Hearing the Second Employee’s Side
شنیدن روایت کارمند دوم
Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.
میا روایت جک را از همان اختلاف میشنود و از او میخواهد آنچه را مشاهده کرده از آنچه برداشت کرده جدا کند. او به فشارها و نگرانیهایی گوش میدهد که پشت انتخابهای جک بودهاند.
گفتوگو12

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.
ممنون که برای صحبت با من وقت گذاشتید، جک. روایت لئو را شنیدهام و حالا میخواهم بدون پیشداوری، روایت شما را هم بفهمم. لطفاً از دید خودتان بگویید چه اتفاقی افتاد.
The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.
موعد تحویل کار جمعه بعدازظهر بود. نسخهٔ اصلاحشدهٔ ارقام را تا اواخر همان روز دریافت نکردم، برای همین گزارش را با ارقامی که در اختیار داشتم فرستادم. فکر میکردم دارم با جدیدترین نسخه کار میکنم.
Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?
بیایید چیزی را که مستقیم مشاهده کردید از چیزی که نتیجه گرفتید جدا کنیم. ارقام را دیر دریافت کردید؛ این چیزی است که میدانید. چه چیزی باعث شد فکر کنید ارقام قبلی هنوز تأیید شدهاند؟
The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.
در پوشهٔ مشترک، فایل من هنوز بهعنوان پیشنویس نهایی نمایش داده میشد و هیچکس هم مشخص نکرده بود که قدیمی شده است. برداشت من این بود که هنوز دارند اصلاحات را بررسی میکنند، نه اینکه انتظار داشته باشند فوراً ارقام را جایگزین کنم.
Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.
لئو مستقیم به شما گفت که ارقام تغییر کردهاند، یا بهروزرسانی جایی در دسترس بود، بیآنکه تحویل کار بهروشنی انجام شده باشد؟ میپرسم چون اینها دو مشکل ارتباطی متفاوت هستند.
He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.
او پیامی فرستاد و گفت تحلیل را بهروز کرده، اما نگفت که گزارش منتظر آن است. میفهمم که باید بررسی میکردم؛ آن موقع همزمان پیگیر دو مهلت تحویل بودم و فرض کردم اطلاعات پوشه بهروز است.
What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
آن بعدازظهر، جدا از مهلتهای تحویل، تحت چه فشاری بودید؟ میخواهم بفهمم چه چیزی بر تصمیمتان اثر گذاشت؛ نه اینکه از آن فشار برای توجیه پیامدهای احتمالی استفاده کنم.
I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.
نگران بودم اگر گزارش را برای روشن شدن موضوع نگه دارم، هیچ چیزی به دست مشتری نرسد. همینطور احساس میکردم از من میخواهند سریع عمل کنم، بدون اینکه معلوم باشد مسئول نهاییکردن ارقام کیست؛ برای همین خودم تصمیم گرفتم.
When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?
وقتی میگویید «مسئولیت مشخص»، منظورتان این است که بدانید چه کسی ارقام را تأیید میکند، چه کسی فایل مشترک را بهروز میکند، یا هر دو؟ و چه چیزی کمک میکرد زودتر دربارهٔ این ابهام سؤال کنید؟
Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
ترجیحاً هر دو. اگر مسئول نهاییکردن ارقام مشخص بود و یادداشت کوتاهی هم میگفت گزارش باید منتظر بماند یا نه، کمک میکرد. من هم میتوانستم بهجای اینکه سکوت را تأیید تلقی کنم، به لئو زنگ بزنم.
That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?
این تمایز مفید است. هم خلأیی را که در روند کار شناسایی کردهاید پیگیری میکنم و هم اینکه پذیرفتهاید بررسی مستقیم هم یک گزینه بوده است. دربارهٔ تأثیر این اتفاق بر کارتان نکتهای هست که بخواهید بدانم؟
I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
صبح روز بعد را صرف اصلاح گزارش و توضیح اختلاف ارقام کردم و این برایم پراسترس بود. حاضرم دربارهٔ روشنتر شدن روند تحویل کار گفتوگو کنم، به شرطی که مسئولیت تأیید و بهروزرسانی بین افراد تقسیم شود و مبهم نماند.
واژگان8
- jumping to conclusionsقضاوت عجولانه کردن
Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.
یعنی پیش از آنکه اطلاعات کافی داشته باشید، قضاوت کنید. اینجا میا نشان میدهد که میخواهد قبل از تصمیمگیری دربارهٔ اتفاق، روایت جک را بشنود.
- from your perspectiveاز دید شما
From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.
یعنی از زاویهٔ تجربه یا برداشت شما از یک موقعیت. از این عبارت برای دعوت از کسی به توضیح دادن روایت خودش استفاده کنید.
- separate what you directly observed from what you concludedچیزی را که مستقیم مشاهده کردید از چیزی که نتیجه گرفتید جدا کنید
Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.
یعنی واقعیتهایی را که خودتان شاهدشان بودهاید از برداشتهایی که به آنها رسیدهاید متمایز کنید. این کار هنگام روشنکردن اختلافها یا بررسی یک اتفاق مفید است.
- flagged it as outdatedمشخص کرد که دیگر بهروز نیست
Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.
یعنی چیزی را علامتگذاری کرد یا نشان داد که دیگر جدید و معتبر نیست. وقتی میخواهید از کسی بخواهید توجه دیگران را به مشکل یا تغییری جلب کند، میتوانید از “flag” بهعنوان فعل استفاده کنید.
- clear handoffتحویل کارِ روشن و مشخص
An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.
انتقال صریح اطلاعات یا مسئولیت از یک نفر به نفر دیگر. در محیط کار، تحویل روشن و مشخص کمک میکند بهروزرسانیها از قلم نیفتند و معلوم باشد مسئولیت با چه کسی است.
- treating silence as confirmationسکوت را تأیید تلقی کردن
Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.
فرض کردن اینکه پاسخندادن به معنی موافقت یا تأیید است. این عبارت برای توصیف یک برداشت ارتباطی پرخطر مفید است.
- process gapخلأ در روند کار
A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.
مرحلهای از یک روند که وجود ندارد یا بهروشنی تعریف نشده است. اینجا منظور نقطهضعفی در شیوهٔ مدیریت و اطلاعرسانی دربارهٔ ارقام اصلاحشده در گروه است.
- left ambiguousمبهم باقی گذاشته شده
Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.
یعنی بهروشنی تعریف یا توضیح داده نشده است. وقتی مسئولیت، انتظارات یا دستورالعملها روشن نشدهاند، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.
روایت لئو را شنیدهام و حالا میخواهم بدون پیشداوری، روایت شما را هم بفهمم.
This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.
این راهی سنجیده برای نشاندادن این است که پیش از شکلدادن نظر، به هر دو طرف گوش میدهید. در گفتوگویی حساس، میتوانید با جایگزینکردن نامها و موضوع از این جمله استفاده کنید.
- 2
Let’s separate what you directly observed from what you concluded.
بیایید چیزی را که مستقیم مشاهده کردید از چیزی که نتیجه گرفتید جدا کنیم.
This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.
این جمله کمک میکند واقعیتهای قابلبررسی را از برداشتها جدا کنید. در حل اختلاف، مصاحبه و گفتوگوهای مربوط به حل مسئله کاربرد دارد.
- 3
I’m asking because those are different communication problems.
میپرسم چون اینها دو مشکل ارتباطی متفاوت هستند.
This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.
با این جمله دلیل پرسیدن یک سؤال روشنکننده را توضیح میدهید، بیآنکه سرزنشآمیز به نظر برسید. وقتی روایتهای متفاوت از یک اتفاق ممکن است به مسائل ریشهای متفاوتی اشاره کنند، از آن استفاده کنید.
- 4
I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
میخواهم بفهمم چه چیزی بر تصمیمتان اثر گذاشت، نه اینکه از آن فشار برای توجیه پیامدهای احتمالی استفاده کنم.
This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.
این جمله شرایط فرد را به رسمیت میشناسد و درعینحال روشن میکند که پیامدهای کارهای او همچنان اهمیت دارند. وقتی میخواهید همدلی را با پاسخگویی متعادل کنید، مفید است.
- 5
I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
میتوانستم بهجای اینکه سکوت را تأیید تلقی کنم، به لئو زنگ بزنم.
This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”
این جمله به یک اقدام جایگزین مشخص اشاره میکند و بدون پذیرفتن سرزنش بیشازحد، مسئولیتپذیری را نشان میدهد. میتوانید از ساختار “I could have [action] instead of [assumption].” (میتوانستم [اقدامی] انجام دهم، بهجای اینکه [فرضی] را در نظر بگیرم) دوباره استفاده کنید.
- 6
I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.
هم خلأیی را که در روند کار شناسایی کردهاید پیگیری میکنم و هم اینکه پذیرفتهاید بررسی مستقیم هم یک گزینه بوده است.
This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.
این جمله دو جنبهٔ یک روایت را خلاصه میکند: مسئلهای در سیستم و انتخابی فردی. برای نشاندادن اینکه دیدگاهی چندوجهی را شنیدهاید، مفید است.
- 7
I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
حاضرم دربارهٔ روشنتر شدن روند تحویل کار گفتوگو کنم، به شرطی که مسئولیت تأیید و بهروزرسانی بین افراد تقسیم شود و مبهم نماند.
This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.
این جمله آمادگی برای همکاری را نشان میدهد و درعینحال شرطی روشن میگذارد. برای مطرحکردن پیشنهادی سازنده اما قاطع، از “I’m willing to…, as long as…” (حاضرم …، به شرطی که …) استفاده کنید.