The First Visit

첫 방문

Grace visits Mia at home and gives her space to talk—or not talk. She listens with care instead of trying to find a silver lining.

그레이스는 미아의 집을 찾아가 이야기를 해도, 하지 않아도 괜찮다며 미아에게 여유를 줘요. 억지로 좋은 면을 찾으려 하지 않고 세심하게 들어 줘요.

대화11

The First Visit
Grace
Grace

Hi, Mia. I brought some tea, but we don’t have to make it. Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?

안녕, 미아. 차를 좀 가져왔는데, 꼭 마실 필요는 없어. 들어가도 괜찮을까, 아니면 혼자 있을 시간이 더 필요해?

Mia
Mia

Please come in. I’m glad you’re here. I just can’t promise I’ll be very good company; the house feels strange, and I’m not sure what to say.

들어와. 와 줘서 기뻐. 다만 내가 좋은 말동무가 될 거라고 장담은 못 하겠어. 집이 낯설게 느껴지고, 무슨 말을 해야 할지도 모르겠어.

Grace
Grace

You don’t have to say anything. I’m so sorry about your father, Mia. I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.

아무 말도 안 해도 돼. 아버지 일은 정말 안타까워, 미아. 그냥 네 곁에 앉아 있거나, 네 얘길 들어 주거나, 뭐든 실질적인 일을 도와줄 수 있어. 네가 편한 대로 하자.

Mia
Mia

I keep expecting to hear his key in the door. Then I remember, and it’s like the news arrives all over again. I don’t know how to make sense of that.

계속 아빠가 문 열고 들어오는 소리가 들릴 것 같아. 그러다 다시 생각이 나면, 그 소식을 또 듣는 것 같아. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어.

Grace
Grace

That sounds disorienting. You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly. I’m here with you in it.

정말 정신이 없고 혼란스럽겠다. 나한테 설명하려고 애쓰거나, 깔끔하게 정리해서 감당할 수 있는 일로 만들 필요 없어. 그저 네 곁에 있을게.

Mia
Mia

Thank you. Everyone keeps asking what I need, and I genuinely don’t know. I can barely decide whether I should open the curtains.

고마워. 다들 내가 뭘 원하는지 계속 물어보는데, 정말 모르겠어. 커튼을 열어야 할지 말지도 결정하기 힘들어.

Grace
Grace

Then there’s no need to decide anything right now. I can open them a little, leave them as they are, or do nothing at all. You can change your mind whenever you want.

그럼 지금은 아무것도 결정하지 않아도 돼. 내가 커튼을 조금 열 수도 있고, 그대로 둘 수도 있고, 아무것도 안 해도 돼. 언제든 마음이 바뀌면 말해.

Mia
Mia

Maybe just a little. And could you stay for a while? I don’t need advice; I just don’t want the silence to feel quite so big.

조금만 열어 줘. 그리고 한동안 같이 있어 줄래? 조언은 필요 없어. 그냥 침묵이 이렇게 크게 느껴지지 않았으면 좋겠어.

Grace
Grace

Of course. We can let the silence be here without trying to fill it. If you want to talk about your father, I’ll listen; if not, we can simply sit together.

물론이지. 침묵을 억지로 채우려 하지 않고 그냥 함께 있어도 돼. 아버지 얘기를 하고 싶으면 들어 줄게. 아니면 그냥 같이 앉아 있자.

Mia
Mia

I might tell you about him later. For now, could we sit in the kitchen? It’s the room where he always made coffee, and somehow that feels less lonely.

나중에 아빠 얘기를 해 줄지도 몰라. 지금은 부엌에 가서 같이 앉아 있을래? 아빠가 늘 커피를 내리던 곳이라 그런지, 여기 있으면 덜 외롭게 느껴져.

Grace
Grace

The kitchen it is. I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way. We can stay as long as you’d like.

그럼 부엌으로 가자. 네가 원하는 대로 할게. 어떤 기분을 느껴야 한다는 부담도 없어. 네가 원하는 만큼 오래 있어도 돼.

어휘7

  • good company좋은 말동무

    Pleasant or engaging to spend time with. Mia uses it gently to say she may not be able to chat or entertain Grace.

    함께 시간을 보내기 즐겁거나 대화가 잘 통하는 사람을 말해요. 여기서 미아는 그레이스와 대화하거나 즐겁게 해 줄 여유가 없을지도 모른다는 뜻으로 조심스럽게 말해요.

  • disorienting혼란스럽게 하는, 방향 감각을 잃게 하는

    Making someone feel confused or unsettled. Here, Grace acknowledges how repeatedly remembering her father’s death can make Mia feel.

    누군가를 혼란스럽거나 불안하게 만드는 것을 뜻해요. 여기서는 아버지가 돌아가셨다는 사실을 거듭 떠올릴 때 미아가 느낄 감정을 그레이스가 알아주는 말이에요.

  • make sense of이해하다, 의미를 파악하다

    To understand or find a clear explanation for something. It is useful when talking about confusing experiences or emotions.

    무언가를 이해하거나 명확한 설명을 찾는다는 뜻이에요. 혼란스러운 경험이나 감정에 관해 이야기할 때 유용한 표현이에요.

  • practical실질적인, 현실적인

    Related to useful, concrete tasks rather than emotional support alone. Grace offers practical help without assuming Mia wants it.

    감정적인 위로만이 아니라 실제로 도움이 되는 일과 관련된다는 뜻이에요. 그레이스는 미아가 원한다고 단정하지 않으면서 구체적인 도움을 제안해요.

  • change your mind마음을 바꾸다

    To decide differently from what you chose before. This phrase reassures someone that they can revise a decision without pressure.

    전에 했던 선택과 다르게 결정한다는 뜻이에요. 이 표현은 부담 없이 결정을 바꿔도 된다고 안심시킬 때 쓸 수 있어요.

  • follow your lead네가 이끄는 대로 하다

    To let another person guide what happens next. It is a considerate way to show that you will respect their preferences.

    다음에 무엇을 할지 상대방이 정하도록 맡긴다는 뜻이에요. 상대방의 선호를 존중하겠다는 배려를 나타내는 표현이에요.

  • no expectation기대나 부담이 없음

    No requirement or pressure to act or feel a certain way. In this conversation, it gives Mia room to grieve in her own way.

    특정한 방식으로 행동하거나 느껴야 한다는 요구나 부담이 없다는 뜻이에요. 이 대화에서는 미아가 자기 방식대로 슬퍼할 수 있도록 여지를 줘요.

핵심 문장7

  1. 1

    Would you like me to come in, or would you rather have some time to yourself?

    들어가도 괜찮을까, 아니면 혼자 있을 시간이 더 필요해?

    This offers two clear choices while respecting the other person’s need for space. You can reuse the structure to ask what kind of support someone prefers.

    상대방에게 분명한 선택지를 주면서 혼자만의 시간이 필요한지도 존중하는 표현이에요. 상대가 어떤 도움을 원하는지 물을 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    You don’t have to say anything.

    아무 말도 안 해도 돼.

    This reassures someone that they are not expected to talk or explain themselves. It can be especially comforting when someone is overwhelmed.

    말하거나 설명해야 한다는 부담이 없다고 안심시켜 주는 말이에요. 감당하기 벅찬 일을 겪는 사람에게 특히 큰 위로가 될 수 있어요.

  3. 3

    I can sit with you, listen, or help with something practical—whatever feels right to you.

    그냥 네 곁에 앉아 있거나, 네 얘길 들어 주거나, 뭐든 실질적인 일을 도와줄 수 있어. 네가 편한 대로 하자.

    This offers different kinds of support without assuming what the person needs. Reuse the list of options and let them choose.

    상대에게 무엇이 필요한지 짐작하지 않고 여러 가지 도움을 제안하는 표현이에요. 선택지를 알려 준 뒤 상대가 고르도록 해 보세요.

  4. 4

    You don’t need to make sense of it for me, or turn it into something you can manage neatly.

    나한테 설명하려고 애쓰거나, 깔끔하게 정리해서 감당할 수 있는 일로 만들 필요 없어.

    This removes pressure to explain or organize difficult feelings. It is useful when someone seems to be searching for the right words or a tidy explanation.

    힘든 감정을 설명하거나 정리해야 한다는 부담을 덜어 주는 말이에요. 상대가 적절한 말을 찾거나 깔끔한 설명을 하려고 애쓰는 것 같을 때 유용해요.

  5. 5

    You can change your mind whenever you want.

    언제든 마음이 바뀌어도 돼.

    This makes clear that a choice is not a commitment. Use it when offering help or making plans with someone who may feel uncertain.

    한번 내린 선택이 꼭 지켜야 하는 약속은 아니라고 알려 주는 표현이에요. 망설이는 사람에게 도움을 제안하거나 계획을 세울 때 써 보세요.

  6. 6

    We can let the silence be here without trying to fill it.

    침묵을 억지로 채우려 하지 않고 그냥 함께 있어도 돼.

    This recognizes that silence can be part of supportive company rather than a problem to solve. It is a gentle way to show you are comfortable simply staying present.

    침묵을 해결해야 할 문제가 아니라, 함께 있어 주는 시간의 일부로 받아들이는 표현이에요. 말없이 곁에 있어도 괜찮다는 마음을 부드럽게 전할 수 있어요.

  7. 7

    I’ll follow your lead, and there’s no expectation that you’ll feel any particular way.

    네가 원하는 대로 할게. 어떤 기분을 느껴야 한다는 부담도 없어.

    This communicates respect for the person’s pace and individual emotional response. You can adapt it when supporting someone through a difficult or personal experience.

    상대방의 속도와 각자의 감정 반응을 존중한다는 뜻을 전해요. 힘들거나 개인적인 일을 겪는 사람을 도울 때 상황에 맞게 활용할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.