Hearing the Second Employee’s Side

Mendengarkan Sisi Karyawan Kedua

Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.

Mia mendengarkan cerita Jack tentang perselisihan yang sama dan memintanya membedakan apa yang ia amati dari apa yang ia simpulkan. Mia juga menyimak tekanan dan kekhawatiran yang memengaruhi pilihan Jack.

Dialog12

Hearing the Second Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu, Jack. Aku sudah mendengar cerita Leo, dan sekarang aku ingin memahami versimu tanpa terburu-buru mengambil kesimpulan. Coba ceritakan apa yang terjadi dari sudut pandangmu.

Jack
Jack

The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.

Serah terimanya dijadwalkan Jumat sore. Aku baru menerima angka revisi menjelang akhir hari itu, jadi aku mengirim laporan dengan angka yang sudah ada. Kukira aku memakai versi terbaru.

Mia
Mia

Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?

Mari kita pisahkan apa yang kamu amati secara langsung dari apa yang kamu simpulkan. Kamu menerima angkanya terlambat—itu sesuatu yang kamu ketahui. Apa yang membuatmu yakin angka sebelumnya masih disetujui?

Jack
Jack

The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.

Di folder bersama, berkas saya masih ditandai sebagai draf final, dan tidak ada yang menandainya sebagai versi lama. Saya menyimpulkan revisinya masih diperiksa, bukan bahwa saya harus segera mengganti angkanya.

Mia
Mia

Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.

Apa Leo memberi tahu kamu langsung bahwa angkanya berubah, atau pembaruannya tersedia di suatu tempat tanpa serah terima yang jelas? Aku bertanya karena itu dua masalah komunikasi yang berbeda.

Jack
Jack

He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.

Dia mengirim pesan bahwa analisisnya sudah diperbarui, tapi tidak mengatakan bahwa laporan itu harus menunggu. Saya bisa memahami bahwa seharusnya saya memeriksanya; saat itu saya menangani dua tenggat dan berasumsi isi foldernya sudah terbaru.

Mia
Mia

What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

Tekanan apa yang kamu hadapi sore itu, selain tenggat? Aku ingin memahami apa yang memengaruhi keputusanmu, bukan menjadikan tekanan itu sebagai alasan untuk mengabaikan dampak yang mungkin ditimbulkannya.

Jack
Jack

I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.

Saya khawatir klien tidak akan menerima apa pun kalau saya menahan laporan untuk meminta kepastian. Saya juga merasa diminta bergerak cepat tanpa kejelasan siapa yang bertanggung jawab atas angka final, jadi saya memutuskan sendiri.

Mia
Mia

When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?

Saat kamu bilang “tanggung jawab yang jelas”, maksudmu tahu siapa yang menyetujui angka, siapa yang memperbarui berkas bersama, atau keduanya? Dan apa yang bisa membantumu menyampaikan ketidakpastian itu lebih awal?

Jack
Jack

Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

Idealnya, keduanya. Akan sangat membantu kalau ada penanggung jawab yang disebutkan untuk angka final dan catatan singkat tentang apakah laporan harus menunggu. Saya juga bisa menelepon Leo, alih-alih menganggap diam berarti setuju.

Mia
Mia

That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?

Pembedaan itu membantu. Aku akan mencatat baik celah dalam proses yang kamu temukan maupun pengakuanmu bahwa kamu sebenarnya bisa mengecek langsung. Apa ada dampak pada pekerjaanmu yang ingin kamu sampaikan?

Jack
Jack

I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

Keesokan paginya saya menghabiskan waktu untuk memperbaiki laporan dan menjelaskan perbedaannya, dan itu membuat stres. Saya bersedia membahas cara serah terima yang lebih jelas, asalkan tanggung jawab untuk persetujuan dan pembaruan ditanggung bersama, bukan dibiarkan tidak jelas.

Kosakata8

  • jumping to conclusionsterburu-buru mengambil kesimpulan

    Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.

    Menilai sesuatu sebelum memiliki cukup informasi. Di sini, Mia menunjukkan bahwa ia ingin mendengar sudut pandang Jack sebelum memutuskan apa yang terjadi.

  • from your perspectivedari sudut pandangmu

    From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.

    Berdasarkan cara kamu mengalami atau memahami suatu situasi. Gunakan ungkapan ini untuk mengajak seseorang menjelaskan versinya.

  • separate what you directly observed from what you concludedmemisahkan apa yang kamu amati secara langsung dari apa yang kamu simpulkan

    Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.

    Membedakan fakta yang kamu saksikan dari tafsiran yang kamu buat. Ungkapan ini berguna saat memperjelas perselisihan atau menyelidiki suatu kejadian.

  • flagged it as outdatedmenandainya sebagai versi lama

    Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.

    Memberi tanda atau menyatakan bahwa sesuatu sudah tidak lagi terbaru. Kata “flag” bisa dipakai sebagai kata kerja ketika meminta seseorang menyoroti masalah atau perubahan.

  • clear handoffserah terima yang jelas

    An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.

    Pemindahan informasi atau tanggung jawab secara jelas dari satu orang ke orang lain. Di tempat kerja, serah terima yang jelas membantu mencegah pembaruan terlewat dan tanggung jawab yang tidak jelas.

  • treating silence as confirmationmenganggap diam berarti setuju

    Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.

    Mengira bahwa tidak ada tanggapan berarti persetujuan atau penerimaan. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan asumsi komunikasi yang berisiko.

  • process gapcelah dalam proses

    A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.

    Langkah yang hilang atau tidak jelas dalam suatu prosedur. Di sini, ungkapan ini merujuk pada kelemahan dalam cara tim mengelola dan menyampaikan angka revisi.

  • left ambiguousdibiarkan tidak jelas

    Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.

    Tidak ditetapkan atau dijelaskan dengan jelas. Gunakan ungkapan ini ketika tanggung jawab, ekspektasi, atau instruksi belum diperjelas.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.

    Aku sudah mendengar cerita Leo, dan sekarang aku ingin memahami versimu tanpa terburu-buru mengambil kesimpulan.

    This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.

    Ini cara yang penuh pertimbangan untuk menunjukkan bahwa kamu mendengarkan kedua belah pihak sebelum membentuk pendapat. Gunakan kembali ungkapan ini dalam diskusi sensitif dengan mengganti nama dan masalahnya.

  2. 2

    Let’s separate what you directly observed from what you concluded.

    Mari kita pisahkan apa yang kamu amati secara langsung dari apa yang kamu simpulkan.

    This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.

    Kalimat ini membantu membedakan fakta yang bisa diverifikasi dari tafsiran. Kalimat ini berguna dalam penyelesaian konflik, wawancara, dan percakapan untuk mencari solusi.

  3. 3

    I’m asking because those are different communication problems.

    Aku bertanya karena itu dua masalah komunikasi yang berbeda.

    This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.

    Kalimat ini menjelaskan alasanmu mengajukan pertanyaan klarifikasi tanpa terdengar menuduh. Gunakan saat versi yang berbeda tentang suatu kejadian bisa menunjukkan adanya masalah mendasar yang berbeda.

  4. 4

    I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

    Aku ingin memahami apa yang memengaruhi keputusanmu, bukan menjadikan tekanan itu sebagai alasan untuk mengabaikan dampak yang mungkin ditimbulkannya.

    This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.

    Kalimat ini mengakui keadaan seseorang sekaligus menegaskan bahwa dampak tindakannya tetap penting. Kalimat ini berguna untuk menyeimbangkan empati dengan tanggung jawab.

  5. 5

    I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

    Saya juga bisa menelepon Leo, alih-alih menganggap diam berarti setuju.

    This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”

    Kalimat ini menyebutkan tindakan alternatif yang spesifik dan menunjukkan tanggung jawab tanpa melebih-lebihkan kesalahan. Gunakan kembali pola “I could have [action] instead of [assumption].” (Saya bisa saja [tindakan], alih-alih [asumsi].)

  6. 6

    I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.

    Aku akan mencatat baik celah dalam proses yang kamu temukan maupun pengakuanmu bahwa kamu sebenarnya bisa mengecek langsung.

    This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.

    Kalimat ini merangkum dua sisi cerita: masalah sistem dan pilihan individu. Kalimat ini berguna untuk menunjukkan bahwa kamu telah mendengarkan sudut pandang yang bernuansa.

  7. 7

    I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

    Saya bersedia membahas cara serah terima yang lebih jelas, asalkan tanggung jawab untuk persetujuan dan pembaruan ditanggung bersama, bukan dibiarkan tidak jelas.

    This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.

    Kalimat ini menyatakan kesediaan untuk bekerja sama sekaligus menetapkan syarat yang jelas. Gunakan “I’m willing to…, as long as…” (Saya bersedia untuk…, asalkan…) untuk mengajukan usul yang konstruktif tetapi tegas.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.