Operational Compliance Review Audit
ممیزی بازبینی انطباق عملیاتی
An audit team is conducting a review to ensure that current operations and procedures adhere to internal policies, industry regulations, and legal requirements. This involves checking documentation and observing practices.
تیمی ممیزی در حال بررسی است تا اطمینان حاصل کند عملیات و رویههای کنونی با سیاستهای داخلی، مقررات صنعت و الزامات قانونی مطابقت دارند. این بررسی شامل کنترل مستندات و مشاهدهٔ شیوههای کار است.
گفتوگو8

Good morning, Grace. We're here for the operational compliance review. Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
صبح بخیر، گریس. برای بازبینی انطباق عملیاتی اینجا هستیم. میتوانیم با مرور روشهای اجرایی استاندارد خط مونتاژ جدید شروع کنیم؟
Good morning, David. Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month. We can go through them page by page.
صبح بخیر، دیوید. حتماً. آخرین نسخهٔ روشهای اجرایی استاندارد را همینجا دارم که ماه گذشته تأیید شدهاند. میتوانیم صفحهبهصفحه مرورشان کنیم.
Excellent. We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor. Is there a good time to observe the process later today?
عالی است. باید مطمئن شویم این رویهها واقعاً در سالن تولید اجرا میشوند. امروز بعدازظهر زمان مناسبی هست که فرایند را مشاهده کنیم؟
Yes, the afternoon shift usually commences full production around 1 PM. That would be an ideal time for an observation. We can arrange for a supervisor to walk you through.
بله، شیفت بعدازظهر معمولاً حدود ساعت ۱ بعدازظهر تولید کامل را آغاز میکند. آن زمان برای مشاهده ایدئال است. میتوانیم هماهنگ کنیم یک سرپرست شما را راهنمایی کند.
Perfect. And regarding documentation, do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
عالی است. در مورد مستندات، سوابق یافتههای آخرین ممیزی داخلی و اقدامات اصلاحی انجامشده را دارید؟
Yes, all our audit reports and CAPA (Corrective and Preventive Action) logs are stored digitally on our shared drive. I can grant you access to the relevant folders.
بله، همهٔ گزارشهای ممیزی و سوابق CAPA (اقدامات اصلاحی و پیشگیرانه) ما بهصورت دیجیتال در درایو مشترک ذخیره شدهاند. میتوانم دسترسی پوشههای مربوطه را برایتان فراهم کنم.
That would be very helpful, thank you. We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations. Your cooperation is much appreciated.
خیلی کمککننده است، ممنون. هدف ما اطمینان از انطباق کامل با سیاستهای داخلی و مقررات بیرونی است. از همکاریتان بسیار سپاسگزاریم.
My pleasure, David. We take compliance very seriously here. Just let me know if you need anything else throughout the review. We're here to assist.
خواهش میکنم، دیوید. ما اینجا انطباق را خیلی جدی میگیریم. در طول بازبینی، اگر چیز دیگری لازم داشتید فقط به من بگویید. در خدمتیم.
واژگان8
- complianceانطباق
Compliance means following rules, laws, or standards correctly. In business, it's used when checking if operations meet requirements, like 'We ensure compliance with regulations.'
Compliance یعنی رعایت درست قوانین، مقررات یا استانداردها. در محیط کسبوکار، وقتی بررسی میکنیم که عملیات با الزامات مطابقت دارد، از این واژه استفاده میکنیم؛ مثلاً: 'We ensure compliance with regulations.' (ما از انطباق با مقررات اطمینان حاصل میکنیم.)
- auditممیزی
An audit is an official check or review of records and processes to ensure everything is correct and legal. For example, 'We're conducting an audit of the procedures.'
Audit به بررسی رسمی سوابق و فرایندها گفته میشود تا مطمئن شویم همهچیز درست و قانونی است. برای نمونه: 'We're conducting an audit of the procedures.' (در حال ممیزی رویهها هستیم.)
- SOPsروشهای اجرایی استاندارد
SOPs stands for Standard Operating Procedures, which are detailed instructions on how to do tasks safely and correctly. It's common in workplaces, like 'Let's review the SOPs.'
SOPs مخفف Standard Operating Procedures است؛ دستورالعملهای دقیقی که توضیح میدهند کارها را چطور ایمن و درست انجام دهیم. این اصطلاح در محیط کار رایج است؛ مثلاً: 'Let's review the SOPs.' (بیایید روشهای اجرایی استاندارد را مرور کنیم.)
- verifyتأیید کردن؛ راستیآزمایی کردن
To verify means to check or confirm that something is true or accurate. Use it in professional settings, such as 'We need to verify the procedures are followed.'
Verify یعنی بررسی یا تأیید کردن اینکه چیزی درست یا دقیق است. در موقعیتهای حرفهای از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'We need to verify the procedures are followed.' (باید تأیید کنیم که رویهها رعایت میشوند.)
- observeمشاهده کردن؛ زیر نظر گرفتن
Observe means to watch something carefully to learn or check it. In audits, say 'We will observe the process on the floor.'
Observe یعنی چیزی را با دقت تماشا کردن تا آن را بشناسیم یا بررسی کنیم. در ممیزیها میتوانید بگویید: 'We will observe the process on the floor.' (فرایند را در سالن تولید مشاهده خواهیم کرد.)
- commencesآغاز میشود
Commences is a formal way to say 'starts' or 'begins.' It's used in business for schedules, like 'Production commences at 1 PM.'
Commences شکل رسمیتری از 'starts' یا 'begins' به معنی «شروع میشود» است. در محیط کسبوکار برای زمانبندیها به کار میرود؛ مثلاً: 'Production commences at 1 PM.' (تولید ساعت ۱ بعدازظهر آغاز میشود.)
- documentationمستندات
Documentation refers to written records or files that prove or explain processes. In reviews, ask for 'documentation of audit findings.'
Documentation به سوابق یا فایلهای مکتوبی گفته میشود که فرایندها را شرح میدهند یا برایشان مدرک ارائه میکنند. در بازبینیها میتوانید درخواست کنید: 'documentation of audit findings.' (مستندات یافتههای ممیزی.)
- CAPAاقدامات اصلاحی و پیشگیرانه
CAPA stands for Corrective and Preventive Action, which are steps to fix problems and prevent future ones. It's used in quality control, like 'We have CAPA logs.'
CAPA مخفف Corrective and Preventive Action است و به اقداماتی گفته میشود که برای رفع مشکلات و جلوگیری از تکرار آنها انجام میگیرند. این اصطلاح در کنترل کیفیت کاربرد دارد؛ مثلاً: 'We have CAPA logs.' (سوابق CAPA را داریم.)
جملات کلیدی8
- 1
Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
میتوانیم با مرور روشهای اجرایی استاندارد خط مونتاژ جدید شروع کنیم؟
This is a polite request to begin a task. Use 'Could we start by...' to suggest starting with something specific in meetings. It's useful for guiding discussions professionally; the structure uses 'could' for politeness and 'by' for the method.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای شروع یک کار است. از 'Could we start by...' برای پیشنهاد شروع جلسه با موضوعی مشخص استفاده کنید. این عبارت برای هدایت حرفهای گفتوگو مفید است؛ در ساختار آن 'could' برای مؤدبانهکردن درخواست و 'by' برای بیان روش به کار میرود.
- 2
Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month.
حتماً. آخرین نسخهٔ روشهای اجرایی استاندارد را همینجا دارم که ماه گذشته تأیید شدهاند.
This shows strong agreement and provides information. 'Absolutely' means 'yes, completely,' great for positive responses. 'As of' means 'from the time of,' useful in business for dates; practice this for offering documents in audits.
این جمله موافقت قاطعانه را نشان میدهد و اطلاعاتی هم ارائه میکند. 'Absolutely' یعنی «بله، کاملاً» و برای پاسخ مثبت عالی است. 'As of' یعنی «از زمانِ» و در محیط کسبوکار برای اشاره به تاریخ کاربرد دارد؛ هنگام ارائهٔ مدارک در ممیزیها این ساختار را تمرین کنید.
- 3
We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor.
باید مطمئن شویم این رویهها واقعاً در سالن تولید اجرا میشوند.
This expresses a need to check something. 'Verify that...' introduces what to confirm, and 'being followed' is passive voice for ongoing actions. Useful in compliance talks to emphasize real-world application; say it when planning observations.
این جمله نیاز به بررسی چیزی را بیان میکند. 'Verify that...' موضوعی را معرفی میکند که باید تأیید شود و 'being followed' ساختار مجهول برای کاری است که در حال انجام است. این عبارت در گفتوگوهای مربوط به انطباق مفید است، چون بر اجرای واقعی تأکید میکند؛ هنگام برنامهریزی برای مشاهده از آن استفاده کنید.
- 4
That would be an ideal time for an observation.
آن زمان برای مشاهده ایدئال است.
This suggests a good option politely. 'Would be' is conditional for hypothetical situations, making it courteous. 'Ideal time' means perfect timing; use this in scheduling to agree on plans without being direct.
این جمله مؤدبانه گزینهای مناسب را پیشنهاد میدهد. 'Would be' برای موقعیتهای فرضی به کار میرود و لحن را مؤدبانه میکند. 'Ideal time' یعنی زمان ایدئال؛ هنگام زمانبندی از این عبارت استفاده کنید تا بدون صراحت بیش از حد با برنامهها موافقت کنید.
- 5
Do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
سوابق یافتههای آخرین ممیزی داخلی و اقدامات اصلاحی انجامشده را دارید؟
This is a yes/no question asking for specific documents. 'Do you have...?' is simple for inquiries, and 'and any' connects items. Helpful for audits; it shows how to request evidence politely in professional reviews.
این پرسش بله یا خیر، دربارهٔ مدارک مشخصی سؤال میکند. 'Do you have...?' برای پرسوجو ساده و کاربردی است و 'and any' موارد را به هم پیوند میدهد. این جمله برای ممیزیها مفید است و نشان میدهد چطور در بازبینیهای حرفهای مؤدبانه مدرک درخواست کنید.
- 6
I can grant you access to the relevant folders.
میتوانم دسترسی پوشههای مربوطه را برایتان فراهم کنم.
This offers help with permissions. 'Grant access' means to allow entry; 'relevant' specifies what's important. Use in tech or file-sharing contexts to assist colleagues; it's a formal way to provide support.
این جمله برای کمک به تنظیم دسترسی پیشنهاد میدهد. 'Grant access' یعنی اجازهٔ دسترسی دادن و 'relevant' مشخص میکند کدام موارد اهمیت دارند. در زمینههای فناوری یا اشتراکگذاری فایل برای کمک به همکاران از این عبارت استفاده کنید؛ روشی رسمی برای پشتیبانی از دیگران است.
- 7
We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations.
هدف ما اطمینان از انطباق کامل با سیاستهای داخلی و مقررات بیرونی است.
This states a goal clearly. 'Aim to' means 'intend to,' and 'ensure' means 'make sure.' Useful for explaining objectives in business meetings; the structure with 'both...and' connects two ideas balancedly.
این جمله هدفی را روشن بیان میکند. 'Aim to' یعنی «قصد داشتن» و 'ensure' یعنی «مطمئن شدن». برای توضیح اهداف در جلسات کاری مفید است؛ ساختار 'both...and' دو ایده را بهشکلی متوازن به هم پیوند میدهد.
- 8
Just let me know if you need anything else throughout the review.
در طول بازبینی، اگر چیز دیگری لازم داشتید فقط به من بگویید.
This offers ongoing assistance. 'Just let me know' is a casual polite way to invite requests, and 'throughout' means 'during the whole time.' Perfect for ending conversations in audits, showing cooperation.
این جمله پیشنهاد کمک در تمام مدت را میدهد. 'Just let me know' روشی مؤدبانه و نسبتاً خودمانی برای دعوت به درخواست است و 'throughout' یعنی «در تمام مدت». این عبارت برای پایاندادن به گفتوگوهای ممیزی مناسب است و همکاری را نشان میدهد.