말이에요. 누군가 경계를 정하도록 도울 때 “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]”라는 패턴을 활용해 보세요.

  5. 5

    They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.

    한동안은 흐릿해질 수도 있어. 하지만 오늘 네가 그 기억들을 완벽하게 붙들고 있을 필요는 없어.

    This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.

    미아가 기억을 걱정하는 마음을 무시하지 않으면서 위로하는 말이에요. “They may [verb] for a while”은 어려움이 있을 수 있다는 점을 인정하면서, 당장 해결하지 않아도 된다고 안심시킬 때 쓸 수 있어요.

  6. 6

    You can let other people carry a few stories with you.

    다른 사람들과 추억을 몇 가지 함께 나눠도 돼.

    This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.

    누군가에게 추억을 떠올리는 감정적 부담을 함께 나누자고 부드럽게 권하는 말이에요. 상대가 도움을 받아들이도록 격려할 때 “You can let other people [verb] with you”를 활용할 수 있어요.

  7. 7

    We’ll take it one moment at a time.

    한순간씩 차근차근 넘기자.

    This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.

    힘든 하루를 조금 더 감당하기 쉽게 느끼도록 안심시켜 주는 말이에요. 앞으로 닥칠 일을 생각하며 압도된 사람에게 사용해 보세요.

  8. 8

    And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

    일찍 가고 싶으면 누구한테도 설명하지 않고 조용히 빠져나오면 돼.

    This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.

    행사를 부담 없이 마무리할 수 있는 분명한 방법을 제안하는 말이에요. 실질적이고 조건 없는 도움을 전할 때 “If you want to [action], we can [plan]”을 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.