Operational Compliance Review Audit
Đánh giá tuân thủ quy trình vận hành
An audit team is conducting a review to ensure that current operations and procedures adhere to internal policies, industry regulations, and legal requirements. This involves checking documentation and observing practices.
Một nhóm kiểm toán đang tiến hành đánh giá để đảm bảo các hoạt động và quy trình hiện tại tuân thủ chính sách nội bộ, quy định của ngành và yêu cầu pháp luật. Việc này bao gồm kiểm tra hồ sơ tài liệu và quan sát cách thực hiện công việc.
Hội thoại8

Good morning, Grace. We're here for the operational compliance review. Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
Chào buổi sáng, Grace. Chúng tôi đến để đánh giá việc tuân thủ quy trình vận hành. Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách xem lại các quy trình vận hành tiêu chuẩn của dây chuyền lắp ráp mới không?
Good morning, David. Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month. We can go through them page by page.
Chào buổi sáng, David. Được chứ. Tôi có bộ quy trình mới nhất ở đây, đã được phê duyệt vào tháng trước. Chúng ta có thể xem lần lượt từng trang.
Excellent. We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor. Is there a good time to observe the process later today?
Tốt lắm. Chúng tôi cũng cần xác minh rằng các quy trình này thực sự đang được tuân thủ tại xưởng. Hôm nay có lúc nào thích hợp để quan sát quy trình không?
Yes, the afternoon shift usually commences full production around 1 PM. That would be an ideal time for an observation. We can arrange for a supervisor to walk you through.
Có, ca chiều thường bắt đầu sản xuất toàn công suất vào khoảng 1 giờ chiều. Đó sẽ là thời điểm lý tưởng để quan sát. Chúng tôi có thể sắp xếp để một giám sát viên hướng dẫn anh.
Perfect. And regarding documentation, do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
Tuyệt. Còn về hồ sơ tài liệu, chị có lưu kết quả của cuộc kiểm toán nội bộ gần nhất và những biện pháp khắc phục đã thực hiện không?
Yes, all our audit reports and CAPA (Corrective and Preventive Action) logs are stored digitally on our shared drive. I can grant you access to the relevant folders.
Có, tất cả báo cáo kiểm toán và nhật ký CAPA (Hành động khắc phục và phòng ngừa) của chúng tôi đều được lưu trữ dưới dạng kỹ thuật số trên ổ đĩa dùng chung. Tôi có thể cấp quyền truy cập cho anh vào các thư mục liên quan.
That would be very helpful, thank you. We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations. Your cooperation is much appreciated.
Như vậy sẽ rất hữu ích, cảm ơn chị. Chúng tôi hướng đến việc đảm bảo tuân thủ đầy đủ cả chính sách nội bộ lẫn quy định bên ngoài. Chúng tôi rất cảm kích sự hợp tác của chị.
My pleasure, David. We take compliance very seriously here. Just let me know if you need anything else throughout the review. We're here to assist.
Rất sẵn lòng, David. Ở đây, chúng tôi rất coi trọng việc tuân thủ. Cứ cho tôi biết nếu anh cần thêm gì trong suốt quá trình đánh giá nhé. Chúng tôi luôn sẵn lòng hỗ trợ.
Từ vựng8
- compliancesự tuân thủ
Compliance means following rules, laws, or standards correctly. In business, it's used when checking if operations meet requirements, like 'We ensure compliance with regulations.'
Compliance nghĩa là tuân thủ đúng các quy tắc, luật lệ hoặc tiêu chuẩn. Trong kinh doanh, từ này thường được dùng để nói về việc kiểm tra xem hoạt động có đáp ứng các yêu cầu hay không, chẳng hạn như 'We ensure compliance with regulations.' (Chúng tôi đảm bảo tuân thủ các quy định.)
- auditcuộc kiểm toán; việc đánh giá
An audit is an official check or review of records and processes to ensure everything is correct and legal. For example, 'We're conducting an audit of the procedures.'
Audit là cuộc kiểm tra hoặc đánh giá chính thức hồ sơ và quy trình nhằm đảm bảo mọi thứ đều chính xác và hợp pháp. Ví dụ: 'We're conducting an audit of the procedures.' (Chúng tôi đang tiến hành kiểm toán các quy trình.)
- SOPscác quy trình vận hành tiêu chuẩn
SOPs stands for Standard Operating Procedures, which are detailed instructions on how to do tasks safely and correctly. It's common in workplaces, like 'Let's review the SOPs.'
SOPs là viết tắt của Standard Operating Procedures, nghĩa là các quy trình vận hành tiêu chuẩn. Đây là những hướng dẫn chi tiết về cách thực hiện công việc an toàn và chính xác. Từ này thường dùng ở nơi làm việc, chẳng hạn như 'Let's review the SOPs.' (Chúng ta hãy xem lại các quy trình vận hành tiêu chuẩn.)
- verifyxác minh; kiểm chứng
To verify means to check or confirm that something is true or accurate. Use it in professional settings, such as 'We need to verify the procedures are followed.'
Verify nghĩa là kiểm tra hoặc xác nhận một điều gì đó là đúng hay chính xác. Từ này phù hợp trong môi trường chuyên nghiệp, chẳng hạn như 'We need to verify the procedures are followed.' (Chúng ta cần xác minh rằng các quy trình được tuân thủ.)
- observequan sát
Observe means to watch something carefully to learn or check it. In audits, say 'We will observe the process on the floor.'
Observe nghĩa là theo dõi kỹ một việc để tìm hiểu hoặc kiểm tra. Trong các cuộc kiểm toán, bạn có thể nói 'We will observe the process on the floor.' (Chúng tôi sẽ quan sát quy trình tại xưởng.)
- commencesbắt đầu; khởi động
Commences is a formal way to say 'starts' or 'begins.' It's used in business for schedules, like 'Production commences at 1 PM.'
Commences là cách nói trang trọng của 'starts' hoặc 'begins' (bắt đầu). Từ này thường được dùng trong công việc khi nói về lịch trình, chẳng hạn như 'Production commences at 1 PM.' (Hoạt động sản xuất bắt đầu lúc 1 giờ chiều.)
- documentationhồ sơ tài liệu
Documentation refers to written records or files that prove or explain processes. In reviews, ask for 'documentation of audit findings.'
Documentation là các hồ sơ hoặc tài liệu bằng văn bản dùng để chứng minh hoặc giải thích quy trình. Trong các buổi đánh giá, bạn có thể yêu cầu 'documentation of audit findings.' (hồ sơ ghi lại các phát hiện kiểm toán.)
- CAPAhành động khắc phục và phòng ngừa
CAPA stands for Corrective and Preventive Action, which are steps to fix problems and prevent future ones. It's used in quality control, like 'We have CAPA logs.'
CAPA là viết tắt của Corrective and Preventive Action, tức là các biện pháp khắc phục vấn đề và ngăn chúng tái diễn trong tương lai. Thuật ngữ này được dùng trong quản lý chất lượng, chẳng hạn như 'We have CAPA logs.' (Chúng tôi có nhật ký CAPA.)
Câu trọng tâm8
- 1
Could we start by reviewing the standard operating procedures for the new assembly line?
Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách xem lại các quy trình vận hành tiêu chuẩn của dây chuyền lắp ráp mới không?
This is a polite request to begin a task. Use 'Could we start by...' to suggest starting with something specific in meetings. It's useful for guiding discussions professionally; the structure uses 'could' for politeness and 'by' for the method.
Đây là cách lịch sự để đề nghị bắt đầu một công việc. Dùng 'Could we start by...' (Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách... không?) để gợi ý nên bắt đầu bằng một việc cụ thể trong cuộc họp. Cấu trúc này hữu ích khi muốn dẫn dắt cuộc thảo luận một cách chuyên nghiệp; 'could' giúp lời đề nghị lịch sự hơn, còn 'by' nêu cách bắt đầu.
- 2
Absolutely. I have the latest SOPs right here, approved as of last month.
Được chứ. Tôi có bộ quy trình vận hành tiêu chuẩn mới nhất ở đây, đã được phê duyệt vào tháng trước.
This shows strong agreement and provides information. 'Absolutely' means 'yes, completely,' great for positive responses. 'As of' means 'from the time of,' useful in business for dates; practice this for offering documents in audits.
Câu này thể hiện sự đồng ý rõ ràng và cung cấp thông tin. 'Absolutely' nghĩa là 'vâng, hoàn toàn được', phù hợp với những lời đáp tích cực. 'As of' nghĩa là 'tính từ thời điểm', thường dùng trong công việc khi nói về ngày tháng. Hãy luyện cách dùng những cụm này khi cung cấp tài liệu trong các cuộc kiểm toán.
- 3
We'll also need to verify that these procedures are actually being followed on the floor.
Chúng tôi cũng cần xác minh rằng các quy trình này thực sự đang được tuân thủ tại xưởng.
This expresses a need to check something. 'Verify that...' introduces what to confirm, and 'being followed' is passive voice for ongoing actions. Useful in compliance talks to emphasize real-world application; say it when planning observations.
Câu này diễn đạt nhu cầu kiểm tra một việc. 'Verify that...' (xác minh rằng...) mở đầu cho điều cần xác nhận, còn 'being followed' là thể bị động diễn tả hành động đang diễn ra. Cách nói này hữu ích khi trao đổi về tuân thủ vì nhấn mạnh việc áp dụng trên thực tế; bạn có thể dùng khi lên kế hoạch quan sát.
- 4
That would be an ideal time for an observation.
Đó sẽ là thời điểm lý tưởng để quan sát.
This suggests a good option politely. 'Would be' is conditional for hypothetical situations, making it courteous. 'Ideal time' means perfect timing; use this in scheduling to agree on plans without being direct.
Câu này lịch sự gợi ý một lựa chọn phù hợp. 'Would be' là dạng điều kiện dùng cho tình huống giả định, giúp lời nói nhã nhặn hơn. 'Ideal time' nghĩa là thời điểm lý tưởng; hãy dùng cụm này khi sắp xếp lịch để đồng ý với kế hoạch một cách nhẹ nhàng.
- 5
Do you have records of the last internal audit findings and any corrective actions taken?
Chị có lưu kết quả của cuộc kiểm toán nội bộ gần nhất và những biện pháp khắc phục đã thực hiện không?
This is a yes/no question asking for specific documents. 'Do you have...?' is simple for inquiries, and 'and any' connects items. Helpful for audits; it shows how to request evidence politely in professional reviews.
Đây là câu hỏi có/không nhằm yêu cầu những tài liệu cụ thể. 'Do you have...?' (Anh/chị có... không?) là cách hỏi đơn giản, còn 'and any' nối các mục cần hỏi. Câu này hữu ích trong kiểm toán vì cho thấy cách lịch sự yêu cầu bằng chứng trong một buổi đánh giá chuyên nghiệp.
- 6
I can grant you access to the relevant folders.
Tôi có thể cấp quyền truy cập cho anh vào các thư mục liên quan.
This offers help with permissions. 'Grant access' means to allow entry; 'relevant' specifies what's important. Use in tech or file-sharing contexts to assist colleagues; it's a formal way to provide support.
Câu này đề nghị hỗ trợ về quyền truy cập. 'Grant access' nghĩa là cho phép truy cập; 'relevant' chỉ những nội dung có liên quan. Hãy dùng cách nói này khi hỗ trợ đồng nghiệp về công nghệ hoặc chia sẻ tệp; đây là cách diễn đạt trang trọng để đề nghị giúp đỡ.
- 7
We aim to ensure full compliance with both internal policies and external regulations.
Chúng tôi hướng đến việc đảm bảo tuân thủ đầy đủ cả chính sách nội bộ lẫn quy định bên ngoài.
This states a goal clearly. 'Aim to' means 'intend to,' and 'ensure' means 'make sure.' Useful for explaining objectives in business meetings; the structure with 'both...and' connects two ideas balancedly.
Câu này nêu rõ mục tiêu. 'Aim to' nghĩa là 'hướng đến việc', còn 'ensure' nghĩa là 'đảm bảo'. Cách nói này hữu ích khi giải thích mục tiêu trong các cuộc họp kinh doanh; cấu trúc 'both...and' kết nối cân đối hai ý.
- 8
Just let me know if you need anything else throughout the review.
Cứ cho tôi biết nếu anh cần thêm gì trong suốt quá trình đánh giá nhé.
This offers ongoing assistance. 'Just let me know' is a casual polite way to invite requests, and 'throughout' means 'during the whole time.' Perfect for ending conversations in audits, showing cooperation.
Câu này đề nghị hỗ trợ trong suốt quá trình. 'Just let me know' là cách thân thiện, lịch sự để mời người khác cho biết họ cần gì, còn 'throughout' nghĩa là 'trong suốt'. Câu này rất phù hợp để kết thúc cuộc trò chuyện về kiểm toán và thể hiện tinh thần hợp tác.