Hearing the Second Employee’s Side

2人目の社員の話を聞く

Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.

ミアは同じ争いについてジャックの話を聞き、彼が実際に見聞きしたことと、そこから推測したことを分けて説明するよう求めます。彼の判断の背景にあるプレッシャーや懸念にも耳を傾けます。

会話12

Hearing the Second Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.

時間を取ってくれてありがとう、ジャック。レオから話は聞いたけど、決めつけずにあなたの話も理解したいの。あなたの視点から、何があったのか順を追って聞かせて。

Jack
Jack

The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.

引き継ぎの期限は金曜の午後でした。その日の遅い時間まで修正後の数字を受け取れなかったので、手元にあった数字で報告書を送りました。最新の版を使っていると思っていました。

Mia
Mia

Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?

あなたが直接見聞きしたことと、そこから判断したことを分けてみましょう。数字を遅く受け取ったのは、あなたが確かに知っていることですね。前の数字がまだ承認済みだと思ったのは、どうしてですか?

Jack
Jack

The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.

共有フォルダには、私のファイルがまだ最終版として表示されていて、古いものだという印も付いていませんでした。修正はまだ確認中で、すぐに数字を差し替える必要はないのだと推測しました。

Mia
Mia

Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.

レオから数字が変わったと直接言われましたか?それとも、明確な引き継ぎがないまま、どこかで更新内容を確認できる状態だったのでしょうか?それを聞くのは、この二つでは連絡上の問題が違うからです。

Jack
Jack

He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.

分析を更新したというメッセージは届きましたが、報告書がその更新待ちだとは書かれていませんでした。確認すべきだったのは分かります。当時は二つの締め切りに対応していて、フォルダは最新の状態だと思い込んでいました。

Mia
Mia

What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

締め切り以外に、その午後はどんなプレッシャーがありましたか?そのプレッシャーを影響の言い訳にするのではなく、何があなたの判断につながったのかを理解したいんです。

Jack
Jack

I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.

報告書を確認のために保留にしたら、クライアントに何も届かないのではと心配でした。それに、最終的な数字を誰が決めるのかはっきりしないまま、急いで進めるよう求められているとも感じていたので、自分で判断しました。

Mia
Mia

When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?

「誰が担当するかが明確」というのは、数字を誰が承認するか、共有ファイルを誰が更新するか、それともその両方という意味ですか?それと、もっと早く不確かな点を相談するには、何が役立ったと思いますか?

Jack
Jack

Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

できれば両方ですね。最終的な数字の担当者を明確にして、報告書を待たせるべきかどうかを簡単に書いておいてもらえれば助かりました。それから、返事がないことを確認が取れたという意味にせず、レオに電話することもできました。

Mia
Mia

That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?

その違いは大事ですね。あなたが指摘した手順上の不備と、直接確認するという選択肢があったと認識していることの両方を、今後の対応に反映します。仕事への影響について、私に知っておいてほしいことはありますか?

Jack
Jack

I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

翌朝は報告書を修正して、食い違いについて説明することになり、かなりストレスでした。承認や更新の責任が曖昧なままではなく、みんなで分担できるなら、もっと明確な引き継ぎについて話し合うつもりです。

語彙8

  • jumping to conclusions決めつける

    Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.

    十分な情報を得る前に判断することです。ここではミアは、何があったかを決める前にジャックの視点から話を聞きたいと伝えています。

  • from your perspectiveあなたの視点から

    From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.

    ある状況をあなたがどのように経験し、理解したかという意味です。相手に自分の側の話をしてもらうときに使える表現です。

  • separate what you directly observed from what you concluded直接見聞きしたことと、そこから判断したことを分ける

    Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.

    自分が実際に見聞きした事実と、そこから導いた解釈を区別することです。意見の食い違いを整理したり、出来事を調べたりするときに役立ちます。

  • flagged it as outdated古いものだと印を付ける

    Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.

    何かがもう最新ではないと示したり、特定したりすることです。問題や変更に注意を向けてもらうとき、「flag」を動詞として使えます。

  • clear handoff明確な引き継ぎ

    An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.

    情報や責任を、ある人から別の人へはっきりと引き渡すことです。職場で引き継ぎを明確にすると、更新の見落としや担当者の曖昧さを防ぎやすくなります。

  • treating silence as confirmation返事がないことを確認が取れたという意味に受け取る

    Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.

    返事がないことを、同意や承認の意味だと思い込むことです。連絡の際に起こりがちな危険な思い込みを表すのに便利な表現です。

  • process gap手順上の不備

    A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.

    手順の中に抜けている部分や、はっきりしていない部分があることです。ここでは、修正後の数字をチームがどのように管理し、共有するかに問題があることを指しています。

  • left ambiguous曖昧なままにされる

    Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.

    明確に定義されたり説明されたりしていないことです。責任や期待、指示がはっきりしていないときに使います。

重要な文7

  1. 1

    I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.

    レオから話は聞いたけど、決めつけずにあなたの話も理解したいの。

    This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.

    意見を決める前に両方の話を聞こうとしていることを、配慮のある言い方で伝えられます。デリケートな話し合いで、名前や問題を入れ替えて使えます。

  2. 2

    Let’s separate what you directly observed from what you concluded.

    あなたが直接見聞きしたことと、そこから判断したことを分けてみましょう。

    This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.

    確認できる事実と解釈を区別するための表現です。対立の解決や聞き取り、問題解決の話し合いで役立ちます。

  3. 3

    I’m asking because those are different communication problems.

    それを聞くのは、この二つでは連絡上の問題が違うからです。

    This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.

    相手を責めるような印象を与えずに、確認の質問をする理由を説明できます。出来事について異なる説明があり、それぞれが別の根本的な問題を示している可能性があるときに使えます。

  4. 4

    I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

    何があなたの判断につながったのかを理解したいんです。そのプレッシャーを、影響の言い訳にするのではなく。

    This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.

    相手の置かれた状況に理解を示しつつ、その行動がもたらした影響も大切だとはっきり伝える表現です。共感と責任の両方を大切にしたいときに役立ちます。

  5. 5

    I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

    返事がないことを確認が取れたという意味にせず、レオに電話することもできました。

    This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”

    別の具体的な行動を取れたと認め、必要以上に自分を責めずに責任を引き受ける文です。「I could have [action] instead of [assumption].」という形を使って、別の行動を取れたことを表せます。

  6. 6

    I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.

    あなたが指摘した手順上の不備と、直接確認するという選択肢があったと認識していることの両方を、今後の対応に反映します。

    This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.

    この文は、話の二つの側面、つまり仕組み上の問題と個人の選択をまとめています。複雑な事情を含む相手の話を聞き取ったことを示すのに役立ちます。

  7. 7

    I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

    承認や更新の責任が曖昧なままではなく、きちんと分担できるなら、もっと明確な引き継ぎについて話し合うつもりです。

    This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.

    協力する意思を示しながら、明確な条件も伝えられます。「I’m willing to…, as long as…」を使うと、建設的でありながら、譲れない点もはっきりした提案ができます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。