At the Memorial
追悼式で
At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.
追悼式で、グレースは心身ともに負担の大きい一日を過ごすミアを支え、ミアが望んだときには、ミアの父親との心温まる思い出を語る。
会話11

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?
午後ずっと、いろんな人と話してたね。しばらく隣にいようか?それとも、少し一人になりたい?
Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.
そばにいて。みんなが来てくれたのはありがたいけど、受け止めなきゃいけないことが多すぎて。お悔やみの言葉や思い出話もあるし、平気なふりをするのも大変なの。
You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.
今日は誰に対しても、平気なふりをしなくていいんだよ。外に出てもいいし、黙って座っててもいいし、何も言わなくたっていい。ミアのしたいようにするよ。
Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.
もう少し静かなところに行かない?ここにいたい気持ちはあるけど、この部屋にいると、ずっと演技を続けなきゃいけないみたいに感じてきた。
Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.
もちろん。あのドアの向こうに小さな庭があるよ。そこで座ろう。誰かがミアを探してたら、ちょっと休んでるって伝えておくね。
Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.
ありがとう。お父さん、こんなに注目されて恥ずかしがってるだろうなって思うの。でも、みんなで集まるのが大好きだったことも思い出す。
That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.
お父さんらしいね。誰かが立ったままだと、さりげなく椅子をもう一つ持ってきてたのを覚えてるよ。場所を作るのが、当たり前みたいにね。
Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.
そう、まさにそれ。どこでもそうしてた。そんなふうに覚えててくれてうれしい。今日は準備や段取りに追われて、細かいことを忘れてしまいそうで怖いの。
They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.
しばらくはぼんやりしてしまうかもしれない。でも、今日、全部を完璧に覚えておかなきゃいけないわけじゃないよ。ほかの人たちと一緒に、思い出をいくつか抱えていけばいいんだよ。
I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.
そうしたいな。お別れの会が終わるまで、そばにいてくれる?あまり話せないかもしれないけど、ずっと一人で何とかしなくていいって思えるだけで、助かるの。
Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.
もちろん。ひとつひとつ、その瞬間を一緒に乗り越えよう。早めに帰りたくなったら、誰にも説明しないでそっと抜け出せるよ。
語彙7
- take intake in(受け止める・理解する)
To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.
たくさんの情報や感情を受け止めたり、処理したりすることです。ここでは、ミアは多くの会話や気持ちに一度に向き合おうとしています。
- look composedlook composed(落ち着いて見える)
To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.
心の中ではそうでなくても、落ち着いていて冷静に見えることです。
- follow your leadfollow your lead(相手の意向に合わせる)
To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.
次に何をするかを相手に決めてもらうことです。相手の好みやペースを尊重する気持ちが伝わります。
- blurblur(ぼやける・曖昧になる)
To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.
はっきりしなくなったり、区別しにくくなったりすることです。ミアは、その日の慌ただしさの中で父親の思い出が曖昧になるのではと心配しています。
- carry a few stories with youcarry a few stories with you(一緒に思い出をいくつか抱えていく)
To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.
思い出話を一緒に語り、覚えておくことです。ミアが一人ですべての思い出を抱えていなくていい、という気持ちが込められています。
- one moment at a timeone moment at a time(一度にひとつずつ)
A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.
先のことをすべて心配するのではなく、今この瞬間に集中する言い方です。つらい経験のさなかに、安心感を与えることがあります。
- slip outslip out(そっと抜け出す)
To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.
人目を引かず、静かにその場を離れることです。ここでは、必要になったらミアが気軽にお別れの会を出られるようにしています。
重要な文8
- 1
You don’t owe anyone composure today.
You don’t owe anyone composure today.(今日は誰に対しても、平気なふりをしなくていいんだよ。)
This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.
これは、気持ちを隠さなくていいと相手を安心させる表現です。“You don’t owe anyone [behavior]” を使うと、ほかの人の期待に応えなければというプレッシャーを和らげられます。
- 2
I’ll follow your lead.
I’ll follow your lead.(ミアのしたいようにするよ。)
A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.
相手の選択を尊重すると伝える、簡潔な言い方です。自分が主導するのではなく、相手を支えたいときに使えます。
- 3
Could we go somewhere quieter?
Could we go somewhere quieter?(もう少し静かなところに行かない?)
A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.
もっと落ち着ける場所に移りたいと、丁寧に、かつ率直に尋ねる言い方です。今いる場所が居心地悪く感じたり、圧倒されたりするときは、“Could we go somewhere [adjective]?” を応用できます。
- 4
We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.
We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.(そこで座ろう。誰かがミアを探してたら、ちょっと休んでるって伝えておくね。)
This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.
席を外すための穏やかな説明と、具体的な手助けを組み合わせた表現です。“I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” という形を使うと、相手が自分の境界線を示すのを助けられます。
- 5
They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.
They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.(しばらくはぼんやりしてしまうかもしれない。でも、今日、全部を完璧に覚えておかなきゃいけないわけじゃないよ。)
This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.
ミアの思い出への心配を否定せずに、慰めを伝えています。“They may [verb] for a while” は、困難を認めながらも、今すぐ解決しなくていいと相手を安心させる表現です。
- 6
You can let other people carry a few stories with you.
You can let other people carry a few stories with you.(ほかの人たちと一緒に、思い出をいくつか抱えていけばいいんだよ。)
This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.
思い出すことの心の重みを、誰かと分かち合おうと優しく促す表現です。“You can let other people [verb] with you” を応用すると、相手が支えを受け入れるよう促せます。
- 7
We’ll take it one moment at a time.
We’ll take it one moment at a time.(ひとつひとつ、その瞬間を一緒に乗り越えよう。)
This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.
つらい一日を少しでも乗り越えやすく感じさせる、安心感のある言い方です。これから先のことに圧倒されている人に使えます。
- 8
And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.
And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.(早めに帰りたくなったら、誰にも説明しないでそっと抜け出せるよ。)
This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.
行事を終わりにする方法を、明確でプレッシャーのない形で提案しています。“If you want to [action], we can [plan]” を応用すると、現実的で、無条件の支えを伝えられます。