Hearing the First Employee’s Side
最初の社員の話を聞く
Mia, a manager mediating a dispute, invites Leo to describe what happened without interruption. She asks how the conflict has affected his work and what he needs to move forward.
対立の仲裁にあたるマネージャーのミアは、レオに、話を遮らずに何があったのか説明するよう促します。対立が仕事にどのような影響を与えたか、前に進むために何が必要かを尋ねます。
会話12

Thanks for meeting with me, Leo. I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions. You’ll have the time to explain, and I won’t interrupt.
会ってくれてありがとうございます、レオ。先入観を持たずに、あなたの立場から何があったのかを理解したいんです。説明する時間は十分にありますし、話を遮ることもしません。
I appreciate that. The tension started during the product launch last week. I finished the client-facing slides, but Jack changed several figures and reorganized them shortly before the review.
そう言ってもらえてありがたいです。先週の製品発表のときに、緊張が高まり始めました。クライアント向けのスライドを仕上げたのですが、レビューの直前にジャックがいくつかの数値を変更して、並べ替えたんです。
Go on. What did you understand the figures to represent, and what did you notice when you saw the revised version?
続けてください。その数値は何を示していると理解していましたか?修正版を見たとき、何に気づきましたか?
I’d checked them against the latest report, so I thought they were final. In the revised deck, some labels had changed, and I couldn’t tell whether the underlying data had changed too.
最新の報告書と照らし合わせて確認していたので、確定版だと思っていました。修正版の資料ではラベルがいくつか変わっていて、元のデータも変わったのかどうか判断できませんでした。
What happened next? Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.
その次に何がありましたか?そのとき直接見聞きしたことと、当時あなたがそうだと判断したことを分けて考えてみてください。
I saw that the file had been updated, and I noticed Jack hadn’t messaged me first. I concluded that he didn’t trust my work, though I realize now I didn’t ask him why he made the changes.
ファイルが更新されているのを見て、ジャックから事前に連絡がなかったことにも気づきました。彼は私の仕事を信頼していないんだと判断したんです。でも今思えば、なぜ変更したのか彼に聞きませんでした。
That distinction is helpful. How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?
その区別は大切ですね。二人の間でどう感じたかだけでなく、そのやり取りは仕事を進めるうえでどんな影響がありましたか?
I spent the morning checking every slide instead of preparing for the client questions. Then, during the review, I hesitated to explain figures I had originally verified because I wasn’t sure which version we were using.
クライアントからの質問に備える代わりに、午前中ずっとすべてのスライドを確認していました。それにレビューのとき、本来なら自分で確認した数値を説明するのをためらいました。どの版を使っているのか確信がなかったからです。
What would you need in order to move forward? I’m not asking you to decide who was right; I’m trying to understand what would make the work feel reliable again.
前に進むために、何が必要ですか?どちらが正しかったか決めてほしいわけではありません。仕事をまた安心して進められるようにするには何が必要か、理解したいんです。
I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging. And if there’s a concern about my work, I’d rather hear it directly than discover it through edits.
共有資料を変更したときは、社外に出す前に知らせてほしいです。特に、数値や伝える内容に影響する変更の場合は。私の仕事に問題があるなら、編集で気づくより、直接伝えてもらいたいです。
That makes sense. Is there anything else you want me to understand about what’s at stake for you, or about what you hope will change after this conversation?
なるほど。あなたにとって何が重要なのか、あるいはこの話し合いのあとに何が変わってほしいのか、ほかに私に知っておいてほしいことはありますか?
I want us to be able to disagree without making the project feel personal. I’m willing to hear criticism, but I need enough context to respond constructively and know which version I’m accountable for.
プロジェクトを個人的な問題にせずに、意見を言い合えるようになりたいです。批判を受け止めるつもりはありますが、建設的に返答できるだけの背景情報と、自分がどの版に責任を持つのかを知る必要があります。
語彙7
- without jumping to conclusions先入観を持たずに
This means listening to the facts before forming an opinion or deciding who is responsible. It is useful in sensitive discussions where assumptions could make the conflict worse.
意見を持ったり、誰に責任があるかを決めたりする前に、事実に耳を傾けるという意味です。思い込みによって対立が深まりかねない、デリケートな話し合いで役立つ表現です。
- client-facingクライアント向けの
This describes materials, communication, or work intended for customers or clients. Here, the slides were prepared for an external audience.
顧客やクライアントに見せたり、伝えたりするための資料、コミュニケーション、業務を表します。ここでは、社外の人に見せるためのスライドを指しています。
- underlying data元のデータ
This means the original information or numbers behind a report, chart, or presentation. It helps distinguish changes in presentation from changes in the actual evidence.
報告書やグラフ、プレゼンテーションの裏付けとなる元の情報や数値のことです。見せ方の変更と、実際の根拠となるデータの変更を区別するときに役立ちます。
- directly observed直接見聞きした
This refers to something you personally saw or experienced, rather than something you inferred. The phrase is useful for separating facts from interpretations.
推測したことではなく、自分自身が目にしたり経験したりしたことを指します。事実と解釈を分けて伝えるときに便利な表現です。
- move forward前に進む
This means to make progress after a problem or disagreement. It often introduces practical steps for improving a situation.
問題や意見の食い違いがあったあとに、状況を改善していくという意味です。多くの場合、状況をよくするための具体的な方法を話すときに使われます。
- at stake危機にさらされている
This refers to what could be lost, damaged, or affected by a situation. It is useful for explaining why an issue matters personally or professionally.
ある状況によって、失われたり、損なわれたり、影響を受けたりする可能性があるものを指します。なぜその問題が自分にとって個人的または仕事上重要なのかを説明するときに便利です。
- accountable for〜に責任を持つ
This means responsible for a task, decision, or result. In this context, Leo wants to know which version of the work he is responsible for defending.
仕事、決定、結果に対して責任を負うという意味です。この場面では、レオはどの版の仕事について説明する責任があるのかを知りたいと思っています。
重要な文7
- 1
I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions.
先入観を持たずに、あなたの立場から何があったのかを理解したいんです。
This is a respectful way to invite someone to explain their experience before you make judgments. You can reuse it by replacing “what happened” with another issue you need to understand.
相手に判断を下す前に、その人の経験を説明してもらうための、丁寧な言い方です。「what happened」を、理解したい別の問題に置き換えて使えます。
- 2
Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.
直接見聞きしたことと、そのとき自分がそうだと判断したことを分けて考えてみてください。
This encourages someone to distinguish facts from assumptions during a difficult conversation. It can be reused when clarifying reports, complaints, or conflicting accounts.
難しい話し合いの中で、事実と思い込みを区別するよう相手に促す表現です。報告や苦情、食い違う説明の内容を確認するときにも使えます。
- 3
That distinction is helpful.
その区別は大切ですね。
This concise sentence acknowledges that someone has clearly separated facts from interpretations. It is useful for encouraging careful, objective communication.
事実と解釈をはっきり分けてくれたことを認める、簡潔な表現です。慎重で客観的なやり取りを促したいときに役立ちます。
- 4
How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?
二人の間でどう感じたかだけでなく、そのやり取りは仕事を進めるうえでどんな影響がありましたか?
This question shifts the discussion from personal feelings to concrete effects on performance and collaboration. You can adapt it to ask about the impact of any disagreement on a project or responsibility.
個人的な感情から、仕事の成果や協力関係への具体的な影響に話題を移す質問です。意見の食い違いがプロジェクトや責任に与えた影響を尋ねる形にも応用できます。
- 5
What would you need in order to move forward?
前に進むために、何が必要ですか?
This open-ended question focuses on practical needs and future solutions rather than blame. It can be used in mediation, feedback conversations, or negotiations.
責任の追及ではなく、実際に必要なことや今後の解決策に目を向ける、自由回答型の質問です。仲裁やフィードバックの話し合い、交渉などで使えます。
- 6
I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging.
共有資料を変更したときは、社外に出す前に知らせてほしいです。特に、数値や伝える内容に影響する変更の場合は。
This sentence clearly states a specific process change and explains when it matters most. You can reuse the pattern “I need [action] to be [communicated] before [event]” to make a constructive request.
具体的にどんな手順を変えてほしいのか、そして特にどんな場合に重要なのかを明確に伝える文です。「I need [action] to be [communicated] before [event]」という形を使えば、建設的な要望を伝えられます。
- 7
I want us to be able to disagree without making the project feel personal.
プロジェクトを個人的な問題にせずに、意見を言い合えるようになりたいです。
This expresses a desire for professional disagreement while protecting the working relationship. It is useful when setting a principle for future communication.
仕事上の意見の食い違いを認めながら、良好な関係も守りたいという気持ちを表します。今後のコミュニケーションで大切にしたい方針を示すときに便利です。