Hearing the First Employee’s Side

Mendengarkan Sudut Pandang Karyawan Pertama

Mia, a manager mediating a dispute, invites Leo to describe what happened without interruption. She asks how the conflict has affected his work and what he needs to move forward.

Mia, seorang manajer yang menengahi perselisihan, mengajak Leo menceritakan apa yang terjadi tanpa menyela. Ia bertanya bagaimana konflik itu memengaruhi pekerjaannya dan apa yang ia butuhkan agar bisa melangkah maju.

Dialog12

Hearing the First Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Leo. I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions. You’ll have the time to explain, and I won’t interrupt.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu dengan saya, Leo. Saya ingin memahami apa yang terjadi dari sudut pandang Anda, tanpa terburu-buru mengambil kesimpulan. Anda akan punya waktu untuk menjelaskan, dan saya tidak akan menyela.

Leo
Leo

I appreciate that. The tension started during the product launch last week. I finished the client-facing slides, but Jack changed several figures and reorganized them shortly before the review.

Saya menghargainya. Ketegangan mulai muncul saat peluncuran produk minggu lalu. Saya sudah menyelesaikan slide untuk klien, tetapi Jack mengubah beberapa angka dan menyusunnya ulang tak lama sebelum rapat peninjauan.

Mia
Mia

Go on. What did you understand the figures to represent, and what did you notice when you saw the revised version?

Silakan lanjutkan. Menurut Anda, angka-angka itu menunjukkan apa, dan apa yang Anda perhatikan saat melihat versi yang sudah direvisi?

Leo
Leo

I’d checked them against the latest report, so I thought they were final. In the revised deck, some labels had changed, and I couldn’t tell whether the underlying data had changed too.

Saya sudah mencocokkannya dengan laporan terbaru, jadi saya pikir angkanya sudah final. Di materi presentasi yang direvisi, beberapa label berubah, dan saya tidak tahu apakah data dasarnya juga berubah.

Mia
Mia

What happened next? Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

Apa yang terjadi selanjutnya? Coba bedakan hal yang Anda lihat atau alami langsung dari kesimpulan yang Anda ambil saat itu.

Leo
Leo

I saw that the file had been updated, and I noticed Jack hadn’t messaged me first. I concluded that he didn’t trust my work, though I realize now I didn’t ask him why he made the changes.

Saya melihat berkasnya sudah diperbarui, dan saya menyadari Jack tidak mengirim pesan kepada saya lebih dulu. Saya menyimpulkan bahwa dia tidak memercayai pekerjaan saya, meskipun sekarang saya sadar saya tidak bertanya kepadanya kenapa dia membuat perubahan itu.

Mia
Mia

That distinction is helpful. How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

Pembedaan itu membantu. Bagaimana interaksi tersebut memengaruhi kemampuan Anda untuk bekerja—bukan hanya bagaimana perasaan Anda berdua?

Leo
Leo

I spent the morning checking every slide instead of preparing for the client questions. Then, during the review, I hesitated to explain figures I had originally verified because I wasn’t sure which version we were using.

Saya menghabiskan pagi itu untuk memeriksa setiap slide, bukannya menyiapkan jawaban untuk pertanyaan klien. Lalu, saat rapat peninjauan, saya ragu menjelaskan angka-angka yang sebelumnya sudah saya verifikasi karena saya tidak yakin versi mana yang sedang kami gunakan.

Mia
Mia

What would you need in order to move forward? I’m not asking you to decide who was right; I’m trying to understand what would make the work feel reliable again.

Apa yang Anda perlukan agar bisa melangkah maju? Saya tidak meminta Anda memutuskan siapa yang benar; saya ingin memahami apa yang bisa membuat pekerjaan ini terasa dapat diandalkan lagi.

Leo
Leo

I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging. And if there’s a concern about my work, I’d rather hear it directly than discover it through edits.

Saya perlu diberi tahu sebelum perubahan pada materi bersama dibagikan, terutama jika perubahan itu memengaruhi angka atau pesan yang disampaikan. Dan kalau ada kekhawatiran tentang pekerjaan saya, saya lebih baik mendengarnya langsung daripada mengetahuinya lewat perubahan di dokumen.

Mia
Mia

That makes sense. Is there anything else you want me to understand about what’s at stake for you, or about what you hope will change after this conversation?

Saya mengerti. Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada saya tentang apa yang menjadi taruhan bagi Anda, atau tentang perubahan yang Anda harapkan setelah percakapan ini?

Leo
Leo

I want us to be able to disagree without making the project feel personal. I’m willing to hear criticism, but I need enough context to respond constructively and know which version I’m accountable for.

Saya ingin kita bisa berbeda pendapat tanpa membuat masalah ini terasa pribadi. Saya bersedia menerima kritik, tetapi saya perlu cukup konteks agar bisa menanggapinya dengan baik dan tahu versi mana yang menjadi tanggung jawab saya.

Kosakata7

  • without jumping to conclusionstanpa terburu-buru mengambil kesimpulan

    This means listening to the facts before forming an opinion or deciding who is responsible. It is useful in sensitive discussions where assumptions could make the conflict worse.

    Ungkapan ini berarti mendengarkan fakta sebelum membentuk pendapat atau menentukan siapa yang bertanggung jawab. Ungkapan ini berguna dalam pembicaraan sensitif, ketika asumsi bisa memperburuk konflik.

  • client-facinguntuk klien

    This describes materials, communication, or work intended for customers or clients. Here, the slides were prepared for an external audience.

    Istilah ini menggambarkan materi, komunikasi, atau pekerjaan yang ditujukan kepada pelanggan atau klien. Dalam konteks ini, slide tersebut disiapkan untuk audiens eksternal.

  • underlying datadata dasar

    This means the original information or numbers behind a report, chart, or presentation. It helps distinguish changes in presentation from changes in the actual evidence.

    Istilah ini berarti informasi atau angka asli yang menjadi dasar sebuah laporan, bagan, atau presentasi. Istilah ini membantu membedakan perubahan pada penyajian dari perubahan pada bukti yang sebenarnya.

  • directly observeddiamati secara langsung

    This refers to something you personally saw or experienced, rather than something you inferred. The phrase is useful for separating facts from interpretations.

    Istilah ini merujuk pada sesuatu yang Anda lihat atau alami sendiri, bukan sesuatu yang Anda simpulkan. Ungkapan ini berguna untuk membedakan fakta dari penafsiran.

  • move forwardmelangkah maju

    This means to make progress after a problem or disagreement. It often introduces practical steps for improving a situation.

    Ungkapan ini berarti membuat kemajuan setelah menghadapi masalah atau perselisihan. Ungkapan ini sering digunakan saat membicarakan langkah praktis untuk memperbaiki keadaan.

  • at stakeyang dipertaruhkan

    This refers to what could be lost, damaged, or affected by a situation. It is useful for explaining why an issue matters personally or professionally.

    Ungkapan ini merujuk pada hal yang bisa hilang, rusak, atau terdampak oleh suatu keadaan. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan mengapa suatu masalah penting secara pribadi atau profesional.

  • accountable forbertanggung jawab atas

    This means responsible for a task, decision, or result. In this context, Leo wants to know which version of the work he is responsible for defending.

    Ungkapan ini berarti bertanggung jawab atas tugas, keputusan, atau hasil. Dalam konteks ini, Leo ingin tahu versi pekerjaan mana yang harus ia pertanggungjawabkan.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions.

    Saya ingin memahami apa yang terjadi dari sudut pandang Anda, tanpa terburu-buru mengambil kesimpulan.

    This is a respectful way to invite someone to explain their experience before you make judgments. You can reuse it by replacing “what happened” with another issue you need to understand.

    Ini cara yang sopan untuk mengajak seseorang menjelaskan pengalamannya sebelum Anda membuat penilaian. Anda bisa menggunakannya kembali dengan mengganti “what happened” dengan masalah lain yang ingin Anda pahami.

  2. 2

    Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

    Coba bedakan hal yang Anda amati secara langsung dari kesimpulan yang Anda ambil saat itu.

    This encourages someone to distinguish facts from assumptions during a difficult conversation. It can be reused when clarifying reports, complaints, or conflicting accounts.

    Kalimat ini mendorong seseorang untuk membedakan fakta dari asumsi dalam percakapan yang sulit. Anda bisa menggunakannya saat mengklarifikasi laporan, keluhan, atau keterangan yang bertentangan.

  3. 3

    That distinction is helpful.

    Pembedaan itu membantu.

    This concise sentence acknowledges that someone has clearly separated facts from interpretations. It is useful for encouraging careful, objective communication.

    Kalimat singkat ini menunjukkan bahwa Anda menghargai seseorang yang sudah memisahkan fakta dari penafsiran dengan jelas. Kalimat ini berguna untuk mendorong komunikasi yang cermat dan objektif.

  4. 4

    How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

    Bagaimana interaksi tersebut memengaruhi kemampuan Anda untuk bekerja—bukan hanya bagaimana perasaan Anda berdua?

    This question shifts the discussion from personal feelings to concrete effects on performance and collaboration. You can adapt it to ask about the impact of any disagreement on a project or responsibility.

    Pertanyaan ini mengalihkan pembicaraan dari perasaan pribadi ke dampak nyata pada kinerja dan kerja sama. Anda bisa menyesuaikannya untuk menanyakan dampak perselisihan terhadap proyek atau tanggung jawab tertentu.

  5. 5

    What would you need in order to move forward?

    Apa yang Anda perlukan agar bisa melangkah maju?

    This open-ended question focuses on practical needs and future solutions rather than blame. It can be used in mediation, feedback conversations, or negotiations.

    Pertanyaan terbuka ini berfokus pada kebutuhan praktis dan solusi ke depan, bukan mencari siapa yang salah. Pertanyaan ini bisa digunakan dalam mediasi, percakapan untuk memberi masukan, atau negosiasi.

  6. 6

    I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging.

    Saya perlu diberi tahu sebelum perubahan pada materi bersama dibagikan, terutama jika perubahan itu memengaruhi angka atau pesan yang disampaikan.

    This sentence clearly states a specific process change and explains when it matters most. You can reuse the pattern “I need [action] to be [communicated] before [event]” to make a constructive request.

    Kalimat ini menyampaikan perubahan proses yang spesifik dengan jelas dan menjelaskan kapan perubahan itu paling penting. Anda bisa menggunakan pola “I need [action] to be [communicated] before [event]” untuk menyampaikan permintaan yang membangun.

  7. 7

    I want us to be able to disagree without making the project feel personal.

    Saya ingin kita bisa berbeda pendapat tanpa membuat masalah ini terasa pribadi.

    This expresses a desire for professional disagreement while protecting the working relationship. It is useful when setting a principle for future communication.

    Kalimat ini menyampaikan keinginan untuk berbeda pendapat secara profesional sekaligus menjaga hubungan kerja. Kalimat ini berguna untuk menetapkan prinsip komunikasi ke depannya.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.